1
וַיֵּ֥לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
מִבֵּ֣ית
m/1004 b
HR/Ncmsc
וַיִּקַּ֖ח
c/3947
HC/Vqw3ms
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2
וַתַּ֥הַר
c/2029
HC/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֖ה
d/802
HTd/Ncfsa
וַתֵּ֣לֶד
c/3205
HC/Vqw3fs
וַתֵּ֤רֶא
c/7200
HC/Vqw3fs
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ
c/6845
HC/Vqw3fs/Sp3ms
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
3
הַצְּפִינוֹ֒
6845
HVhc/Sp3ms
וַתִּֽקַּֽח
c/3947
HC/Vqw3fs
וַתַּחְמְרָ֥ה
c/2560 b
HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַחֵמָ֖ר
b/2564
HRd/Ncmsa
וּבַזָּ֑פֶת
c/b/2203
HC/Rd/Ncfsa
וַתָּ֤שֶׂם
c/7760 a
HC/Vqw3fs
הַיֶּ֔לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתָּ֥שֶׂם
c/7760 a
HC/Vqw3fs
בַּסּ֖וּף
b/5488
HRd/Ncmsa
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
4
וַתֵּתַצַּ֥ב
c/3320
HC/Vtw3fs
אֲחֹת֖וֹ
269
HNcfsc/Sp3ms
יֵּעָשֶׂ֖ה
6213 a
HVNi3ms
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5
וַתֵּ֤רֶד
c/3381
HC/Vqw3fs
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
c/5291
HC/Ncfpc/Sp3fs
וַתֵּ֤רֶא
c/7200
HC/Vqw3fs
הַתֵּבָה֙
d/8392
HTd/Ncfsa
בְּת֣וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הַסּ֔וּף
d/5488
HTd/Ncmsa
וַתִּשְׁלַ֥ח
c/7971
HC/Vqw3fs
אֲמָתָ֖הּ
519
HNcfsc/Sp3fs
וַתִּקָּחֶֽהָ
c/3947
HC/Vqw3fs/Sp3fs
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6
וַתִּפְתַּח֙
c/6605 a
HC/Vqw3fs
וַתִּרְאֵ֣הוּ
c/7200
HC/Vqw3fs/Sp3ms
הַיֶּ֔לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתַּחְמֹ֣ל
c/2550
HC/Vqw3fs
וַתֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
מִיַּלְדֵ֥י
m/3206
HR/Ncmpc
הָֽעִבְרִ֖ים
d/5680
HTd/Ngmpa
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
7
וַתֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
אֲחֹתוֹ֮
269
HNcfsc/Sp3ms
הַאֵלֵ֗ךְ
i/3212
HTi/Vqi1cs
וְקָרָ֤אתִי
c/7121
HC/Vqq1cs
הָעִבְרִיֹּ֑ת
d/5680
HTd/Ngfpa
וְתֵינִ֥ק
c/3243
HC/Vhi3fs
הַיָּֽלֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8
וַתֹּֽאמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
וַתֵּ֨לֶךְ֙
c/3212
HC/Vqw3fs
הָֽעַלְמָ֔ה
d/5959
HTd/Ncfsa
וַתִּקְרָ֖א
c/7121
HC/Vqw3fs
הַיָּֽלֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
9
וַתֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַיֶּ֤לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וְהֵינִקִ֣הוּ
c/3243
HC/Vhv2fs/Sp3ms
שְׂכָרֵ֑ךְ
7939
HNcmsc/Sp2fs
וַתִּקַּ֧ח
c/3947
HC/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֛ה
d/802
HTd/Ncfsa
הַיֶּ֖לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתְּנִיקֵֽהוּ
c/5134
HC/Vhw3fs/Sp3ms
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
10
וַיִגְדַּ֣ל
c/1431
HC/Vqw3ms
הַיֶּ֗לֶד
d/3206
HTd/Ncmsa
וַתְּבִאֵ֨הוּ֙
c/935
HC/Vhw3fs/Sp3ms
וַֽיְהִי
c/1961
HC/Vqw3ms
וַתִּקְרָ֤א
c/7121
HC/Vqw3fs
שְׁמוֹ֙
8034
HNcmsc/Sp3ms
וַתֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַמַּ֖יִם
d/4325
HTd/Ncmpa
מְשִׁיתִֽהוּ
4871
HVqp1cs/Sp3ms
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיָּמִ֣ים
b/3117
HRd/Ncmpa
וַיִּגְדַּ֤ל
c/1431
HC/Vqw3ms
וַיֵּצֵ֣א
c/3318
HC/Vqw3ms
וַיַּ֖רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
בְּסִבְלֹתָ֑ם
b/5450
HR/Ncfpc/Sp3mp
וַיַּרְא֙
c/7200
HC/Vqw3ms
מֵאֶחָֽיו
m/251
HR/Ncmpc/Sp3ms
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12
וַיִּ֤פֶן
c/6437
HC/Vqw3ms
וַיַּ֖רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיַּךְ֙
c/5221
HC/Vhw3ms
הַמִּצְרִ֔י
d/4713
HTd/Ngmsa
וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ
c/2934
HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּחֽוֹל
b/2344
HRd/Ncmsa
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13
וַיֵּצֵא֙
c/3318
HC/Vqw3ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַשֵּׁנִ֔י
d/8145
HTd/Aomsa
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
לָֽרָשָׁ֔ע
l/7563
HRd/Aamsa
רֵעֶֽךָ
7453
HNcmsc/Sp2ms
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14
וַ֠יֹּאמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שָֽׂמְךָ֞
7760 a
HVqp3ms/Sp2ms
וְשֹׁפֵט֙
c/8199
HC/Vqrmsa
עָלֵ֔ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
הַלְהָרְגֵ֨נִי֙
d/l/2026
HTi/R/Vqc/Sp1cs
הַמִּצְרִ֑י
d/4713
HTd/Ngmsa
וַיִּירָ֤א
c/3372
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמַ֔ר
c/559
HC/Vqw3ms
הַדָּבָֽר
d/1697
HTd/Ncmsa
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15
וַיִּשְׁמַ֤ע
c/8085
HC/Vqw3ms
הַדָּבָ֣ר
d/1697
HTd/Ncmsa
וַיְבַקֵּ֖שׁ
c/1245
HC/Vpw3ms
וַיִּבְרַ֤ח
c/1272
HC/Vqw3ms
מִפְּנֵ֣י
m/6440
HR/Ncbpc
וַיֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
הַבְּאֵֽר
d/875
HTd/Ncfsa
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16
וּלְכֹהֵ֥ן
c/l/3548
HC/R/Ncmsc
וַתָּבֹ֣אנָה
c/935
HC/Vqw3fp
וַתִּדְלֶ֗נָה
c/1802
HC/Vqw3fp
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙
c/4390
HC/Vpw3fp
הָ֣רְהָטִ֔ים
d/7298 a
HTd/Ncmpa
לְהַשְׁק֖וֹת
l/8248
HR/Vhc
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
17
וַיָּבֹ֥אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הָרֹעִ֖ים
d/7462 b
HTd/Vqrmpa
וַיְגָרְשׁ֑וּם
c/1644
HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַיָּ֤קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן
c/3467
HC/Vhw3ms/Sp3fp
וַיַּ֖שְׁקְ
c/8248
HC/Vhw3ms
צֹאנָֽם
6629
HNcbsc/Sp3mp
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18
וַתָּבֹ֕אנָה
c/935
HC/Vqw3fp
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מִהַרְתֶּ֥ן
4116 a
HVpp2fp
הַיּֽוֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19
וַתֹּאמַ֕רְןָ
c/559
HC/Vqw3fp
הִצִּילָ֖נוּ
5337
HVhp3ms/Sp1cp
הָרֹעִ֑ים
d/7462 b
HTd/Vqrmpa
וַיַּ֖שְׁקְ
c/8248
HC/Vhw3ms
הַצֹּֽאן
d/6629
HTd/Ncbsa
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנֹתָ֖יו
1323
HNcfpc/Sp3ms
וְאַיּ֑וֹ
c/346
HC/Ti/Sp3ms
עֲזַבְתֶּ֣ן
5800 a
HVqp2fp
וְיֹ֥אכַל
c/398
HC/Vqi3ms
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21
וַיּ֥וֹאֶל
c/2974
HC/Vhw3ms
וַיִּתֵּ֛ן
c/5414
HC/Vqw3ms
בִתּ֖וֹ
1323
HNcfsc/Sp3ms
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22
וַתֵּ֣לֶד
c/3205
HC/Vqw3fs
וַיִּקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw3ms
שְׁמ֖וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23
וַיְהִי֩
c/1961
HC/Vqw3ms
בַיָּמִ֨ים
b/3117
HRd/Ncmpa
הָֽרַבִּ֜ים
d/7227 a
HTd/Aampa
וַיָּ֨מָת֙
c/4191
HC/Vqw3ms
וַיֵּאָנְח֧וּ
c/584
HC/VNw3mp
הָעֲבֹדָ֖ה
d/5656
HTd/Ncfsa
וַיִּזְעָ֑קוּ
c/2199
HC/Vqw3mp
וַתַּ֧עַל
c/5927
HC/Vqw3fs
שַׁוְעָתָ֛ם
7775
HNcfsc/Sp3mp
הָאֱלֹהִ֖ים
d/430
HTd/Ncmpa
הָעֲבֹדָֽה
d/5656
HTd/Ncfsa
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24
וַיִּשְׁמַ֥ע
c/8085
HC/Vqw3ms
נַאֲקָתָ֑ם
5009
HNcfsc/Sp3mp
וַיִּזְכֹּ֤ר
c/2142
HC/Vqw3ms
בְּרִית֔וֹ
1285
HNcfsc/Sp3ms
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25
וַיַּ֥רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֖דַע
c/3045
HC/Vqw3ms
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.