1
וַ֠יָּבֹאוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הַמַּלְאָכִ֤ים
d/4397
HTd/Ncmpa
בָּעֶ֔רֶב
b/6153
HRd/Ncmsa
בְּשַֽׁעַר
b/8179
HR/Ncmsc
וַיַּרְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיָּ֣קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
לִקְרָאתָ֔ם
l/7125
HR/Vqc/Sp3mp
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
c/7812
HC/Vtw3ms
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
2
וַיֹּ֜אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנַ֗י
113
HNcmpc/Sp1cs
עַבְדְּכֶ֤ם
5650
HNcmsc/Sp2mp
וְלִ֨ינוּ֙
c/3885 a
HC/Vqv2mp
וְרַחֲצ֣וּ
c/7364
HC/Vqv2mp
רַגְלֵיכֶ֔ם
7272
HNcfdc/Sp2mp
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
c/7925
HC/Vhp2mp
וַהֲלַכְתֶּ֣ם
c/1980
HC/Vqp2mp
לְדַרְכְּכֶ֑ם
l/1870
HR/Ncbsc/Sp2mp
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
בָרְח֖וֹב
b/7339
HRd/Ncfsa
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
3
וַיִּפְצַר
c/6484
HC/Vqw3ms
וַיָּסֻ֣רוּ
c/5493
HC/Vqw3mp
וַיָּבֹ֖אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
בֵּית֑וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וַיַּ֤עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
וּמַצּ֥וֹת
c/4682
HC/Ncfpa
וַיֹּאכֵֽלוּ
c/398
HC/Vqw3mp
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
4
יִשְׁכָּבוּ֒
7901
HVqi3mp
וְאַנְשֵׁ֨י
c/376
HC/Ncmpc
הָעִ֜יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
הַבַּ֔יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
מִנַּ֖עַר
m/5288
HR/Ncmsa
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
מִקָּצֶֽה
m/7097 a
HR/Ncbsa
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
5
וַיִּקְרְא֤וּ
c/7121
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֣אמְרוּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֛ים
d/376
HTd/Ncmpa
הַלָּ֑יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
הוֹצִיאֵ֣ם
3318
HVhv2ms/Sp3mp
וְנֵדְעָ֖ה
c/3045
HC/Vqh1cp
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
6
וַיֵּצֵ֧א
c/3318
HC/Vqw3ms
הַפֶּ֑תְחָה
d/6607
HTd/Ncmsa/Sd
וְהַדֶּ֖לֶת
c/d/1817 c
HC/Td/Ncfsa
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
7
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
8
וַעֲשׂ֣וּ
c/6213 a
HC/Vqv2mp
כַּטּ֖וֹב
k/2896 a
HRd/Aamsa
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2mp
לָֽאֲנָשִׁ֤ים
l/376
HRd/Ncmpa
תַּעֲשׂ֣וּ
6213 a
HVqj2mp
קֹרָתִֽי
6982
HNcfsc/Sp1cs
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
9
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
וַיֹּֽאמְרוּ֙
c/559
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
c/8199
HC/Vqw3ms
וַיִּפְצְר֨וּ
c/6484
HC/Vqw3mp
וַֽיִּגְּשׁ֖וּ
c/5066
HC/Vqw3mp
הַדָּֽלֶת
d/1817 c
HTd/Ncfsa
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
10
וַיִּשְׁלְח֤וּ
c/7971
HC/Vqw3mp
הָֽאֲנָשִׁים֙
d/376
HTd/Ncmpa
וַיָּבִ֧יאוּ
c/935
HC/Vhw3mp
הַבָּ֑יְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sd
הַדֶּ֖לֶת
d/1817 c
HTd/Ncfsa
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
11
הָאֲנָשִׁ֞ים
d/376
HTd/Ncmpa
הַבַּ֗יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
b/5575
HRd/Ncmpa
מִקָּטֹ֖ן
m/6996 b
HR/Aamsa
וַיִּלְא֖וּ
c/3811
HC/Vqw3mp
הַפָּֽתַח
d/6607
HTd/Ncmsa
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
12
וַיֹּאמְר֨וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֜ים
d/376
HTd/Ncmpa
וּבָנֶ֣יךָ
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp2ms
וּבְנֹתֶ֔יךָ
c/1323
HC/Ncfpc/Sp2ms
בָּעִ֑יר
b/5892 b
HRd/Ncfsa
הַמָּקֽוֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
13
מַשְׁחִתִ֣ים
7843
HVhrmpa
הַמָּק֖וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
צַעֲקָתָם֙
6818
HNcfsc/Sp3mp
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
c/7971
HC/Vpw3ms/Sp1cp
לְשַׁחֲתָֽהּ
l/7843
HR/Vpc/Sp3fs
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
14
וַיֵּצֵ֨א
c/3318
HC/Vqw3ms
וַיְדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw3ms
חֲתָנָ֣יו
2860
HNcmpc/Sp3ms
בְנֹתָ֗יו
1323
HNcfpc/Sp3ms
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
הַמָּק֣וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
הָעִ֑יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
כִמְצַחֵ֖ק
k/6711
HR/Vprmsa
בְּעֵינֵ֥י
b/5869 a
HR/Ncbdc
חֲתָנָֽיו
2860
HNcmpc/Sp3ms
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
15
הַשַּׁ֣חַר
d/7837
HTd/Ncmsa
וַיָּאִ֥יצוּ
c/213
HC/Vhw3mp
הַמַּלְאָכִ֖ים
d/4397
HTd/Ncmpa
אִשְׁתְּךָ֜
802
HNcfsc/Sp2ms
בְנֹתֶ֨יךָ֙
1323
HNcfpc/Sp2ms
הַנִּמְצָאֹ֔ת
d/4672
HTd/VNrfpa
בַּעֲוֺ֥ן
b/5771
HR/Ncbsc
הָעִֽיר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
16
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ
c/4102
HC/Vfw3ms
וַיַּחֲזִ֨קוּ
c/2388
HC/Vhw3mp
הָאֲנָשִׁ֜ים
d/376
HTd/Ncmpa
בְּיָד֣וֹ
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּבְיַד
c/b/3027
HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗וֹ
802
HNcfsc/Sp3ms
וּבְיַד֙
c/b/3027
HC/R/Ncbsc
בְנֹתָ֔יו
1323
HNcfpc/Sp3ms
בְּחֶמְלַ֥ת
b/2551
HR/Ncfsc
וַיֹּצִאֻ֥הוּ
c/3318
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַיַּנִּחֻ֖הוּ
c/3240
HC/Vhw3mp/Sp3ms
לָעִֽיר
l/5892 b
HRd/Ncfsa
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
17
וַיְהִי֩
c/1961
HC/Vqw3ms
כְהוֹצִיאָ֨ם
k/3318
HR/Vhc/Sp3mp
הַח֗וּצָה
d/2351
HTd/Ncmsa/Sd
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
נַפְשֶׁ֔ךָ
5315
HNcbsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֔יךָ
310 a
HR/Sp2ms
הַכִּכָּ֑ר
d/3603
HTd/Ncbsa
הָהָ֥רָה
d/2022
HTd/Ncmsa/Sd
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
18
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָֽי
136
HNcmpc/Sp1cs
And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:
19
עַבְדְּךָ֣
5650
HNcmsc/Sp2ms
בְּעֵינֶיךָ֒
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
וַתַּגְדֵּ֣ל
c/1431
HC/Vhw2ms
חַסְדְּךָ֗
2617 a
HNcmsc/Sp2ms
עָשִׂ֨יתָ֙
6213 a
HVqp2ms
לְהַחֲי֖וֹת
l/2421
HR/Vhc
נַפְשִׁ֑י
5315
HNcbsc/Sp1cs
וְאָנֹכִ֗י
c/595
HC/Pp1cs
לְהִמָּלֵ֣ט
l/4422
HR/VNc
הָהָ֔רָה
d/2022
HTd/Ncmsa/Sd
תִּדְבָּקַ֥נִי
1692
HVqi3fs/Sp1cs
הָרָעָ֖ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
וָמַֽתִּי
c/4191
HC/Vqp1cs
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
20
הָעִ֨יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֧את
d/2063
HTd/Pdxfs
וּתְחִ֥י
c/2421
HC/Vqi3fs
נַפְשִֽׁי
5315
HNcbsc/Sp1cs
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
21
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
פָנֶ֔יךָ
6440
HNcbpc/Sp2ms
לַדָּבָ֣ר
l/1697
HRd/Ncmsa
הָפְכִּ֥י
2015
HVqc/Sp1cs
הָעִ֖יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
דִּבַּֽרְתָּ
1696
HVpp2ms
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
22
לַעֲשׂ֣וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הָעִ֖יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
23
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
24
הַשָּׁמָֽיִם
d/8064
HTd/Ncmpa
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
25
וַֽיַּהֲפֹךְ֙
c/2015
HC/Vqw3ms
הֶעָרִ֣ים
d/5892 b
HTd/Ncfpa
הַכִּכָּ֑ר
d/3603
HTd/Ncbsa
הֶעָרִ֔ים
d/5892 b
HTd/Ncfpa
הָאֲדָמָֽה
d/127
HTd/Ncfsa
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
26
וַתַּבֵּ֥ט
c/5027
HC/Vhw3fs
אִשְׁתּ֖וֹ
802
HNcfsc/Sp3ms
מֵאַחֲרָ֑יו
m/310 a
HR/R/Sp3ms
וַתְּהִ֖י
c/1961
HC/Vqw3fs
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
27
וַיַּשְׁכֵּ֥ם
c/7925
HC/Vhw3ms
בַּבֹּ֑קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
הַ֨מָּק֔וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
28
וַיַּשְׁקֵ֗ף
c/8259
HC/Vhw3ms
הַכִּכָּ֑ר
d/3603
HTd/Ncbsa
וַיַּ֗רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
כְּקִיטֹ֖ר
k/7008
HR/Ncmsc
הַכִּבְשָֽׁן
d/3536
HTd/Ncmsa
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
29
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַכִּכָּ֔ר
d/3603
HTd/Ncbsa
וַיִּזְכֹּ֥ר
c/2142
HC/Vqw3ms
וַיְשַׁלַּ֤ח
c/7971
HC/Vpw3ms
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
הַהֲפֵכָ֔ה
d/2018
HTd/Ncfsa
הֶ֣עָרִ֔ים
d/5892 b
HTd/Ncfpa
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
30
וַיַּעַל֩
c/5927
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֣שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
וּשְׁתֵּ֤י
c/8147
HC/Acfdc
בְנֹתָיו֙
1323
HNcfpc/Sp3ms
וַיֵּ֨שֶׁב֙
c/3427
HC/Vqw3ms
בַּמְּעָרָ֔ה
b/4631
HRd/Ncfsa
וּשְׁתֵּ֥י
c/8147
HC/Acfdc
בְנֹתָֽיו
1323
HNcfpc/Sp3ms
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
31
וַתֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַבְּכִירָ֛ה
d/1067
HTd/Ncfsa
הַצְּעִירָ֖ה
d/6810
HTd/Aafsa
בָּאָ֨רֶץ֙
b/776
HRd/Ncbsa
עָלֵ֔ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
כְּדֶ֖רֶךְ
k/1870
HR/Ncbsc
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
32
וְנִשְׁכְּבָ֣ה
c/7901
HC/Vqh1cp
וּנְחַיֶּ֥ה
c/2421
HC/Vpi1cp
מֵאָבִ֖ינוּ
m/1
HR/Ncmsc/Sp1cp
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
33
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
c/8248
HC/Vhw3fp
בַּלַּ֣יְלָה
b/3915
HRd/Ncmsa
וַתָּבֹ֤א
c/935
HC/Vqw3fs
הַבְּכִירָה֙
d/1067
HTd/Ncfsa
וַתִּשְׁכַּ֣ב
c/7901
HC/Vqw3fs
בְּשִׁכְבָ֖הּ
b/7901
HR/Vqc/Sp3fs
וּבְקׄוּמָֽהּ
c/b/6965 b
HC/R/Vqc/Sp3fs
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
34
וַֽיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת
m/4283
HR/Ncfsa
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַבְּכִירָה֙
d/1067
HTd/Ncfsa
הַצְּעִירָ֔ה
d/6810
HTd/Aafsa
שָׁכַ֥בְתִּי
7901
HVqp1cs
נַשְׁקֶ֨נּוּ
8248
HVhh1cp/Sp3ms
הַלַּ֗יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
וּבֹ֨אִי֙
c/935
HC/Vqv2fs
וּנְחַיֶּ֥ה
c/2421
HC/Vpi1cp
מֵאָבִ֖ינוּ
m/1
HR/Ncmsc/Sp1cp
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
35
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
c/8248
HC/Vhw3fp
בַּלַּ֧יְלָה
b/3915
HRd/Ncmsa
וַתָּ֤קָם
c/6965 b
HC/Vqw3fs
הַצְּעִירָה֙
d/6810
HTd/Aafsa
וַתִּשְׁכַּ֣ב
c/7901
HC/Vqw3fs
בְּשִׁכְבָ֖הּ
b/7901
HR/Vqc/Sp3fs
וּבְקֻמָֽהּ
c/b/6965 b
HC/R/Vqc/Sp3fs
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
36
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
c/2029
HC/Vqw3fp
מֵאֲבִיהֶֽן
m/1
HR/Ncmsc/Sp3fp
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
37
וַתֵּ֤לֶד
c/3205
HC/Vqw3fs
הַבְּכִירָה֙
d/1067
HTd/Ncfsa
וַתִּקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw3fs
שְׁמ֖וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
הַיּֽוֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
38
וְהַצְּעִירָ֤ה
c/d/6810
HC/Td/Aafsa
וַתִּקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw3fs
שְׁמ֖וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
הַיּֽוֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.