1
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
וַתִּכְהֶ֥יןָ
c/3543 a
HC/Vqw3fp
עֵינָ֖יו
5869 a
HNcbdc/Sp3ms
וַיִּקְרָ֞א
c/7121
HC/Vqw3ms
בְּנ֣וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
הַגָּדֹ֗ל
d/1419 a
HTd/Aamsa
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִ֔י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
2
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מוֹתִֽי
4194
HNcmsc/Sp1cs
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
3
כֵלֶ֔יךָ
3627
HNcmpc/Sp2ms
תֶּלְיְךָ֖
8522
HNcmsc/Sp2ms
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
c/7198
HC/Ncfsc/Sp2ms
הַשָּׂדֶ֔ה
d/7704 b
HTd/Ncmsa
וְצ֥וּדָה
c/6679 a
HC/Vqv2ms/Sh
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
4
וַעֲשֵׂה
c/6213 a
HC/Vqv2ms
וְהָבִ֥יאָה
c/935
HC/Vhv2ms/Sh
וְאֹכֵ֑לָה
c/398
HC/Vqh1cs
בַּעֲב֛וּר
b/5668
HR/Ncmsc
תְּבָרֶכְךָ֥
1288
HVpi3fs/Sp2ms
נַפְשִׁ֖י
5315
HNcbsc/Sp1cs
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
5
בְּנ֑וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
וַיֵּ֤לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
הַשָּׂדֶ֔ה
d/7704 b
HTd/Ncmsa
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
6
בְּנָ֖הּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
שָׁמַ֨עְתִּי֙
8085
HVqp1cs
אָחִ֖יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
7
וַעֲשֵׂה
c/6213 a
HC/Vqv2ms
וְאֹכֵ֑לָה
c/398
HC/Vqh1cs
וַאֲבָרֶכְכָ֛ה
c/1288
HC/Vph1cs/Sp2ms
מוֹתִֽי
4194
HNcmsc/Sp1cs
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
8
בְנִ֖י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
בְּקֹלִ֑י
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
9
הַצֹּ֔אן
d/6629
HTd/Ncbsa
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה
c/6213 a
HC/Vqi1cs
לְאָבִ֖יךָ
l/1
HR/Ncmsc/Sp2ms
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
10
וְהֵבֵאתָ֥
c/935
HC/Vhq2ms
לְאָבִ֖יךָ
l/1
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּעֲבֻ֛ר
b/5668
HR/Ncmsc
יְבָרֶכְךָ֖
1288
HVpi3ms/Sp2ms
מוֹתֽוֹ
4194
HNcmsc/Sp3ms
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
11
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וְאָנֹכִ֖י
c/595
HC/Pp1cs
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
12
יְמֻשֵּׁ֨נִי֙
4959
HVqi3ms/Sp1cs
וְהָיִ֥יתִי
c/1961
HC/Vqp1cs
בְעֵינָ֖יו
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3ms
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
k/8591
HR/Vlrmsa
וְהֵבֵאתִ֥י
c/935
HC/Vhq1cs
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
13
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
קִלְלָתְךָ֖
7045
HNcfsc/Sp2ms
בְּנִ֑י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
בְּקֹלִ֖י
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
14
וַיֵּ֨לֶךְ֙
c/3212
HC/Vqw3ms
וַיִּקַּ֔ח
c/3947
HC/Vqw3ms
וַיָּבֵ֖א
c/935
HC/Vhw3ms
לְאִמּ֑וֹ
l/517
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַתַּ֤עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3fs
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
15
וַתִּקַּ֣ח
c/3947
HC/Vqw3fs
בְּנָ֤הּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
הַגָּדֹל֙
d/1419 a
HTd/Aamsa
הַחֲמֻדֹ֔ת
d/2532 b
HTd/Ncfpa
בַּבָּ֑יִת
b/1004 b
HRd/Ncmsa
וַתַּלְבֵּ֥שׁ
c/3847
HC/Vhw3fs
בְּנָ֥הּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
הַקָּטָֽן
d/6996 a
HTd/Aamsa
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
16
הָֽעִזִּ֔ים
d/5795
HTd/Ncfpa
הִלְבִּ֖ישָׁה
3847
HVhp3fs
יָדָ֑יו
3027
HNcbdc/Sp3ms
צַוָּארָֽיו
6677 a
HNcmpc/Sp3ms
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
17
וַתִּתֵּ֧ן
c/5414
HC/Vqw3fs
הַמַּטְעַמִּ֛ים
d/4303
HTd/Ncmpa
הַלֶּ֖חֶם
d/3899
HTd/Ncbsa
בְּנָֽהּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18
וַיָּבֹ֥א
c/935
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הִנֶּ֔נִּי
2009
HTm/Sp1cs
בְּנִֽי
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
19
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּכֹרֶ֔ךָ
1060
HNcmsc/Sp2ms
עָשִׂ֕יתִי
6213 a
HVqp1cs
דִּבַּ֖רְתָּ
1696
HVpp2ms
וְאָכְלָה֙
c/398
HC/Vqv2ms/Sh
מִצֵּידִ֔י
m/6718 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּעֲב֖וּר
b/5668
HR/Ncmsc
תְּבָרֲכַ֥נִּי
1288
HVpi3fs/Sp1cs
נַפְשֶֽׁךָ
5315
HNcbsc/Sp2ms
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
20
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנ֔וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
מִהַ֥רְתָּ
4116 a
HVpp2ms
בְּנִ֑י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֱלֹהֶ֖יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנָֽי
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cs
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
21
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖
c/4184
HC/Vqh1cs/Sp2ms
בְּנִ֑י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
הַֽאַתָּ֥ה
i/859 a
HTi/Pp2ms
בְּנִ֥י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
22
וַיִּגַּ֧שׁ
c/5066
HC/Vqw3ms
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ
c/4959
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַקֹּל֙
d/6963 a
HTd/Ncmsa
וְהַיָּדַ֖יִם
c/d/3027
HC/Td/Ncbda
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
23
הִכִּיר֔וֹ
5234 a
HVhp3ms/Sp3ms
יָדָ֗יו
3027
HNcbdc/Sp3ms
וַֽיְבָרְכֵֽהוּ
c/1288
HC/Vpw3ms/Sp3ms
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
24
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִ֣י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
25
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַגִּ֤שָׁה
5066
HVhv2ms/Sh
וְאֹֽכְלָה֙
c/398
HC/Vqh1cs
מִצֵּ֣יד
m/6718 a
HR/Ncmsc
בְּנִ֔י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
תְּבָֽרֶכְךָ֖
1288
HVpi3fs/Sp2ms
נַפְשִׁ֑י
5315
HNcbsc/Sp1cs
וַיַּגֶּשׁ
c/5066
HC/Vhw3ms
וַיֹּאכַ֔ל
c/398
HC/Vqw3ms
וַיָּ֧בֵא
c/935
HC/Vhw3ms
וַיֵּֽשְׁתְּ
c/8354
HC/Vqw3ms
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.
26
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וּשְׁקָה
c/5401 a
HC/Vqv2ms/Sh
בְּנִֽי
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
27
וַיִּגַּשׁ֙
c/5066
HC/Vqw3ms
וַיִּשַּׁק
c/5401 a
HC/Vqw3ms
וַיָּ֛רַח
c/7306
HC/Vhw3ms
בְּגָדָ֖יו
899 b
HNcmpc/Sp3ms
וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ
c/1288
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִ֔י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
כְּרֵ֣יחַ
k/7381
HR/Ncmsc
בֵּרֲכ֖וֹ
1288
HVpp3ms/Sp3ms
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
28
וְיִֽתֶּן
c/5414
HC/Vqj3ms
הָאֱלֹהִ֔ים
d/430
HTd/Ncmpa
הַשָּׁמַ֔יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
וּמִשְׁמַנֵּ֖י
c/m/4924 a
HC/R/Ncmpc
וְתִירֹֽשׁ
c/8492
HC/Ncmsa
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
29
יַֽעַבְד֣וּךָ
5647
HVqj3mp/Sp2ms
לְאַחֶ֔יךָ
l/251
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
c/7812
HC/Vvj3mp
אִמֶּ֑ךָ
517
HNcfsc/Sp2ms
אֹרְרֶ֣יךָ
779
HVqrmpc/Sp2ms
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
c/1288
HC/Vprmpc/Sp2ms
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
30
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
מִצֵּידֽוֹ
m/6718 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
31
וַיַּ֤עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
וַיָּבֵ֖א
c/935
HC/Vhw3ms
לְאָבִ֑יו
l/1
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְאָבִ֗יו
l/1
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְיֹאכַל֙
c/398
HC/Vqi3ms
מִצֵּ֣יד
m/6718 a
HR/Ncmsc
בְּנ֔וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
בַּעֲב֖וּר
b/5668
HR/Ncmsc
תְּבָרֲכַ֥נִּי
1288
HVpi3fs/Sp1cs
נַפְשֶֽׁךָ
5315
HNcbsc/Sp2ms
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
32
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בִּנְךָ֥
1121 a
HNcmsc/Sp2ms
בְכֹֽרְךָ֖
1060
HNcmsc/Sp2ms
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
33
וַיֶּחֱרַ֨ד
c/2729
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֡אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַצָּֽד
d/6679 a
HTd/Vqrmsa
וַיָּ֨בֵא
c/935
HC/Vhw3ms
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
c/1288
HC/Vpw1cs/Sp3ms
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
34
כִּשְׁמֹ֤עַ
k/8085
HR/Vqc
וַיִּצְעַ֣ק
c/6817
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְאָבִ֔יו
l/1
HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּרֲכֵ֥נִי
1288
HVpv2ms/Sp1cs
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
35
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אָחִ֖יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
בְּמִרְמָ֑ה
b/4820
HR/Ncfsa
וַיִּקַּ֖ח
c/3947
HC/Vqw3ms
בִּרְכָתֶֽךָ
1293
HNcfsc/Sp2ms
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
36
וַיֹּ֡אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שְׁמ֜וֹ
8034
HNcmsc/Sp3ms
וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙
c/6117
HC/Vqw3ms/Sp1cs
בְּכֹרָתִ֣י
1062
HNcbsc/Sp1cs
בִּרְכָתִ֑י
1293
HNcfsc/Sp1cs
וַיֹּאמַ֕ר
c/559
HC/Vqw3ms
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
37
וַיַּ֨עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שַׂמְתִּ֥יו
7760 a
HVqp1cs/Sp3ms
לַעֲבָדִ֔ים
l/5650
HR/Ncmpa
וְתִירֹ֖שׁ
c/8492
HC/Ncmsa
סְמַכְתִּ֑יו
5564
HVqp1cs/Sp3ms
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
6213 a
HVqi1cs
בְּנִֽי
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
38
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַֽבְרָכָ֨ה
d/1293
HTi/Ncfsa
בָּרֲכֵ֥נִי
1288
HVpv2ms/Sp1cs
וַיִּשָּׂ֥א
c/5375
HC/Vqw3ms
קֹל֖וֹ
6963 a
HNcmsc/Sp3ms
וַיֵּֽבְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
39
וַיַּ֛עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מִשְׁמַנֵּ֤י
m/4924 a
HR/Ncmpc
הָאָ֨רֶץ֙
d/776
HTd/Ncbsa
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
4186
HNcmsc/Sp2ms
וּמִטַּ֥ל
c/m/2919
HC/R/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
40
חַרְבְּךָ֣
2719
HNcfsc/Sp2ms
אָחִ֖יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
וְהָיָה֙
c/1961
HC/Vqq3ms
וּפָרַקְתָּ֥
c/6561
HC/Vqq2ms
עֻלּ֖וֹ
5923
HNcmsc/Sp3ms
צַוָּארֶֽךָ
6677 a
HNcmsc/Sp2ms
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
41
וַיִּשְׂטֹ֤ם
c/7852
HC/Vqw3ms
הַ֨בְּרָכָ֔ה
d/1293
HTd/Ncfsa
בֵּרֲכ֖וֹ
1288
HVpp3ms/Sp3ms
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּלִבּ֗וֹ
b/3820 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאַֽהַרְגָ֖ה
c/2026
HC/Vqh1cs
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
42
וַיֻּגַּ֣ד
c/5046
HC/VHw3ms
בְּנָ֣הּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
הַגָּדֹ֑ל
d/1419 a
HTd/Aamsa
וַתִּשְׁלַ֞ח
c/7971
HC/Vqw3fs
וַתִּקְרָ֤א
c/7121
HC/Vqw3fs
בְּנָ֣הּ
1121 a
HNcmsc/Sp3fs
הַקָּטָ֔ן
d/6996 a
HTd/Aamsa
וַתֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
אָחִ֔יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
לְהָרְגֶֽךָ
l/2026
HR/Vqc/Sp2ms
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
43
בְנִ֖י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
בְּקֹלִ֑י
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְק֧וּם
c/6965 b
HC/Vqv2ms
Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
44
וְיָשַׁבְתָּ֥
c/3427
HC/Vqq2ms
אָחִֽיךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
45
אָחִ֜יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
וְשָׁכַח֙
c/7911
HC/Vqq3ms
וְשָׁלַחְתִּ֖י
c/7971
HC/Vqq1cs
וּלְקַחְתִּ֣יךָ
c/3947
HC/Vqq1cs/Sp2ms
אֶשְׁכַּ֛ל
7921 a
HVqi1cs
שְׁנֵיכֶ֖ם
8147
HAcmdc/Sp2mp
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
46
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בְחַיַּ֔י
b/2416 e
HR/Ncmpc/Sp1cs
מִפְּנֵ֖י
m/6440
HR/Ncbpc
מִבְּנֽוֹת
m/1323
HR/Ncfpc
כָּאֵ֨לֶּה֙
k/428
HR/Pdxcp
מִבְּנ֣וֹת
m/1323
HR/Ncfpc
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?