1
וּבִשְׁנֵים֩
c/b/8147
HC/R/Acmda
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
b/7969
HR/Acmsa
הַמֶּ֛לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
וְדָת֖וֹ
c/1881
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְהֵעָשׂ֑וֹת
l/6213 a
HR/VNc
בַּיּ֗וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
שִׂבְּר֜וּ
7663 b
HVpp3cp
הַיְּהוּדִים֙
d/3064
HTd/Ngmpa
וְנַהֲפ֣וֹךְ
c/2015
HC/VNa
הַיְּהוּדִ֛ים
d/3064
HTd/Ngmpa
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם
b/8130
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
2
הַיְּהוּדִ֜ים
d/3064
HTd/Ngmpa
בְּעָרֵיהֶ֗ם
b/5892 b
HR/Ncfpc/Sp3mp
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
בִּמְבַקְשֵׁ֖י
b/1245
HR/Vprmpc
רָֽעָתָ֑ם
7451 c
HNcfsc/Sp3mp
לִפְנֵיהֶ֔ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3mp
פַּחְדָּ֖ם
6343
HNcmsc/Sp3mp
הָעַמִּֽים
d/5971 a
HTd/Ncmpa
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
3
הַמְּדִינ֜וֹת
d/4082
HTd/Ncfpa
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
c/d/323
HC/Td/Ncmpa
וְהַפַּח֗וֹת
c/d/6346
HC/Td/Ncmpa
וְעֹשֵׂ֤י
c/6213 a
HC/Vqrmpc
הַמְּלָאכָה֙
d/4399
HTd/Ncfsa
לַמֶּ֔לֶךְ
l/4428
HRd/Ncmsa
מְנַשְּׂאִ֖ים
5375
HVprmpa
הַיְּהוּדִ֑ים
d/3064
HTd/Ngmpa
עֲלֵיהֶֽם
5921 a
HR/Sp3mp
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
4
בְּבֵ֣ית
b/1004 b
HR/Ncmsc
הַמֶּ֔לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
וְשָׁמְע֖וֹ
c/8089
HC/Ncmsc/Sp3ms
הַמְּדִינ֑וֹת
d/4082
HTd/Ncfpa
וְגָדֽוֹל
c/1419 a
HC/Aamsa
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
5
וַיַּכּ֤וּ
c/5221
HC/Vhw3mp
הַיְּהוּדִים֙
d/3064
HTd/Ngmpa
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
341
HVqrmpc/Sp3mp
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם
b/8130
HR/Vqrmpc/Sp3mp
כִּרְצוֹנָֽם
k/7522
HR/Ncmsc/Sp3mp
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
6
וּבְשׁוּשַׁ֣ן
c/b/7800
HC/R/Np
הַבִּירָ֗ה
d/1002
HTd/Ncfsa
הַיְּהוּדִים֙
d/3064
HTd/Ngmpa
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
7
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
6577
HNp
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
8
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
9
פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙
6534
HNp
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
10
הַיְּהוּדִ֖ים
d/3064
HTd/Ngmpa
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
c/b/961
HC/Rd/Ncfsa
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
11
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַֽהֲרוּגִ֛ים
d/2026
HTd/Vqsmpa
בְּשׁוּשַׁ֥ן
b/7800
HR/Np
הַבִּירָ֖ה
d/1002
HTd/Ncfsa
הַמֶּֽלֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
12
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֜לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
הַמַּלְכָּ֗ה
d/4436
HTd/Ncfsa
בְּשׁוּשַׁ֣ן
b/7800
HR/Np
הַבִּירָ֡ה
d/1002
HTd/Ncfsa
הַיְּהוּדִ֨ים
d/3064
HTd/Ngmpa
בִּשְׁאָ֛ר
b/7605
HR/Ncmsc
הַמֶּ֖לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
7596
HNcfsc/Sp2fs
וְיִנָּ֣תֵֽן
c/5414
HC/VNi3ms
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
1246
HNcfsc/Sp2fs
וְתֵעָֽשׂ
c/6213 a
HC/VNj3fs
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
13
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
לַיְּהוּדִים֙
l/3064
HRd/Aampa
בְּשׁוּשָׁ֔ן
b/7800
HR/Np
לַעֲשׂ֖וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הַיּ֑וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
14
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֶּ֨לֶךְ֙
d/4428
HTd/Ncmsa
לְהֵֽעָשׂ֣וֹת
l/6213 a
HR/VNc
וַתִּנָּתֵ֥ן
c/5414
HC/VNw3fs
בְּשׁוּשָׁ֑ן
b/7800
HR/Np
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
15
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
c/6950
HC/VNw3mp
היהודיים
d/3064
HTd/Ngmpa
בְּשׁוּשָׁ֗ן
b/7800
HR/Np
לְחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HR/Ncmsc
וַיַּֽהַרְג֣וּ
c/2026
HC/Vqw3mp
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
c/b/961
HC/Rd/Ncfsa
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
16
וּשְׁאָ֣ר
c/7605
HC/Ncmsc
הַיְּהוּדִ֡ים
d/3064
HTd/Ngmpa
בִּמְדִינ֨וֹת
b/4082
HR/Ncfpc
הַמֶּ֜לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
נַפְשָׁ֗ם
5315
HNcbsc/Sp3mp
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
m/341
HR/Vqrmpc/Sp3mp
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
b/8130
HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְשִׁבְעִ֖ים
c/7657
HC/Acbpa
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
c/b/961
HC/Rd/Ncfsa
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
17
לְחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HR/Ncmsc
בְּאַרְבָּעָ֤ה
b/702
HR/Acmsa
וְעָשֹׂ֣ה
c/6213 a
HC/Vqa
וְשִׂמְחָֽה
c/8057
HC/Ncfsa
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
18
והיהודיים
c/d/3064
HC/Td/Ncmpa
בְּשׁוּשָׁ֗ן
b/7800
HR/Np
בִּשְׁלֹשָׁ֤ה
b/7969
HR/Acmsa
וּבְאַרְבָּעָ֥ה
c/b/702
HC/R/Acmsa
בַּחֲמִשָּׁ֤ה
b/2568
HRd/Acmsa
וְעָשֹׂ֣ה
c/6213 a
HC/Vqa
וְשִׂמְחָֽה
c/8057
HC/Ncfsa
But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
19
הַיְּהוּדִ֣ים
d/3064
HTd/Ngmpa
הַיֹּשְׁבִים֮
d/3427
HTd/Vqrmpa
בְּעָרֵ֣י
b/5892 b
HR/Ncfpc
הַפְּרָזוֹת֒
d/6519
HTd/Ncfpa
לְחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HR/Ncmsc
וּמִשְׁתֶּ֖ה
c/4960
HC/Ncmsa
וּמִשְׁל֥וֹחַ
c/4916 b
HC/Ncmsc
לְרֵעֵֽהוּ
l/7453
HR/Ncmsc/Sp3ms
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
20
וַיִּכְתֹּ֣ב
c/3789
HC/Vqw3ms
הַדְּבָרִ֖ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
וַיִּשְׁלַ֨ח
c/7971
HC/Vqw3ms
הַיְּהוּדִ֗ים
d/3064
HTd/Ngmpa
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
הַקְּרוֹבִ֖ים
d/7138
HTd/Aampa
וְהָרְחוֹקִֽים
c/d/7350
HC/Td/Aampa
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
21
לְקַיֵּם֮
l/6965 b
HR/Vpc
עֲלֵיהֶם֒
5921 a
HR/Sp3mp
לְחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HR/Ncmsc
וְשָׁנָֽה
c/8141
HC/Ncfsa
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
22
כַּיָּמִ֗ים
k/3117
HRd/Ncmpa
הַיְּהוּדִים֙
d/3064
HTd/Ngmpa
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
m/341
HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְהַחֹ֗דֶשׁ
c/d/2320
HC/Td/Ncmsa
מִיָּגוֹן֙
m/3015
HR/Ncmsa
לְשִׂמְחָ֔ה
l/8057
HR/Ncfsa
וּמֵאֵ֖בֶל
c/m/60
HC/R/Ncmsa
לַעֲשׂ֣וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
וְשִׂמְחָ֔ה
c/8057
HC/Ncfsa
וּמִשְׁל֤וֹחַ
c/4916 b
HC/Ncmsc
לְרֵעֵ֔הוּ
l/7453
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּמַתָּנ֖וֹת
c/4979
HC/Ncfpa
לָֽאֶבְיוֹנִֽים
l/34
HRd/Aampa
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
23
וְקִבֵּל֙
c/6901
HC/Vpp3ms
הַיְּהוּדִ֔ים
d/3064
HTd/Ngmpa
לַעֲשׂ֑וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
24
הָֽאֲגָגִ֗י
d/91
HTd/Ngmsa
הַיְּהוּדִ֔ים
d/3064
HTd/Ngmpa
הַיְּהוּדִ֖ים
d/3064
HTd/Ngmpa
לְאַבְּדָ֑ם
l/6
HR/Vpc/Sp3mp
וְהִפִּ֥יל
c/5307
HC/Vhp3ms
הַגּוֹרָ֔ל
d/1486
HTd/Ncmsa
לְהֻמָּ֖ם
l/2000
HR/Vqc/Sp3mp
וּֽלְאַבְּדָֽם
c/l/6
HC/R/Vpc/Sp3mp
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
25
וּבְבֹאָהּ֮
c/b/935
HC/R/Vqc/Sp3fs
הַמֶּלֶךְ֒
d/4428
HTd/Ncmsa
הַסֵּ֔פֶר
d/5612 a
HTd/Ncmsa
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
4284
HNcfsc/Sp3ms
הָרָעָ֛ה
d/7451 a
HTd/Aafsa
הַיְּהוּדִ֖ים
d/3064
HTd/Ngmpa
רֹאשׁ֑וֹ
7218 a
HNcmsc/Sp3ms
וְתָל֥וּ
c/8518
HC/Vqq3cp
בָּנָ֖יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
26
לַיָּמִ֨ים
l/3117
HRd/Ncmpa
הָאֵ֤לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
הַפּ֔וּר
d/6332
HTd/Ncmsa
הָאִגֶּ֣רֶת
d/107
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את
d/2063
HTd/Pdxfs
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
27
הַיְּהוּדִים֩
d/3064
HTd/Ngmpa
עֲלֵיהֶ֨ם
5921 a
HR/Sp3mp
זַרְעָ֜ם
2233
HNcmsc/Sp3mp
הַנִּלְוִ֤ים
d/3867 a
HTd/VNrmpa
עֲלֵיהֶם֙
5921 a
HR/Sp3mp
הַיָּמִים֙
d/3117
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
כִּכְתָבָ֖ם
k/3791
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְכִזְמַנָּ֑ם
c/k/2165
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
וְשָׁנָֽה
c/8141
HC/Ncfsa
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
28
וְהַיָּמִ֣ים
c/d/3117
HC/Td/Ncmpa
הָ֠אֵלֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
נִזְכָּרִ֨ים
2142
HVNsmpa
וְנַעֲשִׂ֜ים
c/6213 a
HC/VNsmpa
וּמִשְׁפָּחָ֔ה
c/4940
HC/Ncfsa
וּמְדִינָ֖ה
c/4082
HC/Ncfsa
וְעִ֣יר
c/5892 b
HC/Ncfsa
וָעִ֑יר
c/5892 b
HC/Ncfsa
הַפּוּרִ֣ים
d/6332
HTd/Np
הָאֵ֗לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
יַֽעַבְרוּ֙
5674 a
HVqi3mp
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
הַיְּהוּדִ֔ים
d/3064
HTd/Ngmpa
וְזִכְרָ֖ם
c/2143
HC/Ncmsc/Sp3mp
מִזַּרְעָֽם
m/2233
HR/Ncmsc/Sp3mp
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
29
וַ֠תִּכְתֹּב
c/3789
HC/Vqw3fs
הַמַּלְכָּ֧ה
d/4436
HTd/Ncfsa
וּמָרְדֳּכַ֥י
c/4782
HC/Np
הַיְּהוּדִ֖י
d/3064
HTd/Ngmsa
לְקַיֵּ֗ם
l/6965 b
HR/Vpc
הַפּוּרִ֛ים
d/6332
HTd/Np
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
הַשֵּׁנִֽית
d/8145
HTd/Aofsa
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
30
וַיִּשְׁלַ֨ח
c/7971
HC/Vqw3ms
הַיְּהוּדִ֗ים
d/3064
HTd/Ngmpa
וְעֶשְׂרִ֤ים
c/6242
HC/Acbpa
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
31
לְקַיֵּ֡ם
l/6965 b
HR/Vpc
הָאֵ֜לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
b/2165
HR/Ncmpc/Sp3mp
עֲלֵיהֶ֜ם
5921 a
HR/Sp3mp
הַיְּהוּדִי֙
d/3064
HTd/Ngmsa
הַמַּלְכָּ֔ה
d/4436
HTd/Ncfsa
וְכַאֲשֶׁ֛ר
c/k/834 d
HC/R/Tr
נַפְשָׁ֖ם
5315
HNcbsc/Sp3mp
זַרְעָ֑ם
2233
HNcmsc/Sp3mp
הַצֹּמ֖וֹת
d/6685
HTd/Ncmpa
וְזַעֲקָתָֽם
c/2201
HC/Ncfsc/Sp3mp
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
32
וּמַאֲמַ֣ר
c/3982
HC/Ncmsc
הָאֵ֑לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
וְנִכְתָּ֖ב
c/3789
HC/VNsmsa
בַּסֵּֽפֶר
b/5612 a
HRd/Ncmsa
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.