1
וַיֵּ֖לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
וַיְדַבֵּ֛ר
c/1696
HC/Vpw3ms
הַדְּבָרִ֥ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
And Moses went and spake these words unto all Israel.
2
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וְעֶשְׂרִ֨ים
c/6242
HC/Acbpa
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְלָב֑וֹא
c/l/935
HC/R/Vqc
הַיַּרְדֵּ֥ן
d/3383
HTd/Np
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
3
אֱלֹהֶ֜יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנֶ֗יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
הַגּוֹיִ֥ם
d/1471 a
HTd/Ncmpa
הָאֵ֛לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
מִלְּפָנֶ֖יךָ
m/l/6440
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
c/3423
HC/Vqq2ms/Sp3mp
לְפָנֶ֔יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
4
וְעָשָׂ֤ה
c/6213 a
HC/Vqq3ms
וּלְע֛וֹג
c/l/5747
HC/R/Np
הָאֱמֹרִ֖י
d/567
HTd/Ngmsa
וּלְאַרְצָ֑ם
c/l/776
HC/R/Ncbsc/Sp3mp
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
5
וּנְתָנָ֥ם
c/5414
HC/Vqq3ms/Sp3mp
לִפְנֵיכֶ֑ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
c/6213 a
HC/Vqq2mp
הַמִּצְוָ֔ה
d/4687
HTd/Ncfsa
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
6
וְאִמְצ֔וּ
c/553
HC/Vqv2mp
מִפְּנֵיהֶ֑ם
m/6440
HR/Ncbpc/Sp3mp
אֱלֹהֶ֗יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
הַהֹלֵ֣ךְ
d/1980
HTd/Vqrmsa
יַרְפְּךָ֖
7503
HVhi3ms/Sp2ms
יַעַזְבֶֽךָּ
5800 a
HVqi3ms/Sp2ms
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
7
וַיִּקְרָ֨א
c/7121
HC/Vqw3ms
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
l/3091
HR/Np
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְעֵינֵ֣י
l/5869 a
HR/Ncbdc
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לַאֲבֹתָ֖ם
l/1
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְאַתָּ֖ה
c/859 a
HC/Pp2ms
תַּנְחִילֶ֥נָּה
5157
HVhi2ms/Sp3fs
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
8
הַהֹלֵ֣ךְ
d/1980
HTd/Vqrmsa
לְפָנֶ֗יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
יַרְפְּךָ֖
7503
HVhi3ms/Sp2ms
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
5800 a
HVqi3ms/Sp2ms
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
9
וַיִּכְתֹּ֣ב
c/3789
HC/Vqw3ms
הַתּוֹרָ֣ה
d/8451
HTd/Ncfsa
הַזֹּאת֒
d/2063
HTd/Pdxfs
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
c/5414
HC/Vqw3ms/Sp3fs
הַכֹּהֲנִים֙
d/3548
HTd/Ncmpa
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
d/5375
HTd/Vqrmpa
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
10
וַיְצַ֥ו
c/6680
HC/Vpw3ms
בְּמֹעֵ֛ד
b/4150
HR/Ncmsc
הַשְּׁמִטָּ֖ה
d/8059
HTd/Ncfsa
הַסֻּכּֽוֹת
d/5521
HTd/Ncfpa
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
11
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
בַּמָּק֖וֹם
b/4725
HRd/Ncmsa
הַתּוֹרָ֥ה
d/8451
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֛את
d/2063
HTd/Pdxfs
בְּאָזְנֵיהֶֽם
b/241
HR/Ncfdc/Sp3mp
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
12
הָעָ֗ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
d/376
HTd/Ncmpa
וְהַנָּשִׁים֙
c/d/802
HC/Td/Ncfpa
וְהַטַּ֔ף
c/d/2945
HC/Td/Ncmsa
וְגֵרְךָ֖
c/1616
HC/Ncmsc/Sp2ms
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
b/8179
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְיָֽרְאוּ֙
c/3372
HC/Vqq3cp
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְשָֽׁמְר֣וּ
c/8104
HC/Vqq3cp
לַעֲשׂ֔וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הַתּוֹרָ֥ה
d/8451
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
13
וּבְנֵיהֶ֞ם
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְלָ֣מְד֔וּ
c/3925
HC/Vqq3cp
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
430
HNcmpc/Sp2mp
הַיָּמִ֗ים
d/3117
HTd/Ncmpa
הָ֣אֲדָמָ֔ה
d/127
HTd/Ncfsa
הַיַּרְדֵּ֛ן
d/3383
HTd/Np
לְרִשְׁתָּֽהּ
l/3423
HR/Vqc/Sp3fs
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
14
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
יָמֶיךָ֮
3117
HNcmpc/Sp2ms
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
c/3320
HC/Vtv2mp
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
c/6680
HC/Vpw1cs/Sp3ms
וַיֵּ֤לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
c/3091
HC/Np
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
c/3320
HC/Vtw3mp
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
15
וַיֵּרָ֧א
c/7200
HC/VNw3ms
בָּאֹ֖הֶל
b/168
HRd/Ncmsa
בְּעַמּ֣וּד
b/5982
HR/Ncmsc
וַיַּעֲמֹ֛ד
c/5975
HC/Vqw3ms
הֶעָנָ֖ן
d/6051
HTd/Ncmsa
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
16
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲבֹתֶ֑יךָ
1
HNcmpc/Sp2ms
וְקָם֩
c/6965 b
HC/Vqq3ms
הָעָ֨ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְזָנָ֣ה
c/2181
HC/Vqq3ms
בְּקִרְבּ֔וֹ
b/7130
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַעֲזָבַ֕נִי
c/5800 a
HC/Vqq3ms/Sp1cs
וְהֵפֵר֙
c/6565 a
HC/Vhq3ms
בְּרִיתִ֔י
1285
HNcfsc/Sp1cs
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
17
וְחָרָ֣ה
c/2734
HC/Vqq3ms
וַעֲזַבְתִּ֞ים
c/5800 a
HC/Vqq1cs/Sp3mp
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
c/5641
HC/Vhq1cs
וְהָיָ֣ה
c/1961
HC/Vqq3ms
וּמְצָאֻ֛הוּ
c/4672
HC/Vqq3cp/Sp3ms
וְצָר֑וֹת
c/6869 b
HC/Ncfpa
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
אֱלֹהַי֙
430
HNcmpc/Sp1cs
בְּקִרְבִּ֔י
b/7130
HR/Ncmsc/Sp1cs
מְצָא֖וּנִי
4672
HVqp3cp/Sp1cs
הָרָע֥וֹת
d/7451 c
HTd/Ncfpa
הָאֵֽלֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
18
וְאָנֹכִ֗י
c/595
HC/Pp1cs
פָּנַי֙
6440
HNcbpc/Sp1cs
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הָרָעָ֖ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
19
הַשִּׁירָ֣ה
d/7892 b
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֔את
d/2063
HTd/Pdxfs
וְלַמְּדָ֥הּ
c/3925
HC/Vpv2ms/Sp3fs
שִׂימָ֣הּ
7760 a
HVqv2ms/Sp3fs
בְּפִיהֶ֑ם
b/6310
HR/Ncmsc/Sp3mp
הַשִּׁירָ֥ה
d/7892 b
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֛את
d/2063
HTd/Pdxfs
בִּבְנֵ֥י
b/1121 a
HR/Ncmpc
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
20
אֲבִיאֶ֜נּוּ
935
HVhi1cs/Sp3ms
הָאֲדָמָ֣ה
d/127
HTd/Ncfsa
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
7650
HVNp1cs
לַאֲבֹתָ֗יו
l/1
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּדְבַ֔שׁ
c/1706
HC/Ncmsa
וְשָׂבַ֖ע
c/7646
HC/Vqq3ms
וְדָשֵׁ֑ן
c/1878
HC/Vqq3ms
וּפָנָ֞ה
c/6437
HC/Vqq3ms
וַעֲבָד֔וּם
c/5647
HC/Vqq3cp/Sp3mp
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
c/5006
HC/Vpq3cp/Sp1cs
וְהֵפֵ֖ר
c/6565 a
HC/Vhq3ms
בְּרִיתִֽי
1285
HNcfsc/Sp1cs
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
21
וְ֠הָיָה
c/1961
HC/Vqq3ms
וְצָרוֹת֒
c/6869 b
HC/Ncfpa
וְ֠עָנְתָה
c/6030 b
HC/Vqq3fs
הַשִּׁירָ֨ה
d/7892 b
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֤את
d/2063
HTd/Pdxfs
לְפָנָיו֙
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
זַרְע֑וֹ
2233
HNcmsc/Sp3ms
יִצְר֗וֹ
3336
HNcmsc/Sp3ms
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
אֲבִיאֶ֔נּוּ
935
HVhi1cs/Sp3ms
נִשְׁבָּֽעְתִּי
7650
HVNp1cs
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
22
וַיִּכְתֹּ֥ב
c/3789
HC/Vqw3ms
הַשִּׁירָ֥ה
d/7892 b
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ
c/3925
HC/Vpw3ms/Sp3fs
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
23
וַיְצַ֞ו
c/6680
HC/Vpw3ms
וַיֹּאמֶר֮
c/559
HC/Vqw3ms
וֶֽאֱמָץ֒
c/553
HC/Vqv2ms
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
7650
HVNp1cs
וְאָנֹכִ֖י
c/595
HC/Pp1cs
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
24
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
כְּכַלּ֣וֹת
k/3615
HR/Vpc
הַתּוֹרָֽה
d/8451
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
25
וַיְצַ֤ו
c/6680
HC/Vpw3ms
הַלְוִיִּ֔ם
d/3881
HTd/Ngmpa
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
26
הַתּוֹרָה֙
d/8451
HTd/Ncfsa
וְשַׂמְתֶּ֣ם
c/7760 a
HC/Vqq2mp
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְהָֽיָה
c/1961
HC/Vqq3ms
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
27
יָדַ֨עְתִּי֙
3045
HVqp1cs
מֶרְיְךָ֔
4805
HNcmsc/Sp2ms
עָרְפְּךָ֖
6203
HNcmsc/Sp2ms
הַקָּשֶׁ֑ה
d/7186
HTd/Aamsa
בְּעוֹדֶנִּי֩
b/5750
HR/D/Sp1cs
עִמָּכֶ֜ם
5973 a
HR/Sp2mp
הַיּ֗וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
מוֹתִֽי
4194
HNcmsc/Sp1cs
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
28
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
7626
HNcmpc/Sp2mp
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
c/7860
HC/Vqrmpc/Sp2mp
וַאֲדַבְּרָ֣ה
c/1696
HC/Vph1cs
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
b/241
HR/Ncfdc/Sp3mp
הַדְּבָרִ֣ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
וְאָעִ֣ידָה
c/5749 b
HC/Vhh1cs
הַשָּׁמַ֖יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
29
מוֹתִי֙
4194
HNcmsc/Sp1cs
תַּשְׁחִת֔וּן
7843
HVhi2mp/Sn
וְסַרְתֶּ֣ם
c/5493
HC/Vqq2mp
הַדֶּ֔רֶךְ
d/1870
HTd/Ncbsa
וְקָרָ֨את
c/7122
HC/Vqq3fs
הָֽרָעָה֙
d/7451 c
HTd/Ncfsa
בְּאַחֲרִ֣ית
b/319
HR/Ncfsc
הַיָּמִ֔ים
d/3117
HTd/Ncmpa
הָרַע֙
d/7451 a
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֣י
b/5869 a
HR/Ncbdc
לְהַכְעִיס֖וֹ
l/3707
HR/Vhc/Sp3ms
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
b/4639
HR/Ncmsc
יְדֵיכֶֽם
3027
HNcbdc/Sp2mp
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
30
וַיְדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw3ms
בְּאָזְנֵי֙
b/241
HR/Ncfdc
הַשִּׁירָ֖ה
d/7892 b
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.