1
וַיִּשְׁלַ֧ח
c/7971
HC/Vqw3ms
וַיָּבֹ֣א
c/935
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּעִ֣יר
b/5892 b
HR/Ncfsa
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
2
לְעָשִׁ֗יר
l/6223
HR/Aamsa
The rich man had exceeding many flocks and herds:
3
וְלָרָ֣שׁ
c/l/7326
HC/Rd/Vqrmsa
וַיְחַיֶּ֕הָ
c/2421
HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַתִּגְדַּ֥ל
c/1431
HC/Vqw3fs
בָּנָ֖יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
מִפִּתּ֨וֹ
m/6595 a
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּמִכֹּס֤וֹ
c/m/3563 a
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּבְחֵיק֣וֹ
c/b/2436
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וַתְּהִי
c/1961
HC/Vqw3fs
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
4
וַיָּ֣בֹא
c/935
HC/Vqw3ms
הֶֽעָשִׁיר֒
d/6223
HTd/Aamsa
וַיַּחְמֹ֗ל
c/2550
HC/Vqw3ms
מִצֹּאנוֹ֙
m/6629
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּמִבְּקָר֔וֹ
c/m/1241
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
לַעֲשׂ֕וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
לָאֹרֵ֖חַ
l/732
HRd/Vqrmsa
וַיִּקַּ֗ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הָרָ֔אשׁ
d/7326
HTd/Vqrmsa
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
c/6213 a
HC/Vqw3ms/Sp3fs
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
5
וַיִּֽחַר
c/2734
HC/Vqw3ms
בָּאִ֖ישׁ
b/376
HRd/Ncmsa
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
הָעֹשֶׂ֥ה
d/6213 a
HTd/Vqrmsa
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
6
הַכִּבְשָׂ֖ה
d/3535
HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם
7999 a
HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
706
HAcfda
הַדָּבָ֣ר
d/1697
HTd/Ncmsa
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
7
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
4886
HVqp1cs/Sp2ms
לְמֶ֨לֶךְ֙
l/4428
HR/Ncmsa
וְאָנֹכִ֥י
c/595
HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖יךָ
5337
HVhp1cs/Sp2ms
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
8
וָאֶתְּנָ֨ה
c/5414
HC/Vqw1cs/Sh
אֲדֹנֶ֗יךָ
113
HNcmpc/Sp2ms
אֲדֹנֶ֨יךָ֙
113
HNcmpc/Sp2ms
בְּחֵיקֶ֔ךָ
b/2436
HR/Ncmsc/Sp2ms
וָאֶתְּנָ֣ה
c/5414
HC/Vqw1cs/Sh
וְאֹסִ֥פָה
c/3254
HC/Vhh1cs
כָּהֵ֥נָּה
k/2007
HR/Pp3fs
וְכָהֵֽנָּה
c/k/2007
HC/R/Pp3fp
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
9
לַעֲשׂ֣וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הָרַע֮
d/7451 a
HTd/Aamsa
בעינו
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3ms
הַֽחִתִּי֙
d/2850
HTd/Ngmsa
בַחֶ֔רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
אִשְׁתּ֔וֹ
802
HNcfsc/Sp3ms
לְאִשָּׁ֑ה
l/802
HR/Ncfsa
וְאֹת֣וֹ
c/853
HC/To/Sp3ms
בְּחֶ֖רֶב
b/2719
HR/Ncfsc
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
10
מִבֵּיתְךָ֖
m/1004 b
HR/Ncmsc/Sp2ms
בְזִתָ֔נִי
959
HVqp2ms/Sp1cs
וַתִּקַּ֗ח
c/3947
HC/Vqw2ms
הַחִתִּ֔י
d/2850
HTd/Ngmsa
לְאִשָּֽׁה
l/802
HR/Ncfsa
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
11
מִבֵּיתֶ֔ךָ
m/1004 b
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְלָקַחְתִּ֤י
c/3947
HC/Vqq1cs
נָשֶׁ֨יךָ֙
802
HNcfpc/Sp2ms
לְעֵינֶ֔יךָ
l/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְנָתַתִּ֖י
c/5414
HC/Vqq1cs
לְרֵעֶ֑יךָ
l/7453
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְשָׁכַב֙
c/7901
HC/Vqq3ms
נָשֶׁ֔יךָ
802
HNcfpc/Sp2ms
לְעֵינֵ֖י
l/5869 a
HR/Ncbdc
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
12
בַסָּ֑תֶר
b/5643 a
HRd/Ncmsa
הַדָּבָ֣ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַשָּֽׁמֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
13
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
חַטָּאתְךָ֖
2403 b
HNcfsc/Sp2ms
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
14
בַּדָּבָ֖ר
b/1697
HRd/Ncmsa
הַבֵּ֛ן
d/1121 a
HTd/Ncmsa
הַיִּלּ֥וֹד
d/3209
HTd/Aamsa
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
15
וַיֵּ֥לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
בֵּית֑וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּגֹּ֣ף
c/5062
HC/Vqw3ms
הַיֶּ֜לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַיֵּאָנַֽשׁ
c/605
HC/VNw3ms
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
16
וַיְבַקֵּ֥שׁ
c/1245
HC/Vpw3ms
הָאֱלֹהִ֖ים
d/430
HTd/Ncmpa
הַנָּ֑עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
וַיָּ֤צָם
c/6684
HC/Vqw3ms
וְלָ֖ן
c/3885 a
HC/Vqp3ms
וְשָׁכַ֥ב
c/7901
HC/Vqp3ms
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
17
וַיָּקֻ֜מוּ
c/6965 b
HC/Vqw3mp
בֵיתוֹ֙
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
לַהֲקִימ֖וֹ
l/6965 b
HR/Vhc/Sp3ms
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
18
וַיְהִ֛י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיּ֥וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֖י
d/7637
HTd/Aomsa
וַיָּ֣מָת
c/4191
HC/Vqw3ms
הַיָּ֑לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַיִּֽרְאוּ֩
c/3372
HC/Vqw3mp
הַיֶּ֗לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
הַיֶּ֜לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
דִּבַּ֤רְנוּ
1696
HVpp1cp
בְּקוֹלֵ֔נוּ
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cp
הַיֶּ֖לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וְעָשָׂ֥ה
c/6213 a
HC/Vqq3ms
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
19
וַיַּ֣רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
עֲבָדָיו֙
5650
HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים
3907
HVtrmpa
וַיָּ֥בֶן
c/995
HC/Vqw3ms
הַיָּ֑לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
עֲבָדָ֛יו
5650
HNcmpc/Sp3ms
הַיֶּ֖לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֥אמְרוּ
c/559
HC/Vqw3mp
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
20
וַיָּקָם֩
c/6965 b
HC/Vqw3ms
מֵהָאָ֜רֶץ
m/d/776
HR/Td/Ncbsa
וַיִּרְחַ֣ץ
c/7364
HC/Vqw3ms
וַיָּ֗סֶךְ
c/5480
HC/Vqw3ms
וַיְחַלֵּף֙
c/2498
HC/Vpw3ms
וַיָּבֹ֥א
c/935
HC/Vqw3ms
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
c/7812
HC/Vtw3ms
וַיָּבֹא֙
c/935
HC/Vqw3ms
בֵּית֔וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּשְׁאַ֕ל
c/7592
HC/Vqw3ms
וַיָּשִׂ֥ימוּ
c/7760 a
HC/Vqw3mp
וַיֹּאכַֽל
c/398
HC/Vqw3ms
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
21
וַיֹּאמְר֤וּ
c/559
HC/Vqw3mp
עֲבָדָיו֙
5650
HNcmpc/Sp3ms
הַדָּבָ֥ר
d/1697
HTd/Ncmsa
עָשִׂ֑יתָה
6213 a
HVqp2ms
בַּעֲב֞וּר
b/5668
HR/Ncmsc
הַיֶּ֤לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתֵּ֔בְךְּ
c/1058
HC/Vqw2ms
וְכַֽאֲשֶׁר֙
c/k/834 d
HC/R/Tr
הַיֶּ֔לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתֹּ֥אכַל
c/398
HC/Vqw2ms
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
22
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַיֶּ֣לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וָֽאֶבְכֶּ֑ה
c/1058
HC/Vqw1cs
יחנני
2603 a
HVqi3ms/Sp1cs
וְחַ֥י
c/2416 a
HC/Vqq3ms
הַיָּֽלֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
23
הַאוּכַ֥ל
i/3201
HTi/Vqi1cs
לַהֲשִׁיב֖וֹ
l/7725
HR/Vhc/Sp3ms
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
24
וַיְנַחֵ֣ם
c/5162
HC/Vpw3ms
אִשְׁתּ֔וֹ
802
HNcfsc/Sp3ms
וַיָּבֹ֥א
c/935
HC/Vqw3ms
וַיִּשְׁכַּ֣ב
c/7901
HC/Vqw3ms
וַתֵּ֣לֶד
c/3205
HC/Vqw3fs
שְׁמוֹ֙
8034
HNcmsc/Sp3ms
אֲהֵבֽוֹ
157
HVqp3ms/Sp3ms
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
25
וַיִּשְׁלַ֗ח
c/7971
HC/Vqw3ms
הַנָּבִ֔יא
d/5030
HTd/Ncmsa
וַיִּקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw3ms
שְׁמ֖וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
בַּעֲב֖וּר
b/5668
HR/Ncmsc
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
26
וַיִּלָּ֣חֶם
c/3898 a
HC/VNw3ms
וַיִּלְכֹּ֖ד
c/3920
HC/Vqw3ms
הַמְּלוּכָֽה
d/4410
HTd/Ncfsa
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
27
וַיִּשְׁלַ֥ח
c/7971
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
נִלְחַ֣מְתִּי
3898 a
HVNp1cs
הַמָּֽיִם
d/4325
HTd/Ncmpa
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
28
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַחֲנֵ֥ה
c/2583
HC/Vqv2ms
הָעִ֖יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
וְלָכְדָ֑הּ
c/3920
HC/Vqv2ms/Sp3fs
הָעִ֔יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
וְנִקְרָ֥א
c/7121
HC/VNq3ms
שְׁמִ֖י
8034
HNcmsc/Sp1cs
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
29
וַיֶּאֱסֹ֥ף
c/622
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיֵּ֣לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
וַיִּלָּ֥חֶם
c/3898 a
HC/VNw3ms
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
c/3920
HC/Vqw3ms/Sp3fs
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
30
וַיִּקַּ֣ח
c/3947
HC/Vqw3ms
מַלְכָּם֩
4428
HNcmsc/Sp3mp
רֹאשׁ֜וֹ
7218 a
HNcmsc/Sp3ms
וּמִשְׁקָלָ֨הּ
c/4948
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַתְּהִ֖י
c/1961
HC/Vqw3fs
וּשְׁלַ֥ל
c/7998
HC/Ncmsc
הָעִ֛יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
31
הָעָ֨ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיָּ֣שֶׂם
c/7760 a
HC/Vqw3ms
בַּ֠מְּגֵרָה
b/4050
HRd/Ncfsa
וּבַחֲרִצֵ֨י
c/b/2757
HC/R/Ncmpc
הַבַּרְזֶ֜ל
d/1270
HTd/Ncmsa
וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת
c/b/4037
HC/R/Ncfpc
הַבַּרְזֶ֗ל
d/1270
HTd/Ncmsa
וְהֶעֱבִ֤יר
c/5674 a
HC/Vhp3ms
וַיָּ֧שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.