1
הַדְּבָרִ֗ים
d/1697
HTd/Ncmpa
בְּעֵ֖בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֑ן
d/3383
HTd/Np
בַּמִּדְבָּ֡ר
b/4057 b
HRd/Ncmsa
בָּֽעֲרָבָה֩
b/6160
HRd/Ncfsa
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
2
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
3
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּאַרְבָּעִ֣ים
b/705
HR/Acbpa
בְּעַשְׁתֵּֽי
b/6249
HR/Acbsc
לַחֹ֑דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
4
הַכֹּת֗וֹ
5221
HVhc/Sp3ms
הָֽאֱמֹרִ֔י
d/567
HTd/Ngmsa
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
b/2809
HR/Np
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת
b/6252
HR/Np
בְּאֶדְרֶֽעִי
b/154
HR/Np
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
5
בְּעֵ֥בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֖ן
d/3383
HTd/Np
הַתּוֹרָ֥ה
d/8451
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
6
אֱלֹהֵ֛ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
7
וּסְע֣וּ
c/5265
HC/Vqv2mp
הָֽאֱמֹרִי֮
d/567
HTd/Ngmsa
שְׁכֵנָיו֒
7934
HAampc/Sp3ms
בָּעֲרָבָ֥ה
b/6160
HRd/Ncfsa
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
c/b/8219
HC/Rd/Ncfsa
וּבַנֶּ֖גֶב
c/b/5045
HC/Rd/Ncmsa
וּבְח֣וֹף
c/b/2348
HC/R/Ncmsc
הַֽכְּנַעֲנִי֙
d/3669 a
HTd/Ngmsa
וְהַלְּבָנ֔וֹן
c/d/3844
HC/Td/Np
הַנָּהָ֥ר
d/5104
HTd/Ncmsa
הַגָּדֹ֖ל
d/1419 a
HTd/Aamsa
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
8
לִפְנֵיכֶ֖ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
וּרְשׁ֣וּ
c/3423
HC/Vqv2mp
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם
l/1
HR/Ncmpc/Sp2mp
וּֽלְיַעֲקֹב֙
c/l/3290
HC/R/Np
וּלְזַרְעָ֖ם
c/l/2233
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
אַחֲרֵיהֶֽם
310 a
HR/Sp3mp
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
9
לְבַדִּ֖י
l/905
HR/Ncmsc/Sp1cs
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
10
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְהִנְּכֶ֣ם
c/2009
HC/Tm/Sp2mp
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
כְּכוֹכְבֵ֥י
k/3556
HR/Ncmpc
הַשָּׁמַ֖יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
11
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם
1
HNcmpc/Sp2mp
עֲלֵיכֶ֛ם
5921 a
HR/Sp2mp
וִיבָרֵ֣ךְ
c/1288
HC/Vpi3ms
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
12
לְבַדִּ֑י
l/905
HR/Ncmsc/Sp1cs
טָרְחֲכֶ֥ם
2960
HNcmsc/Sp2mp
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
c/4853 a
HC/Ncmsc/Sp2mp
וְרִֽיבְכֶֽם
c/7379
HC/Ncbsc/Sp2mp
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
13
וּנְבֹנִ֛ים
c/995
HC/VNrmpa
וִידֻעִ֖ים
c/3045
HC/Vqsmpa
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
l/7626
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַאֲשִׂימֵ֖ם
c/7760 a
HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּרָאשֵׁיכֶֽם
b/7218 a
HR/Ncmpc/Sp2mp
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
14
וַֽתַּעֲנ֖וּ
c/6030 b
HC/Vqw2mp
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw2mp
הַדָּבָ֥ר
d/1697
HTd/Ncmsa
דִּבַּ֖רְתָּ
1696
HVpp2ms
לַעֲשֽׂוֹת
l/6213 a
HR/Vqc
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
15
וָאֶקַּ֞ח
c/3947
HC/Vqw1cs
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
7626
HNcmpc/Sp2mp
וִֽידֻעִ֔ים
c/3045
HC/Vqsmpa
וָאֶתֵּ֥ן
c/5414
HC/Vqw1cs
עֲלֵיכֶ֑ם
5921 a
HR/Sp2mp
וְשָׂרֵ֣י
c/8269
HC/Ncmpc
וְשָׂרֵ֤י
c/8269
HC/Ncmpc
וְשָׂרֵ֣י
c/8269
HC/Ncmpc
וְשֹׁטְרִ֖ים
c/7860
HC/Vqrmpa
לְשִׁבְטֵיכֶֽם
l/7626
HR/Ncmpc/Sp2mp
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
16
וָאֲצַוֶּה֙
c/6680
HC/Vpw1cs
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
8199
HVqrmpc/Sp2mp
אֲחֵיכֶם֙
251
HNcmpc/Sp2mp
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
c/8199
HC/Vqq2mp
גֵּרֽוֹ
1616
HNcmsc/Sp3ms
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
17
תַכִּ֨ירוּ
5234 a
HVhi2mp
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
b/4941
HRd/Ncmsa
כַּקָּטֹ֤ן
k/6996 b
HRd/Aamsa
כַּגָּדֹל֙
k/1419 a
HRd/Aamsa
תִּשְׁמָע֔וּן
8085
HVqi2mp/Sn
תָג֨וּרוּ֙
1481 c
HVqi2mp
הַמִּשְׁפָּ֖ט
d/4941
HTd/Ncmsa
לֵאלֹהִ֣ים
l/430
HR/Ncmpa
וְהַדָּבָר֙
c/d/1697
HC/Td/Ncmsa
מִכֶּ֔ם
m/4480 a
HR/Sp2mp
תַּקְרִב֥וּן
7126
HVhi2mp/Sn
וּשְׁמַעְתִּֽיו
c/8085
HC/Vqq1cs/Sp3ms
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
18
וָאֲצַוֶּ֥ה
c/6680
HC/Vpw1cs
הַדְּבָרִ֖ים
d/1697
HTd/Ncmpa
תַּעֲשֽׂוּן
6213 a
HVqi2mp/Sn
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
19
וַנִּסַּ֣ע
c/5265
HC/Vqw1cp
וַנֵּ֡לֶךְ
c/3212
HC/Vqw1cp
הַמִּדְבָּ֣ר
d/4057 b
HTd/Ncmsa
הַגָּדוֹל֩
d/1419 a
HTd/Aamsa
וְהַנּוֹרָ֨א
c/d/3372
HC/Td/VNrmsa
הָֽאֱמֹרִ֔י
d/567
HTd/Ngmsa
אֱלֹהֵ֖ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וַנָּבֹ֕א
c/935
HC/Vqw1cp
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
20
הָאֱמֹרִ֔י
d/567
HTd/Ngmsa
אֱלֹהֵ֖ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
21
אֱלֹהֶ֛יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנֶ֖יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֲבֹתֶ֨יךָ֙
1
HNcmpc/Sp2ms
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
22
וַתִּקְרְב֣וּן
c/7126
HC/Vqw2mp/Sn
כֻּלְּכֶם֒
3605
HNcmsc/Sp2mp
וַתֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw2mp
לְפָנֵ֔ינוּ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cp
וְיַחְפְּרוּ
c/2658
HC/Vqi3mp
וְיָשִׁ֤בוּ
c/7725
HC/Vhi3mp
הַדֶּ֨רֶךְ֙
d/1870
HTd/Ncbsa
הֶֽעָרִ֔ים
d/5892 b
HTd/Ncfpa
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
23
וַיִּיטַ֥ב
c/3190
HC/Vqw3ms
בְּעֵינַ֖י
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp1cs
הַדָּבָ֑ר
d/1697
HTd/Ncmsa
וָאֶקַּ֤ח
c/3947
HC/Vqw1cs
מִכֶּם֙
m/4480 a
HR/Sp2mp
לַשָּֽׁבֶט
l/7626
HRd/Ncmsa
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
24
וַיִּפְנוּ֙
c/6437
HC/Vqw3mp
וַיַּעֲל֣וּ
c/5927
HC/Vqw3mp
הָהָ֔רָה
d/2022
HTd/Ncmsa/Sd
וַיָּבֹ֖אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
וַֽיְרַגְּל֖וּ
c/7270
HC/Vpw3mp
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
25
וַיִּקְח֤וּ
c/3947
HC/Vqw3mp
בְיָדָם֙
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3mp
מִפְּרִ֣י
m/6529
HR/Ncmsc
וַיּוֹרִ֖דוּ
c/3381
HC/Vhw3mp
וַיָּשִׁ֨בוּ
c/7725
HC/Vhw3mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אֱלֹהֵ֖ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
26
וַתַּמְר֕וּ
c/4784
HC/Vhw2mp
אֱלֹהֵיכֶֽם
430
HNcmpc/Sp2mp
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
27
וַתֵּרָגְנ֤וּ
c/7279
HC/VNw2mp
בְאָהֳלֵיכֶם֙
b/168
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw2mp
בְּשִׂנְאַ֤ת
b/8135
HR/Ncfsc
הוֹצִיאָ֖נוּ
3318
HVhp3ms/Sp1cp
הָאֱמֹרִ֖י
d/567
HTd/Ngmsa
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ
l/8045
HR/Vhc/Sp1cp
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
28
אַחֵינוּ֩
251
HNcmpc/Sp1cp
לְבָבֵ֜נוּ
3824
HNcmsc/Sp1cp
וָרָם֙
c/7311 a
HC/Vqrmsa
מִמֶּ֔נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
וּבְצוּרֹ֖ת
c/1219
HC/Aafpa
בַּשָּׁמָ֑יִם
b/8064
HRd/Ncmpa
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
29
תַֽעַרְצ֥וּן
6206
HVqi2mp/Sn
תִֽירְא֖וּן
3372
HVqi2mp/Sn
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
30
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
430
HNcmpc/Sp2mp
הַהֹלֵ֣ךְ
d/1980
HTd/Vqrmsa
לִפְנֵיכֶ֔ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּמִצְרַ֖יִם
b/4714
HR/Np
לְעֵינֵיכֶֽם
l/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2mp
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
31
וּבַמִּדְבָּר֙
c/b/4057 b
HC/Rd/Ncmsa
נְשָׂאֲךָ֙
5375
HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
בְּנ֑וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
הַדֶּ֨רֶךְ֙
d/1870
HTd/Ncbsa
הַמָּק֥וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
32
וּבַדָּבָ֖ר
c/b/1697
HC/Rd/Ncmsa
אֱלֹהֵיכֶֽם
430
HNcmpc/Sp2mp
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
33
הַהֹלֵ֨ךְ
d/1980
HTd/Vqrmsa
לִפְנֵיכֶ֜ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
בַּדֶּ֗רֶךְ
b/1870
HRd/Ncbsa
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
l/2583
HR/Vqc/Sp2mp
לַרְאֹֽתְכֶם֙
l/7200
HR/Vhc/Sp2mp
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
b/1870
HRd/Ncbsa
וּבֶעָנָ֖ן
c/b/6051
HC/Rd/Ncmsa
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
34
וַיִּשְׁמַ֥ע
c/8085
HC/Vqw3ms
דִּבְרֵיכֶ֑ם
1697
HNcmpc/Sp2mp
וַיִּקְצֹ֖ף
c/7107
HC/Vqw3ms
וַיִּשָּׁבַ֥ע
c/7650
HC/VNw3ms
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
35
בָּאֲנָשִׁ֣ים
b/376
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
הַדּ֥וֹר
d/1755
HTd/Ncmsa
הָרָ֖ע
d/7451 a
HTd/Aamsa
הַטּוֹבָ֔ה
d/2896 a
HTd/Aafsa
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
7650
HVNp1cs
לַאֲבֹתֵיכֶֽם
l/1
HR/Ncmpc/Sp2mp
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
36
יִרְאֶ֔נָּה
7200
HVqi3ms/Sp3fs
וּלְבָנָ֑יו
c/l/1121 a
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
37
בִּגְלַלְכֶ֖ם
b/1558
HR/Ncmsc/Sp2mp
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
38
הָעֹמֵ֣ד
d/5975
HTd/Vqrmsa
לְפָנֶ֔יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
יַנְחִלֶ֥נָּה
5157
HVhi3ms/Sp3fs
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
39
וְטַפְּכֶם֩
c/2945
HC/Ncmsc/Sp2mp
וּ֠בְנֵיכֶם
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp2mp
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
אֶתְּנֶ֔נָּה
5414
HVqi1cs/Sp3fs
יִירָשֽׁוּהָּ
3423
HVqi3mp/Sp3fs
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
40
וְאַתֶּ֖ם
c/859 d
HC/Pp2mp
וּסְע֥וּ
c/5265
HC/Vqv2mp
הַמִּדְבָּ֖רָה
d/4057 b
HTd/Ncmsa/Sd
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
41
וַֽתַּעֲנ֣וּ
c/6030 b
HC/Vqw2mp
וַתֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw2mp
וְנִלְחַ֔מְנוּ
c/3898 a
HC/VNq1cp
צִוָּ֖נוּ
6680
HVpp3ms/Sp1cp
אֱלֹהֵ֑ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
c/2296
HC/Vqw2mp
מִלְחַמְתּ֔וֹ
4421
HNcfsc/Sp3ms
וַתָּהִ֖ינוּ
c/1951
HC/Vhw2mp
הָהָֽרָה
d/2022
HTd/Ncmsa/Sd
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
42
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
3898 a
HVNi2mp
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
b/7130
HR/Ncmsc/Sp2mp
תִּנָּֽגְפ֔וּ
5062
HVNi2mp
אֹיְבֵיכֶֽם
341
HVqrmpc/Sp2mp
And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
43
וָאֲדַבֵּ֥ר
c/1696
HC/Vpw1cs
שְׁמַעְתֶּ֑ם
8085
HVqp2mp
וַתַּמְרוּ֙
c/4784
HC/Vhw2mp
וַתָּזִ֖דוּ
c/2102
HC/Vhw2mp
וַתַּעֲל֥וּ
c/5927
HC/Vqw2mp
הָהָֽרָה
d/2022
HTd/Ncmsa/Sd
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
44
וַיֵּצֵ֨א
c/3318
HC/Vqw3ms
הָאֱמֹרִ֜י
d/567
HTd/Ngmsa
הַיֹּשֵׁ֨ב
d/3427
HTd/Vqrmsa
לִקְרַאתְכֶ֔ם
l/7125
HR/Vqc/Sp2mp
וַיִּרְדְּפ֣וּ
c/7291
HC/Vqw3mp
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
6213 a
HVqi3fp
הַדְּבֹרִ֑ים
d/1682
HTd/Ncfpa
וַֽיַּכְּת֥וּ
c/3807
HC/Vhw3mp
בְּשֵׂעִ֖יר
b/8165 a
HR/Np
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
45
וַתָּשֻׁ֥בוּ
c/7725
HC/Vqw2mp
וַתִּבְכּ֖וּ
c/1058
HC/Vqw2mp
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp2mp
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
46
וַתֵּשְׁב֥וּ
c/3427
HC/Vqw2mp
כַּיָּמִ֖ים
k/3117
HRd/Ncmpa
יְשַׁבְתֶּֽם
3427
HVqp2mp
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.