1
וַיִּשְׁמַ֞ע
c/8085
HC/Vqw3ms
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
c/l/3478
HC/R/Np
עַמּ֑וֹ
5971 a
HNcmsc/Sp3ms
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
2
וַיִּקַּ֗ח
c/3947
HC/Vqw3ms
שִׁלּוּחֶֽיהָ
7964
HNcmpc/Sp3fs
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
3
בָנֶ֑יהָ
1121 a
HNcmpc/Sp3fs
הָֽאֶחָד֙
d/259
HTd/Acmsa
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4
בְּעֶזְרִ֔י
b/5828
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַיַּצִּלֵ֖נִי
c/5337
HC/Vhw3ms/Sp1cs
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5
וַיָּבֹ֞א
c/935
HC/Vqw3ms
וּבָנָ֥יו
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְאִשְׁתּ֖וֹ
c/802
HC/Ncfsc/Sp3ms
הַמִּדְבָּ֗ר
d/4057 b
HTd/Ncmsa
הָאֱלֹהִֽים
d/430
HTd/Ncmpa
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
חֹתֶנְךָ֥
2859 a
HVqrmsc/Sp2ms
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
c/802
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּשְׁנֵ֥י
c/8147
HC/Acmdc
בָנֶ֖יהָ
1121 a
HNcmpc/Sp3fs
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7
וַיֵּצֵ֨א
c/3318
HC/Vqw3ms
חֹֽתְנ֗וֹ
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙
c/7812
HC/Vtw3ms
וַיִּשַּׁק
c/5401 a
HC/Vqw3ms
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
c/7592
HC/Vqw3mp
לְרֵעֵ֖הוּ
l/7453
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְשָׁל֑וֹם
l/7965
HR/Ncmsa
וַיָּבֹ֖אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הָאֹֽהֱלָה
d/168
HTd/Ncmsa/Sd
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
8
וַיְסַפֵּ֤ר
c/5608 a
HC/Vpw3ms
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
l/2859 a
HR/Vqrmsc/Sp3ms
וּלְמִצְרַ֔יִם
c/l/4714
HC/R/Np
הַתְּלָאָה֙
d/8513
HTd/Ncfsa
מְצָאָ֣תַם
4672
HVqp3fs/Sp3mp
בַּדֶּ֔רֶךְ
b/1870
HRd/Ncbsa
וַיַּצִּלֵ֖ם
c/5337
HC/Vhw3ms/Sp3mp
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
9
וַיִּ֣חַדְּ
c/2302
HC/Vqw3ms
הַטּוֹבָ֔ה
d/2896 c
HTd/Aafsa
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
l/3478
HR/Np
הִצִּיל֖וֹ
5337
HVhp3ms/Sp3ms
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10
וַיֹּאמֶר֮
c/559
HC/Vqw3ms
וּמִיַּ֣ד
c/m/3027
HC/R/Ncbsc
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11
הָאֱלֹהִ֑ים
d/430
HTd/Ncmpa
בַדָּבָ֔ר
b/1697
HRd/Ncmsa
עֲלֵיהֶֽם
5921 a
HR/Sp3mp
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12
וַיִּקַּ֞ח
c/3947
HC/Vqw3ms
וּזְבָחִ֖ים
c/2077
HC/Ncmpa
לֵֽאלֹהִ֑ים
l/430
HR/Ncmpa
וַיָּבֹ֨א
c/935
HC/Vqw3ms
הָאֱלֹהִֽים
d/430
HTd/Ncmpa
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
13
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת
m/4283
HR/Ncfsa
וַיֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
הָעָ֑ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיַּעֲמֹ֤ד
c/5975
HC/Vqw3ms
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַבֹּ֖קֶר
d/1242
HTd/Ncmsa
הָעָֽרֶב
d/6153
HTd/Ncmsa
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14
וַיַּרְא֙
c/7200
HC/Vqw3ms
לָעָ֑ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַדָּבָ֤ר
d/1697
HTd/Ncmsa
לָעָ֔ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
לְבַדֶּ֔ךָ
l/905
HR/Ncmsc/Sp2ms
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְחֹתְנ֑וֹ
l/2859 a
HR/Vqrmsc/Sp3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
c/8199
HC/Vqq1cs
רֵעֵ֑הוּ
7453
HNcmsc/Sp3ms
וְהוֹדַעְתִּ֛י
c/3045
HC/Vhq1cs
הָאֱלֹהִ֖ים
d/430
HTd/Ncmpa
תּוֹרֹתָֽיו
8451
HNcfpc/Sp3ms
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
17
וַיֹּ֛אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַדָּבָ֔ר
d/1697
HTd/Ncmsa
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
18
הָעָ֥ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַדָּבָ֔ר
d/1697
HTd/Ncmsa
עֲשֹׂ֖הוּ
6213 a
HVqc/Sp3ms
לְבַדֶּֽךָ
l/905
HR/Ncmsc/Sp2ms
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19
בְּקֹלִי֙
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיעָ֣צְךָ֔
3289
HVqi1cs/Sp2ms
לָעָ֗ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
הָֽאֱלֹהִ֔ים
d/430
HTd/Ncmpa
וְהֵבֵאתָ֥
c/935
HC/Vhq2ms
הַדְּבָרִ֖ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֱלֹהִֽים
d/430
HTd/Ncmpa
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
c/2094 b
HC/Vhq2ms
הַחֻקִּ֖ים
d/2706
HTd/Ncmpa
הַתּוֹרֹ֑ת
d/8451
HTd/Ncfpa
וְהוֹדַעְתָּ֣
c/3045
HC/Vhq2ms
הַדֶּ֨רֶךְ֙
d/1870
HTd/Ncbsa
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
d/4639
HTd/Ncmsa
יַעֲשֽׂוּן
6213 a
HVqi3mp/Sn
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21
וְאַתָּ֣ה
c/859 a
HC/Pp2ms
הָ֠עָם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְשַׂמְתָּ֣
c/7760 a
HC/Vqq2ms
וְשָׂרֵ֥י
c/8269
HC/Ncmpc
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22
וְשָׁפְט֣וּ
c/8199
HC/Vqq3cp
הָעָם֮
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְהָיָ֞ה
c/1961
HC/Vqq3ms
הַדָּבָ֤ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַגָּדֹל֙
d/1419 a
HTd/Aamsa
הַדָּבָ֥ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַקָּטֹ֖ן
d/6996 b
HTd/Aamsa
וְהָקֵל֙
c/7043
HC/Vhv2ms
מֵֽעָלֶ֔יךָ
m/5921 a
HR/R/Sp2ms
וְנָשְׂא֖וּ
c/5375
HC/Vqq3cp
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23
הַדָּבָ֤ר
d/1697
HTd/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֔ה
6213 a
HVqi2ms
וְצִוְּךָ֣
c/6680
HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְיָֽכָלְתָּ֖
c/3201
HC/Vqq2ms
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
מְקֹמ֖וֹ
4725
HNcmsc/Sp3ms
בְשָׁלֽוֹם
b/7965
HR/Ncmsa
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24
וַיִּשְׁמַ֥ע
c/8085
HC/Vqw3ms
לְק֣וֹל
l/6963 a
HR/Ncmsc
חֹתְנ֑וֹ
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
וַיַּ֕עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25
וַיִּבְחַ֨ר
c/977
HC/Vqw3ms
וַיִּתֵּ֥ן
c/5414
HC/Vqw3ms
הָעָ֑ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְשָׂרֵ֥י
c/8269
HC/Ncmpc
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26
וְשָׁפְט֥וּ
c/8199
HC/Vqq3cp
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַדָּבָ֤ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַקָּשֶׁה֙
d/7186
HTd/Aamsa
יְבִיא֣וּן
935
HVhi3mp/Sn
הַדָּבָ֥ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַקָּטֹ֖ן
d/6996 b
HTd/Aamsa
יִשְׁפּוּט֥וּ
8199
HVqi3mp
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27
וַיְשַׁלַּ֥ח
c/7971
HC/Vpw3ms
חֹתְנ֑וֹ
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
וַיֵּ֥לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
אַרְצֽוֹ
776
HNcbsc/Sp3ms
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.