1
וַיַּ֣רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיִּקָּהֵ֨ל
c/6950
HC/VNw3ms
הָעָ֜ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיֹּאמְר֤וּ
c/559
HC/Vqw3mp
לְפָנֵ֔ינוּ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cp
הֶֽעֱלָ֨נוּ֙
5927
HVhp3ms/Sp1cp
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
2
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַזָּהָ֔ב
d/2091
HTd/Ncmsa
בְּאָזְנֵ֣י
b/241
HR/Ncfdc
נְשֵׁיכֶ֔ם
802
HNcfpc/Sp2mp
בְּנֵיכֶ֖ם
1121 a
HNcmpc/Sp2mp
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
c/1323
HC/Ncfpc/Sp2mp
וְהָבִ֖יאוּ
c/935
HC/Vhv2mp
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
3
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙
c/6561
HC/Vtw3mp
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַזָּהָ֖ב
d/2091
HTd/Ncmsa
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
b/241
HR/Ncfdc/Sp3mp
וַיָּבִ֖יאוּ
c/935
HC/Vhw3mp
And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
4
וַיִּקַּ֣ח
c/3947
HC/Vqw3ms
מִיָּדָ֗ם
m/3027
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַיָּ֤צַר
c/3335
HC/Vqw3ms
בַּחֶ֔רֶט
b/2747
HRd/Ncmsa
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ
c/6213 a
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
430
HNcmpc/Sp2ms
הֶעֱל֖וּךָ
5927
HVhp3cp/Sp2ms
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
5
וַיַּ֣רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיִּ֥בֶן
c/1129
HC/Vqw3ms
לְפָנָ֑יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַיִּקְרָ֤א
c/7121
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמַ֔ר
c/559
HC/Vqw3ms
And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
6
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
c/7925
HC/Vhw3mp
מִֽמָּחֳרָ֔ת
m/4283
HR/Ncfsa
וַיַּעֲל֣וּ
c/5927
HC/Vhw3mp
וַיַּגִּ֖שׁוּ
c/5066
HC/Vhw3mp
וַיֵּ֤שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיָּקֻ֖מוּ
c/6965 b
HC/Vqw3mp
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
7
וַיְדַבֵּ֥ר
c/1696
HC/Vpw3ms
עַמְּךָ֔
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
8
הַדֶּ֨רֶךְ֙
d/1870
HTd/Ncbsa
צִוִּיתִ֔ם
6680
HVpp1cs/Sp3mp
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ
c/7812
HC/Vtw3mp
וַיִּזְבְּחוּ
c/2076
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
430
HNcmpc/Sp2ms
הֶֽעֱל֖וּךָ
5927
HVhp3cp/Sp2ms
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
9
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
10
הַנִּ֣יחָה
3240
HVhv2ms/Sh
וְיִֽחַר
c/2734
HC/Vqj3ms
וַאֲכַלֵּ֑ם
c/3615
HC/Vph1cs/Sp3mp
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
c/6213 a
HC/Vqi1cs
לְג֥וֹי
l/1471 a
HR/Ncmsa
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
11
וַיְחַ֣ל
c/2470 b
HC/Vpw3ms
אֱלֹהָ֑יו
430
HNcmpc/Sp3ms
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אַפְּךָ֙
639
HNcmsc/Sp2ms
בְּעַמֶּ֔ךָ
b/5971 a
HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּכֹ֥חַ
b/3581 b
HR/Ncmsa
וּבְיָ֥ד
c/b/3027
HC/R/Ncbsa
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
12
בְּרָעָ֤ה
b/7451 c
HR/Ncfsa
הֽוֹצִיאָם֙
3318
HVhp3ms/Sp3mp
בֶּֽהָרִ֔ים
b/2022
HRd/Ncmpa
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם
c/l/3615
HC/R/Vpc/Sp3mp
הָֽאֲדָמָ֑ה
d/127
HTd/Ncfsa
מֵחֲר֣וֹן
m/2740
HR/Ncmsc
אַפֶּ֔ךָ
639
HNcmsc/Sp2ms
וְהִנָּחֵ֥ם
c/5162
HC/VNv2ms
הָרָעָ֖ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
לְעַמֶּֽךָ
l/5971 a
HR/Ncmsc/Sp2ms
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
13
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
c/l/3478
HC/R/Np
עֲבָדֶ֗יךָ
5650
HNcmpc/Sp2ms
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
7650
HVNp2ms
וַתְּדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw2ms
זַרְעֲכֶ֔ם
2233
HNcmsc/Sp2mp
כְּכוֹכְבֵ֖י
k/3556
HR/Ncmpc
הַשָּׁמָ֑יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
הַזֹּ֜את
d/2063
HTd/Pdxfs
לְזַרְעֲכֶ֔ם
l/2233
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְנָחֲל֖וּ
c/5157
HC/Vqq3cp
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
14
וַיִּנָּ֖חֶם
c/5162
HC/VNw3ms
הָ֣רָעָ֔ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
לַעֲשׂ֥וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
לְעַמּֽוֹ
l/5971 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
15
וַיִּ֜פֶן
c/6437
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֤רֶד
c/3381
HC/Vqw3ms
וּשְׁנֵ֛י
c/8147
HC/Acmdc
הָעֵדֻ֖ת
d/5715
HTd/Ncfsa
בְּיָד֑וֹ
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3ms
מִשְּׁנֵ֣י
m/8147
HR/Acmdc
עֶבְרֵיהֶ֔ם
5676
HNcmpc/Sp3mp
וּמִזֶּ֖ה
c/m/2088
HC/R/Pdxms
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
16
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת
c/d/3871
HC/Td/Ncmpa
וְהַמִּכְתָּ֗ב
c/d/4385
HC/Td/Ncmsa
הַלֻּחֹֽת
d/3871
HTd/Ncmpa
And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
17
וַיִּשְׁמַ֧ע
c/8085
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בְּרֵעֹ֑ה
b/7452
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
בַּֽמַּחֲנֶה
b/4264
HRd/Ncbsa
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
18
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
19
וַֽיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
d/4264
HTd/Ncbsa
וַיַּ֥רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
הָעֵ֖גֶל
d/5695
HTd/Ncmsa
וּמְחֹלֹ֑ת
c/4246
HC/Ncfpa
וַיִּֽחַר
c/2734
HC/Vqw3ms
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
c/7993
HC/Vhw3ms
מידו
m/3027
HR/Ncbsc/Sp3ms
הַלֻּחֹ֔ת
d/3871
HTd/Ncmpa
וַיְשַׁבֵּ֥ר
c/7665
HC/Vpw3ms
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
20
וַיִּקַּ֞ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הָעֵ֨גֶל
d/5695
HTd/Ncmsa
וַיִּשְׂרֹ֣ף
c/8313
HC/Vqw3ms
וַיִּטְחַ֖ן
c/2912
HC/Vqw3ms
וַיִּ֨זֶר֙
c/2219
HC/Vqw3ms
הַמַּ֔יִם
d/4325
HTd/Ncmpa
וַיַּ֖שְׁקְ
c/8248
HC/Vhw3ms
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
21
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
22
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנִ֑י
113
HNcmsc/Sp1cs
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
23
וַיֹּ֣אמְרוּ
c/559
HC/Vqw3mp
לְפָנֵ֑ינוּ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cp
הֶֽעֱלָ֨נוּ֙
5927
HVhp3ms/Sp1cp
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
24
הִתְפָּרָ֖קוּ
6561
HVtv2mp
וַיִּתְּנוּ
c/5414
HC/Vqw3mp
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ
c/7993
HC/Vhw1cs/Sp3mp
וַיֵּצֵ֖א
c/3318
HC/Vqw3ms
הָעֵ֥גֶל
d/5695
HTd/Ncmsa
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
25
וַיַּ֤רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
פְרָעֹ֣ה
6544 b
HVqp3ms/Sp3ms
לְשִׁמְצָ֖ה
l/8103
HR/Ncfsa
בְּקָמֵיהֶֽם
b/6965 b
HR/Vqrmpc/Sp3mp
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
26
וַיַּעֲמֹ֤ד
c/5975
HC/Vqw3ms
בְּשַׁ֣עַר
b/8179
HR/Ncmsc
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
d/4264
HTd/Ncbsa
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֵּאָסְפ֥וּ
c/622
HC/VNw3mp
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
27
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
חַרְבּ֖וֹ
2719
HNcfsc/Sp3ms
יְרֵכ֑וֹ
3409
HNcfsc/Sp3ms
וָשׁ֜וּבוּ
c/7725
HC/Vqv2mp
מִשַּׁ֤עַר
m/8179
HR/Ncmsa
לָשַׁ֨עַר֙
l/8179
HRd/Ncmsa
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
b/4264
HRd/Ncbsa
וְהִרְג֧וּ
c/2026
HC/Vqv2mp
רֵעֵ֖הוּ
7453
HNcmsc/Sp3ms
קְרֹבֽוֹ
7138
HAamsc/Sp3ms
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
28
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
כִּדְבַ֣ר
k/1697
HR/Ncmsc
וַיִּפֹּ֤ל
c/5307
HC/Vqw3ms
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
k/7969
HR/Acmsc
And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
29
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
יֶדְכֶ֤ם
3027
HNcbsc/Sp2mp
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
בִּבְנ֖וֹ
b/1121 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבְאָחִ֑יו
c/b/251
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְלָתֵ֧ת
c/l/5414
HC/R/Vqc
עֲלֵיכֶ֛ם
5921 a
HR/Sp2mp
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
30
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת
m/4283
HR/Ncfsa
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
אֲכַפְּרָ֖ה
3722 a
HVph1cs
חַטַּאתְכֶֽם
2403 b
HNcfsc/Sp2mp
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
31
וַיָּ֧שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֤ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
32
חַטָּאתָ֑ם
2403 b
HNcfsc/Sp3mp
מְחֵ֣נִי
4229 a
HVqv2ms/Sp1cs
מִֽסִּפְרְךָ֖
m/5612 a
HR/Ncmsc/Sp2ms
Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
33
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֶמְחֶ֖נּוּ
4229 a
HVqi1cs/Sp3ms
מִסִּפְרִֽי
m/5612 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
34
הָעָ֗ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
דִּבַּ֨רְתִּי֙
1696
HVpp1cs
מַלְאָכִ֖י
4397
HNcmsc/Sp1cs
לְפָנֶ֑יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
וּבְי֣וֹם
c/b/3117
HC/R/Ncmsc
פָּקְדִ֔י
6485 a
HVqc/Sp1cs
וּפָקַדְתִּ֥י
c/6485 a
HC/Vqq1cs
עֲלֵיהֶ֖ם
5921 a
HR/Sp3mp
חַטָּאתָֽם
2403 b
HNcfsc/Sp3mp
Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
35
וַיִּגֹּ֥ף
c/5062
HC/Vqw3ms
הָעָ֑ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הָעֵ֔גֶל
d/5695
HTd/Ncmsa
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.