1
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֨לֶךְ֙
d/4428
HTd/Ncmsa
הַקָּהָ֔ל
d/6951
HTd/Ncmsa
בְנִ֥י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וְהַמְּלָאכָ֣ה
c/d/4399
HC/Td/Ncfsa
הַבִּירָ֔ה
d/1002
HTd/Ncfsa
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
2
וּֽכְכָל
c/k/3605
HC/R/Ncmsc
כֹּחִ֞י
3581 b
HNcmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
3559 a
HVhp1cs
אֱלֹהַ֗י
430
HNcmpc/Sp1cs
הַזָּהָ֣ב
d/2091
HTd/Ncmsa
לַ֠זָּהָב
l/2091
HRd/Ncmsa
וְהַכֶּ֨סֶף
c/d/3701
HC/Td/Ncmsa
לַכֶּ֜סֶף
l/3701
HRd/Ncmsa
וְהַנְּחֹ֣שֶׁת
c/d/5178 a
HC/Td/Ncfsa
לַנְּחֹ֗שֶׁת
l/5178 a
HRd/Ncfsa
הַבַּרְזֶל֙
d/1270
HTd/Ncmsa
לַבַּרְזֶ֔ל
l/1270
HRd/Ncmsa
וְהָעֵצִ֖ים
c/d/6086
HC/Td/Ncmpa
לָעֵצִ֑ים
l/6086
HRd/Ncmpa
וּמִלּוּאִ֜ים
c/4394
HC/Ncmpa
וְרִקְמָ֗ה
c/7553
HC/Ncfsa
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
3
בִּרְצוֹתִי֙
b/7521
HR/Vqc/Sp1cs
בְּבֵ֣ית
b/1004 b
HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֔י
430
HNcmpc/Sp1cs
אֱלֹהַי֙
430
HNcmpc/Sp1cs
לְמַ֔עְלָה
l/4605
HR/D/Sd
הֲכִינ֖וֹתִי
3559 a
HVhp1cs
לְבֵ֥ית
l/1004 b
HR/Ncmsc
הַקֹּֽדֶשׁ
d/6944
HTd/Ncmsa
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.
4
מִזְּהַ֣ב
m/2091
HR/Ncmsc
וְשִׁבְעַ֨ת
c/7651
HC/Acmsc
הַבָּתִּֽים
d/1004 b
HTd/Ncmpa
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
5
לַזָּהָ֤ב
l/2091
HRd/Ncmsa
לַזָּהָב֙
l/2091
HRd/Ncmsa
וְלַכֶּ֣סֶף
c/l/3701
HC/Rd/Ncmsa
לַכֶּ֔סֶף
l/3701
HRd/Ncmsa
וּלְכָל
c/l/3605
HC/R/Ncmsc
לְמַלֹּ֥אות
l/4390
HR/Vpc
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
6
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩
c/5068
HC/Vtw3mp
וְשָׂרֵ֣י
c/8269
HC/Ncmpc
וְשָׂרֵ֤י
c/8269
HC/Ncmpc
הָאֲלָפִים֙
d/505
HTd/Acbpa
וְהַמֵּא֔וֹת
c/d/3967
HC/Td/Acbpa
וּלְשָׂרֵ֖י
c/l/8269
HC/R/Ncmpc
הַמֶּֽלֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
7
וַֽיִּתְּנ֞וּ
c/5414
HC/Vqw3mp
לַעֲבוֹדַ֣ת
l/5656
HR/Ncfsc
הָאֱלֹהִ֗ים
d/430
HTd/Ncmpa
וַאֲדַרְכֹנִ֣ים
c/150
HC/Ncmpa
וּנְחֹ֕שֶׁת
c/5178 a
HC/Ncfsa
וּשְׁמוֹנַ֥ת
c/8083
HC/Acmsc
וּבַרְזֶ֖ל
c/1270
HC/Ncmsa
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
8
וְהַנִּמְצָ֤א
c/d/4672
HC/Td/VNrmsa
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי
d/1649
HTd/Ngmsa
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
9
וַיִּשְׂמְח֤וּ
c/8055
HC/Vqw3mp
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הִֽתְנַדְּבָ֔ם
5068
HVtc/Sp3mp
בְּלֵ֣ב
b/3820 a
HR/Ncmsa
הִֽתְנַדְּב֖וּ
5068
HVtp3cp
הַמֶּ֔לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
10
וַיְבָ֤רֶךְ
c/1288
HC/Vpw3ms
לְעֵינֵ֖י
l/5869 a
HR/Ncbdc
הַקָּהָ֑ל
d/6951
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מֵעוֹלָ֖ם
m/5769
HR/Ncmsa
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
11
הַגְּדֻלָּ֨ה
d/1420
HTd/Ncfsa
וְהַגְּבוּרָ֤ה
c/d/1369
HC/Td/Ncfsa
וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙
c/d/8597
HC/Td/Ncfsa
וְהַנֵּ֣צַח
c/d/5331
HC/Td/Ncmsa
וְהַה֔וֹד
c/d/1935
HC/Td/Ncmsa
בַּשָּׁמַ֣יִם
b/8064
HRd/Ncmpa
וּבָאָ֑רֶץ
c/b/776
HC/Rd/Ncbsa
הַמַּמְלָכָ֔ה
d/4467
HTd/Ncfsa
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א
c/d/4984
HC/Td/Vtrmsa
לְרֹֽאשׁ
l/7218 a
HR/Ncmsa
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
12
וְהָעֹ֤שֶׁר
c/d/6239
HC/Td/Ncmsa
וְהַכָּבוֹד֙
c/d/3519
HC/Td/Ncbsa
מִלְּפָנֶ֔יךָ
m/l/6440
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְאַתָּה֙
c/859 a
HC/Pp2ms
בַּכֹּ֔ל
b/3605
HRd/Ncmsa
וּבְיָדְךָ֖
c/b/3027
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
וּגְבוּרָ֑ה
c/1369
HC/Ncfsa
וּבְיָ֣דְךָ֔
c/b/3027
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
וּלְחַזֵּ֖ק
c/l/2388
HC/R/Vpc
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
13
אֱלֹהֵ֔ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
c/1984 b
HC/Vprmpa
תִּפְאַרְתֶּֽךָ
8597
HNcfsc/Sp2ms
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
14
עַמִּ֔י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
לְהִתְנַדֵּ֖ב
l/5068
HR/Vtc
וּמִיָּדְךָ֖
c/m/3027
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
15
לְפָנֶ֛יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְתוֹשָׁבִ֖ים
c/8453 a
HC/Ncmpa
אֲבֹתֵ֑ינוּ
1
HNcmpc/Sp1cp
כַּצֵּ֧ל
k/6738
HRd/Ncmsa
יָמֵ֛ינוּ
3117
HNcmpc/Sp1cp
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
16
אֱלֹהֵ֔ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
הֶהָמ֤וֹן
d/1995 a
HTd/Ncmsa
הֲכִינֹ֔נוּ
3559 a
HVhp1cp
קָדְשֶׁ֑ךָ
6944
HNcmsc/Sp2ms
מִיָּדְךָ֥
m/3027
HR/Ncbsc/Sp2ms
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
17
וְיָדַ֣עְתִּי
c/3045
HC/Vqq1cs
אֱלֹהַ֔י
430
HNcmpc/Sp1cs
וּמֵישָׁרִ֖ים
c/4339
HC/Ncmpa
בְּיֹ֤שֶׁר
b/3476
HR/Ncmsc
לְבָבִי֙
3824
HNcmsc/Sp1cs
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
5068
HVtp1cs
עַמְּךָ֙
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
הַנִּמְצְאוּ
d/4672
HTd/VNp3cp
בְשִׂמְחָ֖ה
b/8057
HR/Ncfsa
לְהִֽתְנַדֶּב
l/5068
HR/Vtc
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
18
וְיִשְׂרָאֵל֙
c/3478
HC/Np
אֲבֹתֵ֔ינוּ
1
HNcmpc/Sp1cp
לְעוֹלָ֔ם
l/5769
HR/Ncmsa
עַמֶּ֑ךָ
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
וְהָכֵ֥ן
c/3559 a
HC/Vhv2ms
לְבָבָ֖ם
3824
HNcmsc/Sp3mp
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
19
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה
c/l/8010
HC/R/Np
בְנִ֗י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
מִצְוֺתֶ֔יךָ
4687
HNcfpc/Sp2ms
עֵדְוֺתֶ֖יךָ
5715
HNcfpc/Sp2ms
וְחֻקֶּ֑יךָ
c/2708
HC/Ncbpc/Sp2ms
וְלַעֲשׂ֣וֹת
c/l/6213 a
HC/R/Vqc
וְלִבְנ֖וֹת
c/l/1129
HC/R/Vqc
הַבִּירָ֥ה
d/1002
HTd/Ncfsa
הֲכִינֽוֹתִי
3559 a
HVhp1cs
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
20
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַקָּהָ֔ל
d/6951
HTd/Ncmsa
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וַיְבָרֲכ֣וּ
c/1288
HC/Vpw3mp
הַקָּהָ֗ל
d/6951
HTd/Ncmsa
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
1
HNcmpc/Sp3mp
וַיִּקְּד֧וּ
c/6915
HC/Vqw3mp
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
c/7812
HC/Vtw3mp
וְלַמֶּֽלֶךְ
c/l/4428
HC/Rd/Ncmsa
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
21
וַיִּזְבְּח֣וּ
c/2076
HC/Vqw3mp
וַיַּעֲל֨וּ
c/5927
HC/Vhw3mp
לְֽמָחֳרַת֮
l/4283
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְנִסְכֵּיהֶ֑ם
c/5262
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּזְבָחִ֥ים
c/2077
HC/Ncmpa
And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
22
וַיֹּאכְל֨וּ
c/398
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁתּ֜וּ
c/8354
HC/Vqw3mp
בַּיּ֥וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
בְּשִׂמְחָ֣ה
b/8057
HR/Ncfsa
וַיַּמְלִ֤יכוּ
c/4427 a
HC/Vhw3mp
וַיִּמְשְׁח֧וּ
c/4886
HC/Vqw3mp
לְנָגִ֥יד
l/5057
HR/Ncmsa
וּלְצָד֖וֹק
c/l/6659
HC/R/Np
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
23
וַיֵּ֣שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
לְמֶ֛לֶךְ
l/4428
HR/Ncmsa
וַיַּצְלַ֑ח
c/6743 b
HC/Vhw3ms
וַיִּשְׁמְע֥וּ
c/8085
HC/Vqw3mp
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
24
הַשָּׂרִים֙
d/8269
HTd/Ncmpa
וְהַגִּבֹּרִ֔ים
c/d/1368
HC/Td/Aampa
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
הַמֶּֽלֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
25
וַיְגַדֵּ֨ל
c/1431
HC/Vpw3ms
לְמַ֔עְלָה
l/4605
HR/D/Sd
לְעֵינֵ֖י
l/5869 a
HR/Ncbdc
וַיִּתֵּ֤ן
c/5414
HC/Vqw3ms
לְפָנָ֖יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
26
Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
27
וְהַיָּמִ֗ים
c/d/3117
HC/Td/Ncmpa
בְּחֶבְר֤וֹן
b/2275 a
HR/Np
וּבִירוּשָׁלִַ֥ם
c/b/3389
HC/R/Np
וְשָׁלֽוֹשׁ
c/7969
HC/Acfsa
And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
28
וַיָּ֨מָת֙
c/4191
HC/Vqw3ms
בְּשֵׂיבָ֣ה
b/7872
HR/Ncfsa
וְכָב֑וֹד
c/3519
HC/Ncbsa
וַיִּמְלֹ֛ךְ
c/4427 a
HC/Vqw3ms
בְנ֖וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽיו
8478
HR/Sp3ms
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
29
וְדִבְרֵי֙
c/1697
HC/Ncmpc
הַמֶּ֔לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
הָרִאשֹׁנִ֖ים
d/7223
HTd/Aompa
וְהָאֲחרֹנִ֑ים
c/d/314
HC/Td/Aampa
הָרֹאֶ֔ה
d/7200
HTd/Ncmsa
הַנָּבִ֔יא
d/5030
HTd/Ncmsa
הַחֹזֶֽה
d/2374
HTd/Ncmsa
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
30
מַלְכוּת֖וֹ
4438
HNcfsc/Sp3ms
וּגְבוּרָת֑וֹ
c/1369
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְהָעִתִּ֗ים
c/d/6256
HC/Td/Ncbpa
הָאֲרָצֽוֹת
d/776
HTd/Ncbpa
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.