1
וַיְדַבֵּ֥ר
c/1696
HC/Vpw3ms
And the LORD spake unto Moses, saying,
2
בִּבְנֵ֣י
b/1121 a
HR/Ncmpc
בָּאָדָ֖ם
b/120
HRd/Ncmsa
וּבַבְּהֵמָ֑ה
c/b/929
HC/Rd/Ncfsa
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
3
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֗ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַיּ֤וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
מִמִּצְרַ֨יִם֙
m/4714
HR/Np
מִבֵּ֣ית
m/1004 b
HR/Ncmsc
בְּחֹ֣זֶק
b/2392
HR/Ncmsc
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
4
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
בְּחֹ֖דֶשׁ
b/2320
HR/Ncmsc
This day came ye out in the month Abib.
5
וְהָיָ֣ה
c/1961
HC/Vqq3ms
יְבִֽיאֲךָ֣
935
HVhi3ms/Sp2ms
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
d/3669 a
HTd/Ngmsa
וְהַחִתִּ֨י
c/d/2850
HC/Td/Ngmsa
וְהָאֱמֹרִ֜י
c/d/567
HC/Td/Ngmsa
וְהַחִוִּ֣י
c/d/2340
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִ֗י
c/d/2983
HC/Td/Ngmsa
לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙
l/1
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּדְבָ֑שׁ
c/1706
HC/Ncmsa
וְעָבַדְתָּ֛
c/5647
HC/Vqq2ms
הָעֲבֹדָ֥ה
d/5656
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
בַּחֹ֥דֶשׁ
b/2320
HRd/Ncmsa
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
6
וּבַיּוֹם֙
c/b/3117
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֔י
d/7637
HTd/Aomsa
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
7
הַיָּמִ֑ים
d/3117
HTd/Ncmpa
גְּבֻלֶֽךָ
1366
HNcmsc/Sp2ms
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
8
וְהִגַּדְתָּ֣
c/5046
HC/Vhq2ms
לְבִנְךָ֔
l/1121 a
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּיּ֥וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
בַּעֲב֣וּר
b/5668
HR/Ncmsc
בְּצֵאתִ֖י
b/3318
HR/Vqc/Sp1cs
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
9
וְהָיָה֩
c/1961
HC/Vqq3ms
יָדְךָ֗
3027
HNcbsc/Sp2ms
וּלְזִכָּרוֹן֙
c/l/2146
HC/R/Ncmsa
עֵינֶ֔יךָ
5869 a
HNcbdc/Sp2ms
בְּפִ֑יךָ
b/6310
HR/Ncmsc/Sp2ms
הוֹצִֽאֲךָ֥
3318
HVhp3ms/Sp2ms
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
10
וְשָׁמַרְתָּ֛
c/8104
HC/Vqq2ms
הַחֻקָּ֥ה
d/2708
HTd/Ncbsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
לְמוֹעֲדָ֑הּ
l/4150
HR/Ncmsc/Sp3fs
מִיָּמִ֖ים
m/3117
HR/Ncmpa
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
11
וְהָיָ֞ה
c/1961
HC/Vqq3ms
יְבִֽאֲךָ֤
935
HVhi3ms/Sp2ms
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
d/3669 a
HTd/Ngmsa
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ
c/l/1
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּנְתָנָ֖הּ
c/5414
HC/Vqq3ms/Sp3fs
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
12
וְהַעֲבַרְתָּ֥
c/5674 a
HC/Vhq2ms
הַזְּכָרִ֖ים
d/2145
HTd/Ncmpa
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.
13
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
c/6202
HC/Vqq2ms/Sp3ms
בְּבָנֶ֖יךָ
b/1121 a
HR/Ncmpc/Sp2ms
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
14
וְהָיָ֞ה
c/1961
HC/Vqq3ms
יִשְׁאָלְךָ֥
7592
HVqi3ms/Sp2ms
בִנְךָ֛
1121 a
HNcmsc/Sp2ms
וְאָמַרְתָּ֣
c/559
HC/Vqq2ms
בְּחֹ֣זֶק
b/2392
HR/Ncmsc
הוֹצִיאָ֧נוּ
3318
HVhp3ms/Sp1cp
מִמִּצְרַ֖יִם
m/4714
HR/Np
מִבֵּ֥ית
m/1004 b
HR/Ncmsc
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
l/7971
HR/Vpc/Sp1cp
וַיַּהֲרֹ֨ג
c/2026
HC/Vqw3ms
מִבְּכֹ֥ר
m/1060
HR/Ncmsc
הַזְּכָרִ֔ים
d/2145
HTd/Ncmpa
בָּנַ֖י
1121 a
HNcmpc/Sp1cs
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
16
וְהָיָ֤ה
c/1961
HC/Vqq3ms
יָ֣דְכָ֔ה
3027
HNcbsc/Sp2ms
וּלְטוֹטָפֹ֖ת
c/l/2903
HC/R/Ncfpa
עֵינֶ֑יךָ
5869 a
HNcbdc/Sp2ms
בְּחֹ֣זֶק
b/2392
HR/Ncmsc
הוֹצִיאָ֥נוּ
3318
HVhp3ms/Sp1cp
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
17
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּשַׁלַּ֣ח
b/7971
HR/Vpc
הָעָם֒
d/5971 a
HTd/Ncmsa
נָחָ֣ם
5148
HVqp3ms/Sp3mp
פְּלִשְׁתִּ֔ים
6430
HNgmpa
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בִּרְאֹתָ֥ם
b/7200
HR/Vqc/Sp3mp
וְשָׁ֥בוּ
c/7725
HC/Vqq3cp
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18
וַיַּסֵּ֨ב
c/5437
HC/Vhw3ms
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַמִּדְבָּ֖ר
d/4057 b
HTd/Ncmsa
וַחֲמֻשִׁ֛ים
c/2571
HC/Vqsmpa
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
19
וַיִּקַּ֥ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הִשְׁבִּ֜יעַ
7650
HVhp3ms
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
c/5927
HC/Vhq2mp
עַצְמֹתַ֛י
6106
HNcfpc/Sp1cs
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
20
וַיִּסְע֖וּ
c/5265
HC/Vqw3mp
וַיַּחֲנ֣וּ
c/2583
HC/Vqw3mp
בִּקְצֵ֖ה
b/7097 a
HR/Ncbsc
הַמִּדְבָּֽר
d/4057 b
HTd/Ncmsa
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
21
לִפְנֵיהֶ֨ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3mp
בְּעַמּ֤וּד
b/5982
HR/Ncmsc
לַנְחֹתָ֣ם
l/5148
HR/Vhc/Sp3mp
הַדֶּ֔רֶךְ
d/1870
HTd/Ncbsa
וְלַ֛יְלָה
c/3915
HC/Ncmsa
בְּעַמּ֥וּד
b/5982
HR/Ncmsc
וָלָֽיְלָה
c/3915
HC/Ncmsa
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
22
הֶֽעָנָן֙
d/6051
HTd/Ncmsa
וְעַמּ֥וּד
c/5982
HC/Ncmsc
הָעָֽם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.