1
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
The word of the LORD came again unto me, saying,
2
וְאַתָּ֣ה
c/859 a
HC/Pp2ms
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
3
וְאָמַרְתָּ֣
c/559
HC/Vqq2ms
הָֽעַמִּ֔ים
d/5971 a
HTd/Ncmpa
אֲדֹנָ֣י
136
HNcmpc/Sp1cs
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
4
בְּלֵ֥ב
b/3820 a
HR/Ncmsc
גְּבוּלָ֑יִךְ
1366
HNcmpc/Sp2fs
בֹּנַ֕יִךְ
1129
HVqrmpc/Sp2fs
יָפְיֵֽךְ
3308
HNcmsc/Sp2fs
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
5
מִלְּבָנוֹן֙
m/3844
HR/Np
לַעֲשׂ֥וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
עָלָֽיִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
6
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
4880 b
HNcmpc/Sp2fs
קַרְשֵׁ֤ךְ
7175
HNcmsc/Sp2fs
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
7
בְּרִקְמָ֤ה
b/7553
HR/Ncfsa
מִמִּצְרַ֨יִם֙
m/4714
HR/Np
מִפְרָשֵׂ֔ךְ
4666
HNcmsc/Sp2fs
וְאַרְגָּמָ֛ן
c/713
HC/Ncmsa
מְכַסֵּֽךְ
4374
HNcmsc/Sp2fs
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
8
חֲכָמַ֤יִךְ
2450
HAampc/Sp2fs
חֹבְלָֽיִךְ
2259
HNcmpc/Sp2fs
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
9
וַחֲכָמֶ֨יהָ֙
c/2450
HC/Aampc/Sp3fs
בִּדְקֵ֑ךְ
919
HNcmsc/Sp2fs
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
c/4419
HC/Ncmpc/Sp3mp
מַעֲרָבֵֽךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
10
בְחֵילֵ֔ךְ
b/2428
HR/Ncmsc/Sp2fs
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
4421
HNcfsc/Sp2fs
וְכוֹבַע֙
c/3553
HC/Ncmsa
הֲדָרֵֽךְ
1926
HNcmsc/Sp2fs
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
11
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
2346
HNcfpc/Sp2fs
וְגַ֨מָּדִ֔ים
c/1575
HC/Np
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
b/4026
HR/Ncbpc/Sp2fs
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
7982
HNcmpc/Sp3mp
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
2346
HNcfpc/Sp2fs
יָפְיֵֽךְ
3308
HNcmsc/Sp2fs
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
12
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
5503
HVqrfsc/Sp2fs
בְּכֶ֤סֶף
b/3701
HR/Ncmsa
וְעוֹפֶ֔רֶת
c/5777
HC/Ncfsa
עִזְבוֹנָֽיִךְ
5801
HNcmpc/Sp2fs
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
13
רֹֽכְלָ֑יִךְ
7402
HVqrmpc/Sp2fs
בְּנֶ֤פֶשׁ
b/5315
HR/Ncbsc
מַעֲרָבֵֽךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
14
מִבֵּ֖ית
m/1004 b
HR/Ncmsc
וּפָֽרָשִׁים֙
c/6571 a
HC/Ncmpa
וּפְרָדִ֔ים
c/6505
HC/Ncmpa
עִזְבוֹנָֽיִךְ
5801
HNcmpc/Sp2fs
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
15
רֹֽכְלַ֔יִךְ
7402
HVqrmpc/Sp2fs
יָדֵ֑ךְ
3027
HNcbsc/Sp2fs
אֶשְׁכָּרֵֽךְ
814
HNcmsc/Sp2fs
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
16
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
5503
HVqrfsc/Sp2fs
מַעֲשָׂ֑יִךְ
4639
HNcmpc/Sp2fs
בְּ֠נֹפֶךְ
b/5306
HR/Ncmsa
וְרִקְמָ֤ה
c/7553
HC/Ncfsa
וְרָאמֹ֣ת
c/7215
HC/Ncfpa
וְכַדְכֹּ֔ד
c/3539
HC/Ncmsa
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ
b/5801
HR/Ncmpc/Sp2fs
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
17
רֹכְלָ֑יִךְ
7402
HVqrmpc/Sp2fs
בְּחִטֵּ֣י
b/2406
HR/Ncfpc
וּפַנַּ֨ג
c/6436
HC/Ncmsa
וּדְבַ֤שׁ
c/1706
HC/Ncmsa
וָשֶׁ֨מֶן֙
c/8081
HC/Ncmsa
מַעֲרָבֵֽךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
18
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
5503
HVqrfsc/Sp2fs
מַעֲשַׂ֖יִךְ
4639
HNcmpc/Sp2fs
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
19
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
b/5801
HR/Ncmpc/Sp2fs
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
b/4627
HR/Ncmsc/Sp2fs
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
20
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
7402
HVqrfsc/Sp2fs
בְבִגְדֵי
b/899 b
HR/Ncmpc
לְרִכְבָּֽה
l/7396
HR/Ncfsa
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
21
יָדֵ֑ךְ
3027
HNcbsc/Sp2fs
בְּכָרִ֤ים
b/3733 c
HR/Ncmpa
וְאֵילִים֙
c/352 a
HC/Ncmpa
וְעַתּוּדִ֔ים
c/6260
HC/Ncmpa
סֹחֲרָֽיִךְ
5503
HVqrmpc/Sp2fs
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
22
רֹכְלָ֑יִךְ
7402
HVqrmpc/Sp2fs
בְּרֹ֨אשׁ
b/7218 a
HR/Ncmsc
וּבְכָל
c/b/3605
HC/R/Ncmsc
עִזְבוֹנָֽיִךְ
5801
HNcmpc/Sp2fs
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
23
רֹכַלְתֵּֽךְ
7402
HVqrfsc/Sp2fs
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
24
רֹכְלַ֨יִךְ֙
7402
HVqrmpc/Sp2fs
בְּמַכְלֻלִ֔ים
b/4360
HR/Ncmpa
בִּגְלוֹמֵי֙
b/1545
HR/Ncmpc
וְרִקְמָ֔ה
c/7553
HC/Ncfsa
וּבְגִנְזֵ֖י
c/b/1595
HC/R/Ncmpc
בַּחֲבָלִ֧ים
b/2256 a
HR/Ncbpa
וַאֲרֻזִ֖ים
c/729
HC/Aampa
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ
b/4819
HR/Ncfsc/Sp2fs
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
25
שָׁרוֹתַ֖יִךְ
7788
HVqrfpc/Sp2fs
מַעֲרָבֵ֑ךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
וַתִּמָּלְאִ֧י
c/4390
HC/VNw2fs
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
c/3513
HC/Vqw2fs
בְּלֵ֥ב
b/3820 a
HR/Ncmsc
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
26
בְּמַ֤יִם
b/4325
HR/Ncmpa
הֱבִיא֔וּךְ
935
HVhp3cp/Sp2fs
הַשָּׁטִ֖ים
d/7751 b
HTd/Vqrmpa
הַקָּדִ֔ים
d/6921
HTd/Ncmsa
שְׁבָרֵ֖ךְ
7665
HVqp3ms/Sp2fs
בְּלֵ֥ב
b/3820 a
HR/Ncmsc
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
27
הוֹנֵךְ֙
1952
HNcmsc/Sp2fs
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
c/5801
HC/Ncmpc/Sp2fs
מַעֲרָבֵ֕ךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
מַלָּחַ֖יִךְ
4419
HNcmpc/Sp2fs
וְחֹבְלָ֑יִךְ
c/2259
HC/Ncmpc/Sp2fs
בִדְקֵ֣ך
919
HNcmsc/Sp2fs
וְֽעֹרְבֵ֣י
c/6148
HC/Vqrmpc
מַ֠עֲרָבֵךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
4421
HNcfsc/Sp2fs
וּבְכָל
c/b/3605
HC/R/Ncmsc
קְהָלֵךְ֙
6951
HNcmsc/Sp2fs
בְּתוֹכֵ֔ךְ
b/8432
HR/Ncmsc/Sp2fs
בְּלֵ֣ב
b/3820 a
HR/Ncmsc
מַפַּלְתֵּֽךְ
4658
HNcfsc/Sp2fs
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
28
לְק֖וֹל
l/6963 a
HR/Ncmsc
חֹבְלָ֑יִךְ
2259
HNcmpc/Sp2fs
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
29
וְֽיָרְד֞וּ
c/3381
HC/Vqq3cp
מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם
m/591
HR/Ncfpc/Sp3mp
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
30
וְהִשְׁמִ֤יעוּ
c/8085
HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִךְ֙
5921 a
HR/Sp2fs
בְּקוֹלָ֔ם
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְיִזְעֲק֖וּ
c/2199
HC/Vqi3mp
וְיַעֲל֤וּ
c/5927
HC/Vhi3mp
רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
7218 a
HNcmpc/Sp3mp
בָּאֵ֖פֶר
b/665
HRd/Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ
6428
HVti3mp
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
31
וְהִקְרִ֤יחוּ
c/7139
HC/Vhq3cp
וְחָגְר֖וּ
c/2296
HC/Vqq3cp
וּבָכ֥וּ
c/1058
HC/Vqq3cp
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
32
וְנָשְׂא֨וּ
c/5375
HC/Vqq3cp
בְּנִיהֶם֙
b/5204
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְקוֹנְנ֖וּ
c/6969
HC/Voq3cp
עָלָ֑יִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
כְּדֻמָ֖ה
k/1822
HR/Ncfsa
בְּת֥וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
33
עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙
5801
HNcmpc/Sp2fs
מִיַּמִּ֔ים
m/3220
HR/Ncmpa
הִשְׂבַּ֖עַתְּ
7646
HVhp2fs
הוֹנַ֨יִךְ֙
1952
HNcmpc/Sp2fs
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
c/4627
HC/Ncmpc/Sp2fs
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
6238
HVhp2fs
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
34
נִשְׁבֶּ֥רֶת
7665
HVNsfsa
מִיַּמִּ֖ים
m/3220
HR/Ncmpa
בְּמַֽעֲמַקֵּי
b/4615
HR/Ncmpc
מַעֲרָבֵ֥ךְ
4627
HNcmsc/Sp2fs
קְהָלֵ֖ךְ
6951
HNcmsc/Sp2fs
בְּתוֹכֵ֥ךְ
b/8432
HR/Ncmsc/Sp2fs
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
35
הָאִיִּ֔ים
d/339
HTd/Ncmpa
עָלָ֑יִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
וּמַלְכֵיהֶם֙
c/4428
HC/Ncmpc/Sp3mp
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
36
בָּ֣עַמִּ֔ים
b/5971 a
HRd/Ncmpa
עָלָ֑יִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
וְאֵינֵ֖ךְ
c/369
HC/Tn/Sp2fs
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.