1
וַיִּקְרָ֣א
c/7121
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַחֻקִּ֣ים
d/2706
HTd/Ncmpa
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
d/4941
HTd/Ncmpa
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
b/241
HR/Ncfdc/Sp2mp
הַיּ֑וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וּלְמַדְתֶּ֣ם
c/3925
HC/Vqq2mp
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
c/8104
HC/Vqq2mp
לַעֲשֹׂתָֽם
l/6213 a
HR/Vqc/Sp3mp
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
2
אֱלֹהֵ֗ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
עִמָּ֛נוּ
5973 a
HR/Sp1cp
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
3
אֲבֹתֵ֔ינוּ
1
HNcmpc/Sp1cp
הַבְּרִ֣ית
d/1285
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
כֻּלָּ֥נוּ
3605
HNcmsc/Sp1cp
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
4
בְּפָנִ֗ים
b/6440
HR/Ncbpa
עִמָּכֶ֛ם
5973 a
HR/Sp2mp
מִתּ֥וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
5
וּבֵֽינֵיכֶם֙
c/996
HC/R/Sp2mp
מִפְּנֵ֣י
m/6440
HR/Ncbpc
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
6
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
הוֹצֵאתִ֛יךָ
3318
HVhp1cs/Sp2ms
מִבֵּ֥ית
m/1004 b
HR/Ncmsc
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
7
פָּנָֽיַ
6440
HNcbpc/Sp1cs
Thou shalt have none other gods before me.
8
בַּשָּׁמַ֨יִם֙
b/8064
HRd/Ncmpa
בָּאָ֖רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
בַּמַּ֖יִם
b/4325
HRd/Ncmpa
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
9
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
7812
HVvi2ms
תָעָבְדֵ֑ם
5647
HVHi2ms/Sp3mp
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
430
HNcmpc/Sp2ms
לְשֹׂנְאָֽי
l/8130
HR/Vqrmpc/Sp1cs
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
10
וְעֹ֥שֶׂה
c/6213 a
HC/Vqrmsa
לַֽאֲלָפִ֑ים
l/505
HRd/Acbpa
לְאֹהֲבַ֖י
l/157
HR/Vqrmpc/Sp1cs
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
c/l/8104
HC/R/Vqrmpc
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
11
אֱלֹהֶ֖יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
לַשָּׁ֑וְא
l/7723
HRd/Ncmsa
שְׁמ֖וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
לַשָּֽׁוְא
l/7723
HRd/Ncmsa
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
12
הַשַׁבָּ֖ת
d/7676
HTd/Ncbsa
לְקַדְּשׁ֑וֹ
l/6942
HR/Vpc/Sp3ms
צִוְּךָ֖
6680
HVpp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶֽיךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
13
וְעָשִׂ֖יתָ
c/6213 a
HC/Vqq2ms
מְלַאכְתֶּֽךָ
4399
HNcfsc/Sp2ms
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
14
הַשְּׁבִיעִ֔י
d/7637
HTd/Aomsa
אֱלֹהֶ֑יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
וּבִנְךָֽ
c/1121 a
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּבִתֶּ֣ךָ
c/1323
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְעַבְדְּךָֽ
c/5650
HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ֠אֲמָתֶךָ
c/519
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְשׁוֹרְךָ֨
c/7794
HC/Ncmsc/Sp2ms
וַחֲמֹֽרְךָ֜
c/2543
HC/Ncbsc/Sp2ms
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
929
HNcfsc/Sp2ms
וְגֵֽרְךָ֙
c/1616
HC/Ncmsc/Sp2ms
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
b/8179
HR/Ncmpc/Sp2ms
עַבְדְּךָ֥
5650
HNcmsc/Sp2ms
וַאֲמָתְךָ֖
c/519
HC/Ncfsc/Sp2ms
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
15
וְזָכַרְתָּ֗
c/2142
HC/Vqq2ms
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜
c/3318
HC/Vhw3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
430
HNcmpc/Sp2ms
וּבִזְרֹ֣עַ
c/b/2220
HC/R/Ncbsa
צִוְּךָ֙
6680
HVpp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
לַעֲשׂ֖וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הַשַׁבָּֽת
d/7676
HTd/Ncbsa
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
16
אִמֶּ֔ךָ
517
HNcfsc/Sp2ms
צִוְּךָ֖
6680
HVpp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֑יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
יַאֲרִיכֻ֣ן
748
HVhi3mp/Sn
יָמֶ֗יךָ
3117
HNcmpc/Sp2ms
הָֽאֲדָמָ֔ה
d/127
HTd/Ncfsa
אֱלֹהֶ֖יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
18
Neither shalt thou commit adultery.
19
Neither shalt thou steal.
20
בְרֵֽעֲךָ֖
b/7453
HR/Ncmsc/Sp2ms
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
21
רֵעֶ֑ךָ
7453
HNcmsc/Sp2ms
רֵעֶ֗ךָ
7453
HNcmsc/Sp2ms
שָׂדֵ֜הוּ
7704 b
HNcmsc/Sp3ms
וְעַבְדּ֤וֹ
c/5650
HC/Ncmsc/Sp3ms
וַאֲמָתוֹ֙
c/519
HC/Ncfsc/Sp3ms
שׁוֹר֣וֹ
7794
HNcmsc/Sp3ms
וַחֲמֹר֔וֹ
c/2543
HC/Ncbsc/Sp3ms
לְרֵעֶֽךָ
l/7453
HR/Ncmsc/Sp2ms
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
22
הַדְּבָרִ֣ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֡לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
קְהַלְכֶ֜ם
6951
HNcmsc/Sp2mp
מִתּ֤וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
הֶֽעָנָ֣ן
d/6051
HTd/Ncmsa
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
c/d/6205
HC/Td/Ncmsa
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
c/3789
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
c/5414
HC/Vqw3ms/Sp3mp
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
23
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
k/8085
HR/Vqc/Sp2mp
הַקּוֹל֙
d/6963 a
HTd/Ncmsa
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
הַחֹ֔שֶׁךְ
d/2822
HTd/Ncmsa
וְהָהָ֖ר
c/d/2022
HC/Td/Ncmsa
וַתִּקְרְב֣וּן
c/7126
HC/Vqw2mp/Sn
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
7626
HNcmpc/Sp2mp
וְזִקְנֵיכֶֽם
c/2205
HC/Aampc/Sp2mp
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
24
וַתֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw2mp
הֶרְאָ֜נוּ
7200
HVhp3ms/Sp1cp
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
430
HNcmpc/Sp1cp
כְּבֹד֣וֹ
3519
HNcbsc/Sp3ms
גָּדְל֔וֹ
1433
HNcmsc/Sp3ms
קֹל֥וֹ
6963 a
HNcmsc/Sp3ms
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
הַיּ֤וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
הָֽאָדָ֖ם
d/120
HTd/Ncmsa
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
25
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
398
HVqi3fs/Sp1cp
הַגְּדֹלָ֖ה
d/1419 a
HTd/Aafsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
אֱלֹהֵ֛ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וָמָֽתְנוּ
c/4191
HC/Vqq1cp
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
26
וַיֶּֽחִי
c/2421
HC/Vqw3ms
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
27
וּֽשֲׁמָ֔ע
c/8085
HC/Vqv2ms
אֱלֹהֵ֑ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וְאַ֣תְּ
c/859 c
HC/Pp2fs
אֱלֹהֵ֛ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
וְשָׁמַ֥עְנוּ
c/8085
HC/Vqq1cp
וְעָשִֽׂינוּ
c/6213 a
HC/Vqq1cp
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
28
וַיִּשְׁמַ֤ע
c/8085
HC/Vqw3ms
דִּבְרֵיכֶ֔ם
1697
HNcmpc/Sp2mp
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
b/1696
HR/Vpc/Sp2mp
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שָׁ֠מַעְתִּי
8085
HVqp1cs
הָעָ֤ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
29
וְהָיָה֩
c/1961
HC/Vqq3ms
לְבָבָ֨ם
3824
HNcmsc/Sp3mp
וְלִשְׁמֹ֥ר
c/l/8104
HC/R/Vqc
מִצְוֺתַ֖י
4687
HNcfpc/Sp1cs
הַיָּמִ֑ים
d/3117
HTd/Ncmpa
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
c/l/1121 a
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
30
לְאָהֳלֵיכֶֽם
l/168
HR/Ncmpc/Sp2mp
Go say to them, Get you into your tents again.
31
וְאַתָּ֗ה
c/859 a
HC/Pp2ms
וַאֲדַבְּרָ֣ה
c/1696
HC/Vph1cs
הַמִּצְוָ֛ה
d/4687
HTd/Ncfsa
וְהַחֻקִּ֥ים
c/d/2706
HC/Td/Ncmpa
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
c/d/4941
HC/Td/Ncmpa
תְּלַמְּדֵ֑ם
3925
HVpi2ms/Sp3mp
וְעָשׂ֣וּ
c/6213 a
HC/Vqq3cp
לְרִשְׁתָּֽהּ
l/3423
HR/Vqc/Sp3fs
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
32
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
c/8104
HC/Vqp2mp
לַעֲשׂ֔וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וּשְׂמֹֽאל
c/8040
HC/Ncmsa
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
33
הַדֶּ֗רֶךְ
d/1870
HTd/Ncbsa
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
430
HNcmpc/Sp2mp
תִּֽחְיוּן֙
2421
HVqi2mp/Sn
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם
c/748
HC/Vhq2mp
בָּאָ֖רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
תִּֽירָשֽׁוּן
3423
HVqi2mp/Sn
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.