1
וַיְהִ֕י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֖לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
בְּבֵית֑וֹ
b/1004 b
HR/Ncmsc/Sp3ms
מִסָּבִ֖יב
m/5439
HR/Ncbsa
אֹיְבָֽיו
341
HVqrmpc/Sp3ms
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
2
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֨לֶךְ֙
d/4428
HTd/Ncmsa
הַנָּבִ֔יא
d/5030
HTd/Ncmsa
בְּבֵ֣ית
b/1004 b
HR/Ncmsc
וַֽאֲרוֹן֙
c/727
HC/Ncbsc
הָֽאֱלֹהִ֔ים
d/430
HTd/Ncmpa
בְּת֥וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הַיְרִיעָֽה
d/3407
HTd/Ncfsa
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
3
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֔לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
בִּֽלְבָבְךָ֖
b/3824
HR/Ncmsc/Sp2ms
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
4
וַיְהִ֖י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּלַּ֣יְלָה
b/3915
HRd/Ncmsa
וַֽיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
5
וְאָֽמַרְתָּ֙
c/559
HC/Vqp2ms
עַבְדִּ֣י
5650
HNcmsc/Sp1cs
הַאַתָּ֛ה
i/859 a
HTi/Pp2ms
לְשִׁבְתִּֽי
l/3427
HR/Vqc/Sp1cs
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
6
יָשַׁ֨בְתִּי֙
3427
HVqp1cs
בְּבַ֔יִת
b/1004 b
HR/Ncmsa
לְ֠מִיּוֹם
l/m/3117
HR/R/Ncmsc
הַעֲלֹתִ֞י
5927
HVhc/Sp1cs
מִמִּצְרַ֔יִם
m/4714
HR/Np
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וָאֶֽהְיֶה֙
c/1961
HC/Vqw1cs
מִתְהַלֵּ֔ךְ
1980
HVtrmsa
וּבְמִשְׁכָּֽן
c/b/4908
HC/R/Ncmsa
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
7
הִתְהַלַּכְתִּי֮
1980
HVtp1cs
הֲדָבָ֣ר
i/1697
HTi/Ncmsa
דִּבַּ֗רְתִּי
1696
HVpp1cs
לִרְע֛וֹת
l/7462 b
HR/Vqc
עַמִּ֥י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
8
לְעַבְדִּ֣י
l/5650
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְקַחְתִּ֨יךָ֙
3947
HVqp1cs/Sp2ms
הַנָּוֶ֔ה
d/5116 a
HTd/Ncbsa
הַצֹּ֑אן
d/6629
HTd/Ncbsa
עַמִּ֖י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
9
וָאֶהְיֶ֣ה
c/1961
HC/Vqw1cs
וָאַכְרִ֥תָה
c/3772
HC/Vhw1cs/Sd
אֹיְבֶ֖יךָ
341
HVqrmpc/Sp2ms
מִפָּנֶ֑יךָ
m/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְעָשִׂ֤תִֽי
c/6213 a
HC/Vqq1cs
הַגְּדֹלִ֖ים
d/1419 a
HTd/Aampa
בָּאָֽרֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
10
וְשַׂמְתִּ֣י
c/7760 a
HC/Vqq1cs
לְעַמִּ֨י
l/5971 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְיִשְׂרָאֵ֤ל
l/3478
HR/Np
וּנְטַעְתִּיו֙
c/5193
HC/Vqq1cs/Sp3ms
וְשָׁכַ֣ן
c/7931
HC/Vqq3ms
תַּחְתָּ֔יו
8478
HR/Sp3ms
לְעַנּוֹת֔וֹ
l/6031 b
HR/Vpc/Sp3ms
בָּרִאשׁוֹנָֽה
b/7223
HRd/Aafsa
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
11
וּלְמִן
c/l/4480 a
HC/R/R
הַיּ֗וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
עַמִּ֣י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
וַהֲנִיחֹ֥תִי
c/5117
HC/Vhq1cs
אֹיְבֶ֑יךָ
341
HVqrmpc/Sp2ms
וְהִגִּ֤יד
c/5046
HC/Vhq3ms
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
12
יָמֶ֗יךָ
3117
HNcmpc/Sp2ms
וְשָֽׁכַבְתָּ֙
c/7901
HC/Vqq2ms
אֲבֹתֶ֔יךָ
1
HNcmpc/Sp2ms
וַהֲקִימֹתִ֤י
c/6965 b
HC/Vhq1cs
זַרְעֲךָ֙
2233
HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֔יךָ
310 a
HR/Sp2ms
מִמֵּעֶ֑יךָ
m/4578
HR/Ncmpc/Sp2ms
וַהֲכִינֹתִ֖י
c/3559 a
HC/Vhq1cs
מַמְלַכְתּֽוֹ
4467
HNcfsc/Sp3ms
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
13
לִשְׁמִ֑י
l/8034
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְכֹנַנְתִּ֛י
c/3559 a
HC/Voq1cs
מַמְלַכְתּ֖וֹ
4467
HNcfsc/Sp3ms
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
14
בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ
b/5753 b
HR/Vhc/Sp3ms
וְהֹֽכַחְתִּיו֙
c/3198
HC/Vhq1cs/Sp3ms
בְּשֵׁ֣בֶט
b/7626
HR/Ncmsc
וּבְנִגְעֵ֖י
c/b/5061
HC/R/Ncmpc
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
15
וְחַסְדִּ֖י
c/2617 a
HC/Ncmsc/Sp1cs
מִמֶּ֑נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
מִלְּפָנֶֽיךָ
m/l/6440
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
16
וְנֶאְמַ֨ן
c/539
HC/VNq3ms
בֵּיתְךָ֧
1004 b
HNcmsc/Sp2ms
וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛
c/4467
HC/Ncfsc/Sp2ms
לְפָנֶ֑יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּֽסְאֲךָ֔
3678
HNcmsc/Sp2ms
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
17
הַדְּבָרִ֣ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
וּכְכֹ֖ל
c/k/3605
HC/R/Ncmsc
הַחִזָּי֣וֹן
d/2384
HTd/Ncmsa
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
18
וַיָּבֹא֙
c/935
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
וַיֵּ֖שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֤י
136
HNcmpc/Sp1cs
בֵיתִ֔י
1004 b
HNcmsc/Sp1cs
הֲבִיאֹתַ֖נִי
935
HVhp2ms/Sp1cs
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
19
וַתִּקְטַן֩
c/6994
HC/Vqw3fs
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֣י
136
HNcmpc/Sp1cs
וַתְּדַבֵּ֛ר
c/1696
HC/Vpw2ms
עַבְדְּךָ֖
5650
HNcmsc/Sp2ms
לְמֵֽרָח֑וֹק
l/m/7350
HR/R/Aamsa
אֲדֹנָ֥י
136
HNcmpc/Sp1cs
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
20
וְאַתָּ֛ה
c/859 a
HC/Pp2ms
עַבְדְּךָ֖
5650
HNcmsc/Sp2ms
אֲדֹנָ֥י
136
HNcmpc/Sp1cs
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
21
בַּעֲב֤וּר
b/5668
HR/Ncmsc
דְּבָֽרְךָ֙
1697
HNcmsc/Sp2ms
וּֽכְלִבְּךָ֔
c/k/3820 a
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הַגְּדוּלָּ֖ה
d/1420
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
לְהוֹדִ֖יעַ
l/3045
HR/Vhc
עַבְדֶּֽךָ
5650
HNcmsc/Sp2ms
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
22
אֲדֹנָ֣י
136
HNcmpc/Sp1cs
זֽוּלָתֶ֔ךָ
2108
HR/Sp2ms
בְּאָזְנֵֽינוּ
b/241
HR/Ncfdc/Sp1cp
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
23
כְעַמְּךָ֙
k/5971 a
HR/Ncmsc/Sp2ms
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
k/3478
HR/Np
בָּאָ֑רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
וְלָשׂ֧וּם
c/l/7760 a
HC/R/Vqc
וְלַעֲשׂ֨וֹת
c/l/6213 a
HC/R/Vqc
הַגְּדוּלָּ֤ה
d/1420
HTd/Ncfsa
וְנֹֽרָאוֹת֙
c/3372
HC/VNrfpa
לְאַרְצֶ֔ךָ
l/776
HR/Ncbsc/Sp2ms
מִפְּנֵ֣י
m/6440
HR/Ncbpc
עַמְּךָ֗
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
מִמִּצְרַ֔יִם
m/4714
HR/Np
וֵאלֹהָֽיו
c/430
HC/Ncmpc/Sp3ms
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
24
וַתְּכ֣וֹנֵֽן
c/3559 a
HC/Vow2ms
עַמְּךָ֨
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
וְאַתָּ֣ה
c/859 a
HC/Pp2ms
לֵאלֹהִֽים
l/430
HR/Ncmpa
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
25
הַדָּבָ֗ר
d/1697
HTd/Ncmsa
דִּבַּ֤רְתָּ
1696
HVpp2ms
עַבְדְּךָ֙
5650
HNcmsc/Sp2ms
בֵּית֔וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וַעֲשֵׂ֖ה
c/6213 a
HC/Vqv2ms
דִּבַּֽרְתָּ
1696
HVpp2ms
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
26
וְיִגְדַּ֨ל
c/1431
HC/Vqi3ms
שִׁמְךָ֤
8034
HNcmsc/Sp2ms
וּבֵית֙
c/1004 b
HC/Ncmsc
עַבְדְּךָ֣
5650
HNcmsc/Sp2ms
לְפָנֶֽיךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
27
עַבְדְּךָ֙
5650
HNcmsc/Sp2ms
עַבְדְּךָ֙
5650
HNcmsc/Sp2ms
לִבּ֔וֹ
3820 a
HNcmsc/Sp3ms
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
l/6419
HR/Vtc
הַתְּפִלָּ֖ה
d/8605
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
28
אֲדֹנָ֣י
136
HNcmpc/Sp1cs
הָֽאֱלֹהִ֔ים
d/430
HTd/Ncmpa
וּדְבָרֶ֖יךָ
c/1697
HC/Ncmpc/Sp2ms
וַתְּדַבֵּר֙
c/1696
HC/Vpw2ms
עַבְדְּךָ֔
5650
HNcmsc/Sp2ms
הַטּוֹבָ֖ה
d/2896 c
HTd/Aafsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
29
וּבָרֵךְ֙
c/1288
HC/Vpv2ms
עַבְדְּךָ֔
5650
HNcmsc/Sp2ms
לְעוֹלָ֖ם
l/5769
HR/Ncmsa
לְפָנֶ֑יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֲדֹנָ֤י
136
HNcmpc/Sp1cs
דִּבַּ֔רְתָּ
1696
HVpp2ms
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔
c/m/1293
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
עַבְדְּךָ֖
5650
HNcmsc/Sp2ms
לְעוֹלָֽם
l/5769
HR/Ncmsa
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.