1
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
בִּשְׁלֹשִׁ֣ים
b/7970
HR/Acbpa
בָּֽרְבִיעִי֙
b/7243
HRd/Aomsa
בַּחֲמִשָּׁ֣ה
b/2568
HRd/Acmsa
לַחֹ֔דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
הַגּוֹלָ֖ה
d/1473
HTd/Ncfsa
נִפְתְּחוּ֙
6605 a
HVNp3cp
הַשָּׁמַ֔יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
וָאֶרְאֶ֖ה
c/7200
HC/Vqw1cs
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
2
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
b/2568
HRd/Acmsa
לַחֹ֑דֶשׁ
l/2320
HRd/Ncmsa
הַשָּׁנָ֣ה
d/8141
HTd/Ncfsa
הַחֲמִישִׁ֔ית
d/2549
HTd/Aofsa
לְגָל֖וּת
l/1546
HR/Ncfsc
הַמֶּ֥לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
3
הַכֹּהֵ֛ן
d/3548
HTd/Ncmsa
וַתְּהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3fs
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
4
וָאֵ֡רֶא
c/7200
HC/Vqw1cs
הַצָּפ֗וֹן
d/6828
HTd/Ncfsa
מִתְלַקַּ֔חַת
3947
HVtrfsa
וְנֹ֥גַֽהּ
c/5051
HC/Ncfsa
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
c/m/8432
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כְּעֵ֥ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
הַחַשְׁמַ֖ל
d/2830
HTd/Ncmsa
מִתּ֥וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
5
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
c/m/8432
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
מַרְאֵֽיהֶ֔ן
4758
HNcmsc/Sp3fp
לָהֵֽנָּה
l/2007
HR/Pp3fp
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
6
וְאַרְבָּעָ֥ה
c/702
HC/Acmsa
וְאַרְבַּ֥ע
c/702
HC/Acfsa
And every one had four faces, and every one had four wings.
7
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
c/7272
HC/Ncfdc/Sp3mp
רַגְלֵיהֶ֗ם
7272
HNcfdc/Sp3mp
וְנֹ֣צְצִ֔ים
c/5340
HC/Vqrmpa
כְּעֵ֖ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
8
וידו
c/3027
HC/Ncbdc/Sp3ms
כַּנְפֵיהֶ֔ם
3671
HNcfdc/Sp3mp
רִבְעֵיהֶ֑ם
7253
HNcmpc/Sp3mp
וּפְנֵיהֶ֥ם
c/6440
HC/Ncbpc/Sp3mp
וְכַנְפֵיהֶ֖ם
c/3671
HC/Ncfdc/Sp3mp
לְאַרְבַּעְתָּֽם
l/702
HR/Acmsc/Sp3mp
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
9
אֲחוֹתָ֖הּ
269
HNcfsc/Sp3fs
כַּנְפֵיהֶ֑ם
3671
HNcfdc/Sp3mp
בְלֶכְתָּ֔ן
b/3212
HR/Vqc/Sp3fp
פָּנָ֖יו
6440
HNcbpc/Sp3ms
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
10
וּדְמ֣וּת
c/1823
HC/Ncfsc
פְּנֵיהֶם֮
6440
HNcbpc/Sp3mp
הַיָּמִין֙
d/3225
HTd/Ncfsa
לְאַרְבַּעְתָּ֔ם
l/702
HR/Acmsc/Sp3mp
מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול
m/d/8040
HR/Td/Ncmsa
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
l/702
HR/Acmsc/Sp3fp
לְאַרְבַּעְתָּֽן
l/702
HR/Acmsc/Sp3fp
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
11
וּפְנֵיהֶ֕ם
c/6440
HC/Ncbpc/Sp3mp
וְכַנְפֵיהֶ֥ם
c/3671
HC/Ncfdc/Sp3mp
מִלְמָ֑עְלָה
m/l/4605
HR/R/D/Sd
וּשְׁתַּ֣יִם
c/8147
HC/Acfda
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה
1472
HNcfpc/Sp3fp
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
12
פָּנָ֖יו
6440
HNcbpc/Sp3ms
הָר֤וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
בְּלֶכְתָּֽן
b/3212
HR/Vqc/Sp3fp
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
13
וּדְמ֨וּת
c/1823
HC/Ncfsc
הַחַיּ֜וֹת
d/2416 c
HTd/Ncfpa
מַרְאֵיהֶ֣ם
4758
HNcmsc/Sp3mp
כְּגַחֲלֵי
k/1513
HR/Ncbpc
בֹּֽעֲרוֹת֙
1197 a
HVqrfpa
כְּמַרְאֵ֣ה
k/4758
HR/Ncmsc
הַלַּפִּדִ֔ים
d/3940
HTd/Ncmpa
מִתְהַלֶּ֖כֶת
1980
HVtrfsa
הַחַיּ֑וֹת
d/2416 c
HTd/Ncfpa
וְנֹ֣גַהּ
c/5051
HC/Ncfsa
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
14
וְהַחַיּ֖וֹת
c/d/2416 c
HC/Td/Ncfpa
כְּמַרְאֵ֖ה
k/4758
HR/Ncmsc
הַבָּזָֽק
d/965
HTd/Ncmsa
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
15
וָאֵ֖רֶא
c/7200
HC/Vqw1cs
הַחַיּ֑וֹת
d/2416 c
HTd/Ncfpa
בָּאָ֛רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
הַחַיּ֖וֹת
d/2416 c
HTd/Ncfpa
לְאַרְבַּ֥עַת
l/702
HR/Acmsc
פָּנָֽיו
6440
HNcbpc/Sp3ms
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
16
הָאוֹפַנִּ֤ים
d/212
HTd/Ncmpa
וּמַעֲשֵׂיהֶם֙
c/4639
HC/Ncmpc/Sp3mp
כְּעֵ֣ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
וּדְמ֥וּת
c/1823
HC/Ncfsa
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
l/702
HR/Acmsc/Sp3fp
וּמַרְאֵיהֶם֙
c/4758
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
c/4639
HC/Ncmpc/Sp3mp
הָאוֹפַ֖ן
d/212
HTd/Ncmsa
בְּת֥וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הָאוֹפָֽן
d/212
HTd/Ncmsa
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
17
רִבְעֵיהֶ֖ן
7253
HNcmpc/Sp3fp
בְּלֶכְתָּ֣ם
b/3212
HR/Vqc/Sp3mp
בְּלֶכְתָּֽן
b/3212
HR/Vqc/Sp3fp
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן
c/1354
HC/Ncbpc/Sp3fp
וְגֹ֥בַהּ
c/1363
HC/Ncmsa
וְיִרְאָ֣ה
c/3374
HC/Ncfsa
וְגַבֹּתָ֗ם
c/1354
HC/Ncbpc/Sp3mp
לְאַרְבַּעְתָּֽן
l/702
HR/Acmsc/Sp3fp
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
19
וּבְלֶ֨כֶת֙
c/b/3212
HC/R/Vqc
הַֽחַיּ֔וֹת
d/2416 c
HTd/Ncfpa
הָאוֹפַנִּ֖ים
d/212
HTd/Ncmpa
וּבְהִנָּשֵׂ֤א
c/b/5375
HC/R/VNc
הַֽחַיּוֹת֙
d/2416 c
HTd/Ncfpa
יִנָּשְׂא֖וּ
5375
HVNi3mp
הָאוֹפַנִּֽים
d/212
HTd/Ncmpa
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
20
הָר֤וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
הָר֖וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
וְהָאוֹפַנִּ֗ים
c/d/212
HC/Td/Ncmpa
יִנָּשְׂאוּ֙
5375
HVNi3mp
לְעֻמָּתָ֔ם
l/5980
HR/Ncfsc/Sp3mp
הַחַיָּ֖ה
d/2416 c
HTd/Ncfsa
בָּאוֹפַנִּֽים
b/212
HRd/Ncmpa
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
21
בְּלֶכְתָּ֣ם
b/3212
HR/Vqc/Sp3mp
וּבְעָמְדָ֖ם
c/b/5975
HC/R/Vqc/Sp3mp
וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם
c/b/5375
HC/R/VNc/Sp3mp
יִנָּשְׂא֤וּ
5375
HVNi3mp
הָאֽוֹפַנִּים֙
d/212
HTd/Ncmpa
לְעֻמָּתָ֔ם
l/5980
HR/Ncfsc/Sp3mp
הַחַיָּ֖ה
d/2416 c
HTd/Ncfsa
בָּאוֹפַנִּֽים
b/212
HRd/Ncmpa
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
22
וּדְמ֞וּת
c/1823
HC/Ncfsa
הַחַיָּה֙
d/2416 c
HTd/Ncfsa
כְּעֵ֖ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
הַקֶּ֣רַח
d/7140
HTd/Ncmsa
הַנּוֹרָ֑א
d/3372
HTd/VNrmsa
רָאשֵׁיהֶ֖ם
7218 a
HNcmpc/Sp3mp
מִלְמָֽעְלָה
m/l/4605
HR/R/D/Sd
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
23
הָרָקִ֔יעַ
d/7549
HTd/Ncmsa
כַּנְפֵיהֶ֣ם
3671
HNcfdc/Sp3mp
אֲחוֹתָ֑הּ
269
HNcfsc/Sp3fs
לָהֵ֔נָּה
l/2007
HR/Pp3fp
וּלְאִ֗ישׁ
c/l/376
HC/R/Ncmsa
לָהֵ֔נָּה
l/2007
HR/Pp3fp
גְּוִיֹּתֵיהֶֽם
1472
HNcfpc/Sp3mp
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
24
וָאֶשְׁמַ֣ע
c/8085
HC/Vqw1cs
כַּנְפֵיהֶ֡ם
3671
HNcfdc/Sp3mp
כְּקוֹל֩
k/6963 a
HR/Ncmsc
כְּקוֹל
k/6963 a
HR/Ncmsc
בְּלֶכְתָּ֔ם
b/3212
HR/Vqc/Sp3mp
כְּק֣וֹל
k/6963 a
HR/Ncmsc
בְּעָמְדָ֖ם
b/5975
HR/Vqc/Sp3mp
תְּרַפֶּ֥ינָה
7503
HVpi3fp
כַנְפֵיהֶֽן
3671
HNcfdc/Sp3fp
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
25
לָרָקִ֖יעַ
l/7549
HRd/Ncmsa
רֹאשָׁ֑ם
7218 a
HNcmsc/Sp3mp
בְּעָמְדָ֖ם
b/5975
HR/Vqc/Sp3mp
תְּרַפֶּ֥ינָה
7503
HVpi3fp
כַנְפֵיהֶֽן
3671
HNcfdc/Sp3fp
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
26
וּמִמַּ֗עַל
c/m/4605
HC/R/D
לָרָקִ֨יעַ֙
l/7549
HRd/Ncmsa
רֹאשָׁ֔ם
7218 a
HNcmsc/Sp3mp
כְּמַרְאֵ֥ה
k/4758
HR/Ncmsc
הַכִּסֵּ֔א
d/3678
HTd/Ncmsa
כְּמַרְאֵ֥ה
k/4758
HR/Ncmsc
מִלְמָֽעְלָה
m/l/4605
HR/R/D/Sd
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
27
וָאֵ֣רֶא
c/7200
HC/Vqw1cs
כְּעֵ֣ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
כְּמַרְאֵה
k/4758
HR/Ncmsc
מִמַּרְאֵ֥ה
m/4758
HR/Ncmsc
מָתְנָ֖יו
4975
HNcmdc/Sp3ms
וּלְמָ֑עְלָה
c/l/4605
HC/R/D/Sd
וּמִמַּרְאֵ֤ה
c/m/4758
HC/R/Ncmsc
מָתְנָיו֙
4975
HNcmdc/Sp3ms
וּלְמַ֔טָּה
c/l/4295
HC/R/D
כְּמַרְאֵה
k/4758
HR/Ncmsc
וְנֹ֥גַֽהּ
c/5051
HC/Ncfsa
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
28
כְּמַרְאֵ֣ה
k/4758
HR/Ncmsc
הַקֶּ֡שֶׁת
d/7198
HTd/Ncfsa
בֶעָנָ֜ן
b/6051
HRd/Ncmsa
הַגֶּ֗שֶׁם
d/1653
HTd/Ncmsa
הַנֹּ֨גַהּ֙
d/5051
HTd/Ncfsa
וָֽאֶרְאֶה֙
c/7200
HC/Vqw1cs
וָאֶפֹּ֣ל
c/5307
HC/Vqw1cs
פָּנַ֔י
6440
HNcbpc/Sp1cs
וָאֶשְׁמַ֖ע
c/8085
HC/Vqw1cs
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.