1
וַיֹּאמְר֖וּ
c/559
HC/Vqw3mp
עַמִּ֔י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
וְיָחֹ֥גּוּ
c/2287
HC/Vqi3mp
בַּמִּדְבָּֽר
b/4057 b
HRd/Ncmsa
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
2
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּקֹל֔וֹ
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
יָדַ֨עְתִּי֙
3045
HVqp1cs
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
3
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָעִבְרִ֖ים
d/5680
HTd/Ngmpa
עָלֵ֑ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
בַּמִּדְבָּ֗ר
b/4057 b
HRd/Ncmsa
וְנִזְבְּחָה֙
c/2076
HC/Vqh1cp
אֱלֹהֵ֔ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
יִפְגָּעֵ֔נוּ
6293
HVqi3ms/Sp1cp
בַּדֶּ֖בֶר
b/1698
HRd/Ncmsa
בֶחָֽרֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
4
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
תַּפְרִ֥יעוּ
6544 b
HVhi2mp
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
m/4639
HR/Ncmpc/Sp3ms
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם
l/5450
HR/Ncfpc/Sp2mp
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
5
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
c/7673 a
HC/Vhp2mp
מִסִּבְלֹתָֽם
m/5450
HR/Ncfpc/Sp3mp
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
6
וַיְצַ֥ו
c/6680
HC/Vpw3ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַנֹּגְשִׂ֣ים
d/5065
HTd/Vqrmpa
בָּעָ֔ם
b/5971 a
HRd/Ncmsa
שֹׁטְרָ֖יו
7860
HVqrmpc/Sp3ms
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
7
תֹאסִפ֞וּן
3254
HVhi2mp/Sn
לָעָ֛ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
לִלְבֹּ֥ן
l/3835 b
HR/Vqc
הַלְּבֵנִ֖ים
d/3843
HTd/Ncfpa
וְקֹשְׁשׁ֥וּ
c/7197 a
HC/Vmq3cp
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
8
הַלְּבֵנִ֜ים
d/3843
HTd/Ncfpa
תָּשִׂ֣ימוּ
7760 a
HVqi2mp
עֲלֵיהֶ֔ם
5921 a
HR/Sp3mp
מִמֶּ֑נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
לֵאלֹהֵֽינוּ
l/430
HR/Ncmpc/Sp1cp
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
9
הָעֲבֹדָ֛ה
d/5656
HTd/Ncfsa
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
וְיַעֲשׂוּ
c/6213 a
HC/Vqi3mp
בְּדִבְרֵי
b/1697
HR/Ncmpc
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
10
וַיֵּ֨צְא֜וּ
c/3318
HC/Vqw3mp
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו
c/7860
HC/Vqrmpc/Sp3ms
וַיֹּאמְר֥וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
11
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם
m/5656
HR/Ncfsc/Sp2mp
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
12
וַיָּ֥פֶץ
c/6327 a
HC/Vhw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לְקֹשֵׁ֥שׁ
l/7197 a
HR/Vmc
לַתֶּֽבֶן
l/8401
HRd/Ncmsa
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים
c/d/5065
HC/Td/Vqrmpa
מַעֲשֵׂיכֶם֙
4639
HNcmpc/Sp2mp
בְּיוֹמ֔וֹ
b/3117
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַתֶּֽבֶן
d/8401
HTd/Ncmsa
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
14
וַיֻּכּ֗וּ
c/5221
HC/VHw3mp
חָקְכֶ֤ם
2706
HNcmsc/Sp2mp
לִלְבֹּן֙
l/3835 b
HR/Vqc
הַיּֽוֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
15
וַיָּבֹ֗אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
וַיִּצְעֲק֥וּ
c/6817
HC/Vqw3mp
לַעֲבָדֶֽיךָ
l/5650
HR/Ncmpc/Sp2ms
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
16
לַעֲבָדֶ֔יךָ
l/5650
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּלְבֵנִ֛ים
c/3843
HC/Ncfpa
עֲבָדֶ֛יךָ
5650
HNcmpc/Sp2ms
וְחָטָ֥את
c/2398
HC/Vqq2ms
עַמֶּֽךָ
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
17
וַיֹּ֛אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
18
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
19
וַיִּרְא֞וּ
c/7200
HC/Vqw3mp
בְּרָ֣ע
b/7451 b
HR/Aamsa
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
m/3843
HR/Ncfpc/Sp2mp
בְּיוֹמֽוֹ
b/3117
HR/Ncmsc/Sp3ms
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
c/6293
HC/Vqw3mp
לִקְרָאתָ֑ם
l/7125
HR/Vqc/Sp3mp
בְּצֵאתָ֖ם
b/3318
HR/Vqc/Sp3mp
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
21
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
עֲלֵיכֶ֖ם
5921 a
HR/Sp2mp
וְיִשְׁפֹּ֑ט
c/8199
HC/Vqi3ms
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
887
HVhp2mp
רֵיחֵ֗נוּ
7381
HNcmsc/Sp1cp
בְּעֵינֵ֤י
b/5869 a
HR/Ncbdc
וּבְעֵינֵ֣י
c/b/5869 a
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔יו
5650
HNcmpc/Sp3ms
בְּיָדָ֖ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3mp
לְהָרְגֵֽנוּ
l/2026
HR/Vqc/Sp1cp
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
22
וַיָּ֧שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗י
136
HNcmpc/Sp1cs
הֲרֵעֹ֨תָה֙
7489 a
HVhp2ms
לָעָ֣ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
שְׁלַחְתָּֽנִי
7971
HVqp2ms/Sp1cs
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
23
וּמֵאָ֞ז
c/m/227 b
HC/R/D
בִּשְׁמֶ֔ךָ
b/8034
HR/Ncmsc/Sp2ms
לָעָ֣ם
l/5971 a
HRd/Ncmsa
עַמֶּֽךָ
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.