1
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
2
הַחֹ֧דֶשׁ
d/2320
HTd/Ncmsa
לְחָדְשֵׁ֖י
l/2320
HR/Ncmpc
הַשָּׁנָֽה
d/8141
HTd/Ncfsa
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
3
בֶּעָשֹׂ֖ר
b/6218
HR/Ncmsa
לַחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
וְיִקְח֣וּ
c/3947
HC/Vqi3mp
לַבָּֽיִת
l/1004 b
HRd/Ncmsa
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
4
הַבַּיִת֮
d/1004 b
HTd/Ncmsa
וְלָקַ֣ח
c/3947
HC/Vqq3ms
וּשְׁכֵנ֛וֹ
c/7934
HC/Aamsc/Sp3ms
הַקָּרֹ֥ב
d/7138
HTd/Aamsa
בֵּית֖וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
בְּמִכְסַ֣ת
b/4373
HR/Ncfsc
אָכְל֔וֹ
400
HNcmsc/Sp3ms
הַשֶּֽׂה
d/7716
HTd/Ncbsa
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
5
הַכְּבָשִׂ֥ים
d/3532
HTd/Ncmpa
הָעִזִּ֖ים
d/5795
HTd/Ncfpa
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
6
וְהָיָ֤ה
c/1961
HC/Vqq3ms
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
l/4931
HR/Ncfsa
לַחֹ֣דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
וְשָׁחֲט֣וּ
c/7819 a
HC/Vqq3cp
הָעַרְבָּֽיִם
d/6153
HTd/Ncmda
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
7
וְלָֽקְחוּ֙
c/3947
HC/Vqq3cp
וְנָֽתְנ֛וּ
c/5414
HC/Vqq3cp
הַמְּזוּזֹ֖ת
d/4201
HTd/Ncfpa
הַמַּשְׁק֑וֹף
d/4947
HTd/Ncmsa
הַבָּ֣תִּ֔ים
d/1004 b
HTd/Ncmpa
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
8
וְאָכְל֥וּ
c/398
HC/Vqq3cp
הַבָּשָׂ֖ר
d/1320
HTd/Ncmsa
בַּלַּ֣יְלָה
b/3915
HRd/Ncmsa
וּמַצּ֔וֹת
c/4682
HC/Ncfpa
יֹאכְלֻֽהוּ
398
HVqi3mp/Sp3ms
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
9
מִמֶּ֨נּוּ֙
4480 a
HR/Sp1cp
וּבָשֵׁ֥ל
c/1311
HC/Aamsa
בַּמָּ֑יִם
b/4325
HRd/Ncmpa
רֹאשׁ֥וֹ
7218 a
HNcmsc/Sp3ms
כְּרָעָ֖יו
3767
HNcbdc/Sp3ms
קִרְבּֽוֹ
7130
HNcmsc/Sp3ms
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
10
מִמֶּ֖נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
וְהַנֹּתָ֥ר
c/d/3498
HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֛נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
תִּשְׂרֹֽפוּ
8313
HVqi2mp
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
11
מָתְנֵיכֶ֣ם
4975
HNcmdc/Sp2mp
נַֽעֲלֵיכֶם֙
5275
HNcfpc/Sp2mp
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
b/7272
HR/Ncfdc/Sp2mp
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
c/4731
HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּיֶדְכֶ֑ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp2mp
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
c/398
HC/Vqq2mp
בְּחִפָּז֔וֹן
b/2649
HR/Ncmsa
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
12
וְעָבַרְתִּ֣י
c/5674 a
HC/Vqq1cs
בַּלַּ֣יְלָה
b/3915
HRd/Ncmsa
וְהִכֵּיתִ֤י
c/5221
HC/Vhq1cs
וּבְכָל
c/b/3605
HC/R/Ncmsc
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
6213 a
HVqi1cs
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
13
וְהָיָה֩
c/1961
HC/Vqq3ms
הַבָּתִּים֙
d/1004 b
HTd/Ncmpa
וְרָאִ֨יתִי֙
c/7200
HC/Vqq1cs
וּפָסַחְתִּ֖י
c/6452 a
HC/Vqq1cs
לְמַשְׁחִ֔ית
l/4889
HR/Ncmsa
בְּהַכֹּתִ֖י
b/5221
HR/Vhc/Sp1cs
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
14
וְהָיָה֩
c/1961
HC/Vqq3ms
הַיּ֨וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
לְזִכָּר֔וֹן
l/2146
HR/Ncmsa
וְחַגֹּתֶ֥ם
c/2287
HC/Vqq2mp
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
l/1755
HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּחָגֻּֽהוּ
2287
HVqi2mp/Sp3ms
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
15
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הָרִאשׁ֔וֹן
d/7223
HTd/Aomsa
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
7673 a
HVhi2mp
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
m/1004 b
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְנִכְרְתָ֞ה
c/3772
HC/VNq3fs
הַנֶּ֤פֶשׁ
d/5315
HTd/Ncbsa
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
m/3478
HR/Np
הָרִאשֹׁ֖ן
d/7223
HTd/Aomsa
הַשְּׁבִעִֽי
d/7637
HTd/Aomsa
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
16
וּבַיּ֤וֹם
c/b/3117
HC/Rd/Ncmsa
הָרִאשׁוֹן֙
d/7223
HTd/Aomsa
וּבַיּוֹם֙
c/b/3117
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֔י
d/7637
HTd/Aomsa
לְבַדּ֖וֹ
l/905
HR/Ncmsc/Sp3ms
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
17
וּשְׁמַרְתֶּם֮
c/8104
HC/Vqq2mp
הַמַּצּוֹת֒
d/4682
HTd/Ncfpa
בְּעֶ֨צֶם֙
b/6106
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם
6635 a
HNcbpc/Sp2mp
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
c/8104
HC/Vqq2mp
הַיּ֥וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
l/1755
HR/Ncmpc/Sp2mp
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
18
בָּרִאשֹׁ֡ן
b/7223
HRd/Aomsa
בְּאַרְבָּעָה֩
b/702
HR/Acmsa
לַחֹ֨דֶשׁ֙
l/2320
HRd/Ncmsa
בָּעֶ֔רֶב
b/6153
HRd/Ncmsa
וְעֶשְׂרִ֛ים
c/6242
HC/Acbpa
לַחֹ֖דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
בָּעָֽרֶב
b/6153
HRd/Ncmsa
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
19
בְּבָתֵּיכֶ֑ם
b/1004 b
HR/Ncmpc/Sp2mp
מַחְמֶ֗צֶת
2557 b
HVhrfsa
וְנִכְרְתָ֞ה
c/3772
HC/VNq3fs
הַנֶּ֤פֶשׁ
d/5315
HTd/Ncbsa
בַּגֵּ֖ר
b/1616
HRd/Ncmsa
וּבְאֶזְרַ֥ח
c/b/249
HC/R/Ncmsc
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
20
מַחְמֶ֖צֶת
2557 b
HVhrfsa
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
4186
HNcmpc/Sp2mp
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
21
וַיִּקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וּקְח֨וּ
c/3947
HC/Vqv2mp
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם
l/4940
HR/Ncfpc/Sp2mp
וְשַׁחֲט֥וּ
c/7819 a
HC/Vqv2mp
הַפָּֽסַח
d/6453
HTd/Ncmsa
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
22
וּלְקַחְתֶּ֞ם
c/3947
HC/Vqq2mp
וּטְבַלְתֶּם֮
c/2881
HC/Vqq2mp
בַּדָּ֣ם
b/1818
HRd/Ncmsa
בַּסַּף֒
b/5592 a
HRd/Ncmsa
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
c/5060
HC/Vhq2mp
הַמַּשְׁקוֹף֙
d/4947
HTd/Ncmsa
הַמְּזוּזֹ֔ת
d/4201
HTd/Ncfpa
בַּסָּ֑ף
b/5592 a
HRd/Ncmsa
וְאַתֶּ֗ם
c/859 d
HC/Pp2mp
מִפֶּֽתַח
m/6607
HR/Ncmsc
בֵּית֖וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
23
וְעָבַ֣ר
c/5674 a
HC/Vqq3ms
וְרָאָ֤ה
c/7200
HC/Vqq3ms
הַמַּשְׁק֔וֹף
d/4947
HTd/Ncmsa
הַמְּזוּזֹ֑ת
d/4201
HTd/Ncfpa
וּפָסַ֤ח
c/6452 a
HC/Vqq3ms
הַפֶּ֔תַח
d/6607
HTd/Ncmsa
הַמַּשְׁחִ֔ית
d/7843
HTd/Ncmsa
בָּתֵּיכֶ֖ם
1004 b
HNcmpc/Sp2mp
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
24
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
c/8104
HC/Vqq2mp
הַדָּבָ֣ר
d/1697
HTd/Ncmsa
וּלְבָנֶ֖יךָ
c/l/1121 a
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
25
וְהָיָ֞ה
c/1961
HC/Vqq3ms
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
c/8104
HC/Vqq2mp
הָעֲבֹדָ֥ה
d/5656
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
26
וְהָיָ֕ה
c/1961
HC/Vqq3ms
בְּנֵיכֶ֑ם
1121 a
HNcmpc/Sp2mp
הָעֲבֹדָ֥ה
d/5656
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
27
וַאֲמַרְתֶּ֡ם
c/559
HC/Vqq2mp
בְּמִצְרַ֔יִם
b/4714
HR/Np
בְּנָגְפּ֥וֹ
b/5062
HR/Vqc/Sp3ms
בָּתֵּ֣ינוּ
1004 b
HNcmpc/Sp1cp
וַיִּקֹּ֥ד
c/6915
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
c/7812
HC/Vtw3mp
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
28
וַיֵּלְכ֥וּ
c/3212
HC/Vqw3mp
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
29
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּחֲצִ֣י
b/2677
HR/Ncmsc
הַלַּ֗יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
מִבְּכֹ֤ר
m/1060
HR/Ncmsc
הַיֹּשֵׁ֣ב
d/3427
HTd/Vqrmsa
כִּסְא֔וֹ
3678
HNcmsc/Sp3ms
הַשְּׁבִ֔י
d/7628 a
HTd/Ncbsa
בְּבֵ֣ית
b/1004 b
HR/Ncmsc
הַבּ֑וֹר
d/953 a
HTd/Ncmsa
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
30
וַיָּ֨קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
עֲבָדָיו֙
5650
HNcmpc/Sp3ms
וַתְּהִ֛י
c/1961
HC/Vqw3fs
בְּמִצְרָ֑יִם
b/4714
HR/Np
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
31
וַיִּקְרָא֩
c/7121
HC/Vqw3ms
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן
c/l/175
HC/R/Np
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
עַמִּ֔י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
וּלְכ֛וּ
c/3212
HC/Vqv2mp
כְּדַבֶּרְכֶֽם
k/1696
HR/Vpc/Sp2mp
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
32
צֹאנְכֶ֨ם
6629
HNcbsc/Sp2mp
בְּקַרְכֶ֥ם
1241
HNcbsc/Sp2mp
דִּבַּרְתֶּ֖ם
1696
HVpp2mp
וָלֵ֑כוּ
c/3212
HC/Vqv2mp
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
c/1288
HC/Vpq2mp
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
33
וַתֶּחֱזַ֤ק
c/2388
HC/Vqw3fs
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לְשַׁלְּחָ֣ם
l/7971
HR/Vpc/Sp3mp
כֻּלָּ֥נוּ
3605
HNcmsc/Sp1cp
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
34
וַיִּשָּׂ֥א
c/5375
HC/Vqw3ms
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בְּצֵק֖וֹ
1217
HNcmsc/Sp3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
4863
HNcfpc/Sp3mp
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם
b/8071
HR/Ncfpc/Sp3mp
שִׁכְמָֽם
7926
HNcmsc/Sp3mp
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
35
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
כִּדְבַ֣ר
k/1697
HR/Ncmsc
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
c/7592
HC/Vqw3mp
מִמִּצְרַ֔יִם
m/4714
HR/Np
וּשְׂמָלֹֽת
c/8071
HC/Ncfpa
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
36
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בְּעֵינֵ֥י
b/5869 a
HR/Ncbdc
וַיַּשְׁאִל֑וּם
c/7592
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽיְנַצְּל֖וּ
c/5337
HC/Vpw3mp
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
37
וַיִּסְע֧וּ
c/5265
HC/Vqw3mp
מֵרַעְמְסֵ֖ס
m/7486
HR/Np
הַגְּבָרִ֖ים
d/1397
HTd/Ncmpa
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
38
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
39
וַיֹּאפ֨וּ
c/644
HC/Vqw3mp
הַבָּצֵ֜ק
d/1217
HTd/Ncmsa
מִמִּצְרַ֛יִם
m/4714
HR/Np
מִמִּצְרַ֗יִם
m/4714
HR/Np
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
l/4102
HR/Vfc
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
40
וּמוֹשַׁב֙
c/4186
HC/Ncmsc
בְּמִצְרָ֑יִם
b/4714
HR/Np
וְאַרְבַּ֥ע
c/702
HC/Acfsa
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
41
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
וְאַרְבַּ֥ע
c/702
HC/Acfsa
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּעֶ֨צֶם֙
b/6106
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
42
לְהוֹצִיאָ֖ם
l/3318
HR/Vhc/Sp3mp
הַלַּ֤יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
לְדֹרֹתָֽם
l/1755
HR/Ncmpc/Sp3mp
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
43
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַפָּ֑סַח
d/6453
HTd/Ncmsa
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
44
וּמַלְתָּ֣ה
c/4135 a
HC/Vqq2ms
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
45
וְשָׂכִ֖יר
c/7916
HC/Aamsa
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
46
בְּבַ֤יִת
b/1004 b
HR/Ncmsa
הַבַּ֛יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
הַבָּשָׂ֖ר
d/1320
HTd/Ncmsa
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
47
All the congregation of Israel shall keep it.
48
וְעָ֣שָׂה
c/6213 a
HC/Vqq3ms
לַעֲשֹׂת֔וֹ
l/6213 a
HR/Vqc/Sp3ms
וְהָיָ֖ה
c/1961
HC/Vqq3ms
כְּאֶזְרַ֣ח
k/249
HR/Ncmsc
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
49
לָֽאֶזְרָ֑ח
l/249
HRd/Ncmsa
וְלַגֵּ֖ר
c/l/1616
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֥ר
d/1481 a
HTd/Vqrmsa
בְּתוֹכְכֶֽם
b/8432
HR/Ncmsc/Sp2mp
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
50
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
51
וַיְהִ֕י
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּעֶ֖צֶם
b/6106
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
צִבְאֹתָֽם
6635 a
HNcbpc/Sp3mp
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.