1
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
5020
ANp
בְּבֵיתִ֔י
b/1005
AR/Ncmsc/Sp1cs
וְרַעְנַ֖ן
c/7487
AC/Aamsa
בְּהֵיכְלִֽי
b/1965
AR/Ncmsc/Sp1cs
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
2
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
c/1763
AC/Vpi3ms/Sp1cs
וְהַרְהֹרִין֙
c/2031
AC/Ncmpa
מִשְׁכְּבִ֔י
4903
ANcmsc/Sp1cs
וְחֶזְוֵ֥י
c/2376
AC/Ncmpc
רֵאשִׁ֖י
7217
ANcmsc/Sp1cs
יְבַהֲלֻנַּֽנִי
927
AVpi3mp/Sp1cs
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
3
וּמִנִּי֙
c/4481
AC/R/Sp1cs
לְהַנְעָלָ֣ה
l/5954
AR/Vhc
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי
3046
AVhi3mp/Sp1cs
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
4
חַרְטֻמַיָּא֙
2749
ANcmpd/Td
אָֽשְׁפַיָּ֔א
826
ANcmpd/Td
וְגָזְרַיָּ֑א
c/1505
AC/Vqrmpd/Td
וְחֶלְמָ֗א
c/2493
AC/Ncmsd/Td
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
6925
AR/Sp3mp
וּפִשְׁרֵ֖הּ
c/6591
AC/Ncmsc/Sp3ms
מְהוֹדְעִ֥ין
3046
AVhrmpa
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
5
שְׁמֵ֤הּ
8036
ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
1096
ANp
אֱלָהִ֔י
426
ANcmsc/Sp1cs
וְחֶלְמָ֖א
c/2493
AC/Ncmsd/Td
קָֽדָמ֥וֹהִי
6925
AR/Sp3ms
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
6
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
1096
ANp
חַרְטֻמַיָּא֒
2749
ANcmpd/Td
חֶלְמִ֧י
2493
ANcmsc/Sp1cs
וּפִשְׁרֵ֖הּ
c/6591
AC/Ncmsc/Sp3ms
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
7
וְחֶזְוֵ֥י
c/2376
AC/Ncmpc
רֵאשִׁ֖י
7217
ANcmsc/Sp1cs
מִשְׁכְּבִ֑י
4903
ANcmsc/Sp1cs
וְרוּמֵ֥הּ
c/7314
AC/Ncmsc/Sp3ms
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
8
וּתְקִ֑ף
c/8631
AC/Vqp3ms
וְרוּמֵהּ֙
c/7314
AC/Ncmsc/Sp3ms
לִשְׁמַיָּ֔א
l/8065
AR/Ncmpd/Td
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
c/2379
AC/Ncfsc/Sp3ms
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
9
עָפְיֵ֤הּ
6074
ANcmsc/Sp3ms
וְאִנְבֵּ֣הּ
c/4
AC/Ncmsc/Sp3ms
וּמָז֨וֹן
c/4203
AC/Ncmsa
לְכֹ֖לָּא
l/3606
AR/Ncmsd/Td
תְּחֹת֜וֹהִי
8460
AR/Sp3ms
וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙
c/b/6056
AC/R/Ncmpc/Sp3ms
שְׁמַיָּ֔א
8065
ANcmpd/Td
וּמִנֵּ֖הּ
c/4481
AC/R/Sp3ms
בִּשְׂרָֽא
1321
ANcmsd/Td
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
10
בְּחֶזְוֵ֥י
b/2376
AR/Ncmpc
רֵאשִׁ֖י
7217
ANcmsc/Sp1cs
מִשְׁכְּבִ֑י
4903
ANcmsc/Sp1cs
וְקַדִּ֔ישׁ
c/6922
AC/Aamsa
שְׁמַיָּ֖א
8065
ANcmpd/Td
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
11
וְקַצִּ֣צוּ
c/7113
AC/Vpv2mp
עַנְפ֔וֹהִי
6056
ANcmpc/Sp3ms
עָפְיֵ֖הּ
6074
ANcmsc/Sp3ms
וּבַדַּ֣רוּ
c/921
AC/Vpv2mp
אִנְבֵּ֑הּ
4
ANcmsc/Sp3ms
חֵֽיוְתָא֙
2423
ANcfsd/Td
תַּחְתּ֔וֹהִי
8479
AR/Sp3ms
וְצִפְּרַיָּ֖א
c/6853
AC/Ncfpd/Td
עַנְפֽוֹהִי
6056
ANcmsc/Sp3ms
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
12
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
8330
ANcmpc/Sp3ms
בְּאַרְעָ֣א
b/772
AR/Ncfsd/Td
וּבֶֽאֱסוּר֙
c/b/613
AC/R/Ncmsa
וּנְחָ֔שׁ
c/5174
AC/Ncmsa
בְּדִתְאָ֖א
b/1883
AR/Ncmsd/Td
וּבְטַ֤ל
c/b/2920
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּא֙
8065
ANcmpd/Td
חֲלָקֵ֖הּ
2508
ANcmsc/Sp3ms
בַּעֲשַׂ֥ב
b/6211 b
AR/Ncmsc
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
13
לִבְבֵהּ֙
3825
ANcmsc/Sp3ms
וְשִׁבְעָ֥ה
c/7655
AC/Acbsa
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
14
בִּגְזֵרַ֤ת
b/1510
AR/Ncfsc
פִּתְגָמָ֔א
6600
ANcmsd/Td
וּמֵאמַ֥ר
c/3983
AC/Ncmsc
שְׁאֵֽלְתָ֑א
7595
ANcfsd/Td
יִנְדְּע֣וּן
3046
AVqi3mp
חַ֠יַּיָּא
2417
AAampd/Td
בְּמַלְכ֣וּת
b/4437
AR/Ncfsc
וּלְמַן
c/l/4479
AC/R/Pfxcs
יִתְּנִנַּ֔הּ
5415
AVqi3ms/Sp3fs
וּשְׁפַ֥ל
c/8215
AC/Aamsc
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
15
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
5020
ANp
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
1096
ANp
פִּשְׁרֵ֣א
6591
ANcmsd/Td
מַלְכוּתִ֗י
4437
ANcfsc/Sp1cs
פִּשְׁרָא֙
6591
ANcmsd/Td
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
l/3046
AR/Vhc/Sp1cs
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
16
שְׁמֵ֣הּ
8036
ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
1096
ANp
אֶשְׁתּוֹמַם֙
8075
AVzp3ms
כְּשָׁעָ֣ה
k/8160
AR/Ncfsa
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
c/7476
AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
927
AVpi3mp/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
1096
ANp
וּפִשְׁרֵא֙
c/6591
AC/Ncmsd/Td
יְבַהֲלָ֔ךְ
927
AVpi3ms/Sp2ms
לשנאיך
l/8131
AR/Vqrmpc/Sp2ms
וּפִשְׁרֵ֥הּ
c/6591
AC/Ncmsc/Sp3ms
לעריך
l/6146
AR/Ncmpc/Sp2ms
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
17
וּתְקִ֑ף
c/8631
AC/Vqp3ms
וְרוּמֵהּ֙
c/7314
AC/Ncmsc/Sp3ms
לִשְׁמַיָּ֔א
l/8065
AR/Ncmpd/Td
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
c/2379
AC/Ncfsc/Sp3ms
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
18
וְעָפְיֵ֤הּ
c/6074
AC/Ncmsc/Sp3ms
וְאִנְבֵּ֣הּ
c/4
AC/Ncmsc/Sp3ms
וּמָז֨וֹן
c/4203
AC/Ncmsa
לְכֹ֖לָּא
l/3606
AR/Ncmsd/Td
תְּחֹת֗וֹהִי
8460
AR/Sp3ms
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
c/b/6056
AC/R/Ncmpc/Sp3ms
יִשְׁכְּנָ֖ן
7932
AVqi3ms
שְׁמַיָּֽא
8065
ANcmpd/Td
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
19
וּתְקֵ֑פְתְּ
c/8631
AC/Vqp2ms
וּרְבוּתָ֤ךְ
c/7238
AC/Ncfsc/Sp2ms
וּמְטָ֣ת
c/4291
AC/Vqp3fs
לִשְׁמַיָּ֔א
l/8065
AR/Ncmpd/Td
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
c/7985
AC/Ncmsc/Sp2ms
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
20
וְקַדִּ֣ישׁ
c/6922
AC/Aamsa
שְׁמַיָּ֡א
8065
ANcmpd/Td
וְחַבְּל֗וּהִי
c/2255
AC/Vpv2mp/Sp3ms
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
8330
ANcmpc/Sp3ms
בְּאַרְעָ֣א
b/772
AR/Ncfsd/Td
וּבֶאֱסוּר֙
c/b/613
AC/R/Ncmsa
וּנְחָ֔שׁ
c/5174
AC/Ncmsa
בְּדִתְאָ֖א
b/1883
AR/Ncmsd/Td
וּבְטַ֧ל
c/b/2920
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣א
8065
ANcmpd/Td
חֲלָקֵ֔הּ
2508
ANcmsc/Sp3ms
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
21
וּגְזֵרַ֤ת
c/1510
AC/Ncfsc
מַלְכָּֽא
4430
ANcmsc/Sp1cs
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
22
מְדֹרָ֜ךְ
4070 a
ANcmsc/Sp2ms
וְעִשְׂבָּ֥א
c/6211 b
AC/Ncmsd/Td
כְתוֹרִ֣ין
k/8450
AR/Ncmpa
יְטַֽעֲמ֗וּן
2939
AVpi3mp
וּמִטַּ֤ל
c/m/2920
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּא֙
8065
ANcmpd/Td
מְצַבְּעִ֔ין
6647
AVprmpa
וְשִׁבְעָ֥ה
c/7655
AC/Acbsa
בְּמַלְכ֣וּת
b/4437
AR/Ncfsc
וּלְמַן
c/l/4479
AC/R/Prxcs
יִתְּנִנַּֽהּ
5415
AVqi3ms/Sp3fs
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
23
לְמִשְׁבַּ֞ק
l/7662
AR/Vqc
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
8330
ANcmpc/Sp3ms
מַלְכוּתָ֖ךְ
4437
ANcfsc/Sp2ms
שְׁמַיָּֽא
8065
ANcmpd/Td
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
24
מִלְכִּי֙
4431
ANcmsc/Sp1cs
וחטיך
c/2408
AC/Ncmsc/Sp2ms
בְּצִדְקָ֣ה
b/6665
AR/Ncfsa
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
c/5758
AC/Ncfpc/Sp2ms
לִשְׁלֵוְתָֽךְ
l/7963
AR/Ncfsc/Sp2ms
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
25
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
5020
ANp
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
26
מַלְכוּתָ֛א
4437
ANcfsd/Td
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
27
בֱנַיְתַהּ֙
1124
AVqp1cs/Sp3fs
בִּתְקַ֥ף
b/8632 a
AR/Ncmsc
חִסְנִ֖י
2632
ANcmsc/Sp1cs
וְלִיקָ֥ר
c/l/3367
AC/R/Ncmsc
הַדְרִֽי
1923
ANcmsc/Sp1ms
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
28
שְׁמַיָּ֣א
8065
ANcmpd/Td
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
5020
ANp
מַלְכוּתָ֖ה
4437
ANcfsd/Td
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
29
מְדֹרָ֗ךְ
4070 a
ANcmsc/Sp2ms
עִשְׂבָּ֤א
6211 b
ANcmsd/Td
כְתוֹרִין֙
k/8450
AR/Ncmpa
וְשִׁבְעָ֥ה
c/7655
AC/Acbsa
בְּמַלְכ֣וּת
b/4437
AR/Ncfsc
וּלְמַן
c/l/4479
AC/R/Prxcs
יִתְּנִנַּֽהּ
5415
AVqi3ms/Sp3fs
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
30
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
5020
ANp
וְעִשְׂבָּ֤א
c/6211 b
AC/Ncmsd/Td
כְתוֹרִין֙
k/8450
AR/Ncmpa
וּמִטַּ֥ל
c/m/2920
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖א
8065
ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣הּ
1655
ANcmsc/Sp3ms
שַׂעְרֵ֛הּ
8177
ANcmsc/Sp3ms
כְּנִשְׁרִ֥ין
k/5403
AR/Ncmpa
וְטִפְר֥וֹהִי
c/2953
AC/Ncfpc/Sp3ms
כְצִפְּרִֽין
k/6853
AR/Ncfpa
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
31
וְלִקְצָ֣ת
c/l/7118
AC/R/Ncfsc
יֽוֹמַיָּה֩
3118
ANcmpd/Td
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
5020
ANp
עַיְנַ֣י
5870
ANcfsc/Sp1cs
לִשְׁמַיָּ֣א
l/8065
AR/Ncmpd/Td
וּמַנְדְּעִי֙
c/4486
AC/Ncmsc/Sp1cs
ולעליא
c/l/5943
AC/To/Aamsd/Td
וּלְחַ֥י
c/l/2417
AC/To/Aamsc
וְהַדְּרֵ֑ת
c/1922
AC/Vpp1cs
שָׁלְטָנֵהּ֙
7985
ANcmsc/Sp3ms
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
c/4437
AC/Ncfsc/Sp3ms
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
32
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
c/k/6634
AC/R/Vqc/Sp3ms
שְׁמַיָּ֔א
8065
ANcmpd/Td
בִידֵ֔הּ
b/3028
AR/Ncfsc/Sp3ms
וְיֵ֥אמַר
c/560
AC/Vqi3ms
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
33
מַנְדְּעִ֣י
4486
ANcmsc/Sp1cs
וְלִיקַ֨ר
c/l/3367
AC/To/Ncmsc
מַלְכוּתִ֜י
4437
ANcfsc/Sp1cs
הַדְרִ֤י
1923
ANcmsc/Sp1cs
וְזִוִי֙
c/2122
AC/Ncmsc/Sp1cs
הַדָּֽבְרַ֥י
1907
ANcmpc/Sp1cs
וְרַבְרְבָנַ֖י
c/7261
AC/Ncmsc/Sp1cs
מַלְכוּתִ֣י
4437
ANcfsc/Sp1cs
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
34
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
5020
ANp
וּמְרוֹמֵ֤ם
c/7313
AC/Vormsa
וּמְהַדַּר֙
c/1922
AC/Vprmsa
לְמֶ֣לֶךְ
l/4430
AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔א
8065
ANcmpd/Td
מַעֲבָד֨וֹהִי֙
4567
ANcmpc/Sp3ms
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
c/735
AC/Ncfpc/Sp3ms
בְּגֵוָ֔ה
b/1467
AR/Ncfsa
לְהַשְׁפָּלָֽה
l/8214
AR/Vhc
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation: