1
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֧שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
2
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַשְּׁלִישִׁ֗י
d/7992
HTd/Aomsa
הַֽמַּחֲנֶה֙
d/4264
HTd/Ncbsa
וּבְגָדָ֣יו
c/899 b
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַאֲדָמָ֖ה
c/127
HC/Ncfsa
רֹאשׁ֑וֹ
7218 a
HNcmsc/Sp3ms
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּבֹא֣וֹ
b/935
HR/Vqc/Sp3ms
וַיִּפֹּ֥ל
c/5307
HC/Vqw3ms
וַיִּשְׁתָּֽחוּ
c/7812
HC/Vtw3ms
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מִמַּחֲנֵ֥ה
m/4264
HR/Ncbsc
נִמְלָֽטְתִּי
4422
HVNp1cs
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַדָּבָ֖ר
d/1697
HTd/Ncmsa
וַ֠יֹּאמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֜ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַמִּלְחָמָ֗ה
d/4421
HTd/Ncfsa
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיָּמֻ֔תוּ
c/4191
HC/Vqw3mp
וִיהוֹנָתָ֥ן
c/3083
HC/Np
בְּנ֖וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
5
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַנַּ֖עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
הַמַּגִּ֣יד
d/5046
HTd/Vhrmsa
וִיהֽוֹנָתָ֥ן
c/3083
HC/Np
בְּנֽוֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
6
וַיֹּ֜אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַנַּ֣עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
הַמַּגִּ֣יד
d/5046
HTd/Vhrmsa
נִקְרֵ֨יתִי֙
7136 a
HVNp1cs
הַגִּלְבֹּ֔עַ
d/1533
HTd/Np
חֲנִית֑וֹ
2595
HNcfsc/Sp3ms
הָרֶ֛כֶב
d/7393
HTd/Ncmsa
וּבַעֲלֵ֥י
c/1167
HC/Ncmpc
הַפָּרָשִׁ֖ים
d/6571 b
HTd/Ncmpa
הִדְבִּקֻֽהוּ
1692
HVhp3cp/Sp3ms
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
7
וַיִּ֥פֶן
c/6437
HC/Vqw3ms
וַיִּרְאֵ֑נִי
c/7200
HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַיִּקְרָ֣א
c/7121
HC/Vqw3ms
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
8
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
9
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
c/4191
HC/Vov2ms/Sp1cs
אֲחָזַ֖נִי
270
HVqp3ms/Sp1cs
הַשָּׁבָ֑ץ
d/7661
HTd/Ncmsa
נַפְשִׁ֖י
5315
HNcbsc/Sp1cs
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
10
וָאֶעֱמֹ֤ד
c/5975
HC/Vqw1cs
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
c/4191
HC/Vow1cs/Sp3ms
וָאֶקַּ֞ח
c/3947
HC/Vqw1cs
הַנֵּ֣זֶר
d/5145
HTd/Ncmsa
רֹאשׁ֗וֹ
7218 a
HNcmsc/Sp3ms
וְאֶצְעָדָה֙
c/685
HC/Ncfsa
זְרֹע֔וֹ
2220
HNcbsc/Sp3ms
וָאֲבִיאֵ֥ם
c/935
HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֲדֹנִ֖י
113
HNcmsc/Sp1cs
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
11
וַיַּחֲזֵ֥ק
c/2388
HC/Vhw3ms
בבגדו
b/899 b
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּקְרָעֵ֑ם
c/7167
HC/Vqw3ms/Sp3mp
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
12
וַֽיִּסְפְּדוּ֙
c/5594
HC/Vqw3mp
וַיִּבְכּ֔וּ
c/1058
HC/Vqw3mp
וַיָּצֻ֖מוּ
c/6684
HC/Vqw3mp
הָעָ֑רֶב
d/6153
HTd/Ncmsa
בְּנ֗וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
בֶּחָֽרֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
13
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַנַּ֨עַר֙
d/5288
HTd/Ncmsa
הַמַּגִּ֣יד
d/5046
HTd/Vhrmsa
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
14
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לִשְׁלֹ֨חַ֙
l/7971
HR/Vqc
יָֽדְךָ֔
3027
HNcbsc/Sp2ms
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?
15
וַיִּקְרָ֣א
c/7121
HC/Vqw3ms
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
m/d/5288
HR/Td/Ncmpa
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיַּכֵּ֖הוּ
c/5221
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַיָּמֹֽת
c/4191
HC/Vqw3ms
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
16
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
רֹאשֶׁ֑ךָ
7218 a
HNcmsc/Sp2ms
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.
17
וַיְקֹנֵ֣ן
c/6969
HC/Vow3ms
הַקִּינָ֖ה
d/7015
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
בְּנֽוֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
18
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַיָּשָֽׁר
d/3477
HTd/Aamsa
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
19
הַצְּבִי֙
d/6643 a
HTd/Ncmsa
בָּמוֹתֶ֖יךָ
1116
HNcfpc/Sp2ms
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
20
תְּבַשְּׂר֖וּ
1319
HVpj2mp
בְּחוּצֹ֣ת
b/2351
HR/Ncmpc
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
8055
HVqi3fp
פְּלִשְׁתִּ֔ים
6430
HNgmpa
תַּעֲלֹ֖זְנָה
5937
HVqi3fp
הָעֲרֵלִֽים
d/6189
HTd/Aampa
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
21
בַגִּלְבֹּ֗עַ
b/1533
HRd/Np
עֲלֵיכֶ֖ם
5921 a
HR/Sp2mp
וּשְׂדֵ֣י
c/7704 b
HC/Ncmpc
בַּשָּֽׁמֶן
b/8081
HRd/Ncmsa
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
22
מֵחֵ֨לֶב֙
m/2459
HR/Ncmsc
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
23
וִיהוֹנָתָ֗ן
c/3083
HC/Np
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
d/157
HTd/VNrmpa
וְהַנְּעִימִם֙
c/d/5273 a
HC/Td/Aampa
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
b/2416 e
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּבְמוֹתָ֖ם
c/b/4194
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
מִנְּשָׁרִ֣ים
m/5404
HR/Ncmpa
מֵאֲרָי֖וֹת
m/738 a
HR/Ncmpa
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
24
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
d/3847
HTd/Vhrmsc/Sp2mp
הַֽמַּעֲלֶה֙
d/5927
HTd/Vhrmsa
לְבוּשְׁכֶֽן
3830
HNcmsc/Sp2fp
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
25
בְּת֖וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הַמִּלְחָמָ֑ה
d/4421
HTd/Ncfsa
בָּמוֹתֶ֖יךָ
1116
HNcfpc/Sp2ms
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
26
נִפְלְאַ֤תָה
6381
HVNp3fs
אַהֲבָֽתְךָ֙
160
HNcfsc/Sp2ms
מֵאַהֲבַ֖ת
m/160
HR/Ncfsc
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
27
וַיֹּאבְד֖וּ
c/6
HC/Vqw3mp
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!