1
וַיַּ֣רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
בְּמִצְרָ֑יִם
b/4714
HR/Np
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְבָנָ֔יו
l/1121 a
HR/Ncmpc/Sp3ms
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
2
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שָׁמַ֔עְתִּי
8085
HVqp1cs
בְּמִצְרָ֑יִם
b/4714
HR/Np
וְשִׁבְרוּ
c/7666
HC/Vqv2mp
וְנִחְיֶ֖ה
c/2421
HC/Vqi1cp
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
3
וַיֵּרְד֥וּ
c/3381
HC/Vqw3mp
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
4
יִקְרָאֶ֖נּוּ
7122
HVqi3ms/Sp3ms
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
5
וַיָּבֹ֨אוּ֙
c/935
HC/Vqw3mp
בְּת֣וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הַבָּאִ֑ים
d/935
HTd/Vqrmpa
הָרָעָ֖ב
d/7458
HTd/Ncmsa
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
6
הַשַּׁלִּ֣יט
d/7989
HTd/Aamsa
הַמַּשְׁבִּ֖יר
d/7666
HTd/Vhrmsa
וַיָּבֹ֨אוּ֙
c/935
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ
c/7812
HC/Vtw3mp
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
7
וַיַּ֥רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיַּכִּרֵ֑ם
c/5234 a
HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
c/5234 b
HC/Vtw3ms
וַיְדַבֵּ֧ר
c/1696
HC/Vpw3ms
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
8
וַיַּכֵּ֥ר
c/5234 a
HC/Vhw3ms
הִכִּרֻֽהוּ
5234 a
HVhp3cp/Sp3ms
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
9
וַיִּזְכֹּ֣ר
c/2142
HC/Vqw3ms
הַחֲלֹמ֔וֹת
d/2472
HTd/Ncmpa
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מְרַגְּלִ֣ים
7270
HVprmpa
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
10
וַיֹּאמְר֥וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אֲדֹנִ֑י
113
HNcmsc/Sp1cs
וַעֲבָדֶ֥יךָ
c/5650
HC/Ncmpc/Sp2ms
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
11
כֻּלָּ֕נוּ
3605
HNcmsc/Sp1cp
עֲבָדֶ֖יךָ
5650
HNcmpc/Sp2ms
מְרַגְּלִֽים
7270
HVprmpa
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
12
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
13
וַיֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw3mp
עֲבָדֶ֨יךָ
5650
HNcmpc/Sp2ms
הַקָּטֹ֤ן
d/6996 b
HTd/Aamsa
אָבִ֨ינוּ֙
1
HNcmsc/Sp1cp
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְהָאֶחָ֖ד
c/d/259
HC/Td/Acmsa
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
14
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
דִּבַּ֧רְתִּי
1696
HVpp1cs
מְרַגְּלִ֥ים
7270
HVprmpa
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
15
אֲחִיכֶ֥ם
251
HNcmsc/Sp2mp
הַקָּטֹ֖ן
d/6996 b
HTd/Aamsa
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
16
מִכֶּ֣ם
m/4480 a
HR/Sp2mp
וְיִקַּ֣ח
c/3947
HC/Vqi3ms
אֲחִיכֶם֒
251
HNcmsc/Sp2mp
וְאַתֶּם֙
c/859 d
HC/Pp2mp
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
c/974
HC/VNi3mp
דִּבְרֵיכֶ֔ם
1697
HNcmpc/Sp2mp
הַֽאֱמֶ֖ת
i/571
HTi/Ncfsa
מְרַגְּלִ֖ים
7270
HVprmpa
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
17
וַיֶּאֱסֹ֥ף
c/622
HC/Vqw3ms
And he put them all together into ward three days.
18
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַשְּׁלִישִׁ֔י
d/7992
HTd/Aomsa
וִֽחְי֑וּ
c/2421
HC/Vqv2mp
הָאֱלֹהִ֖ים
d/430
HTd/Ncmpa
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
19
אֲחִיכֶ֣ם
251
HNcmsc/Sp2mp
בְּבֵ֣ית
b/1004 b
HR/Ncmsc
מִשְׁמַרְכֶ֑ם
4929
HNcmsc/Sp2mp
וְאַתֶּם֙
c/859 d
HC/Pp2mp
בָּתֵּיכֶֽם
1004 b
HNcmpc/Sp2mp
If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
20
אֲחִיכֶ֤ם
251
HNcmsc/Sp2mp
הַקָּטֹן֙
d/6996 b
HTd/Aamsa
וְיֵאָמְנ֥וּ
c/539
HC/VNi3mp
דִבְרֵיכֶ֖ם
1697
HNcmpc/Sp2mp
וַיַּעֲשׂוּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
21
וַיֹּאמְר֞וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אָחִינוּ֒
251
HNcmsc/Sp1cp
נַפְשׁ֛וֹ
5315
HNcbsc/Sp3ms
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
b/2603 a
HR/Vtc/Sp3ms
הַצָּרָ֖ה
d/6869 b
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
22
וַיַּעַן֩
c/6030 b
HC/Vqw3ms
בַיֶּ֖לֶד
b/3206
HRd/Ncmsa
שְׁמַעְתֶּ֑ם
8085
HVqp2mp
דָּמ֖וֹ
1818
HNcmsc/Sp3ms
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
23
הַמֵּלִ֖יץ
d/3887
HTd/Vhrmsa
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
24
וַיִּסֹּ֥ב
c/5437
HC/Vqw3ms
מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם
m/5921 a
HR/R/Sp3mp
וַיֵּ֑בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
וַיָּ֤שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
וַיְדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw3ms
וַיִּקַּ֤ח
c/3947
HC/Vqw3ms
מֵֽאִתָּם֙
m/854
HR/R/Sp3mp
וַיֶּאֱסֹ֥ר
c/631
HC/Vqw3ms
לְעֵינֵיהֶֽם
l/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3mp
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
25
וַיְצַ֣ו
c/6680
HC/Vpw3ms
וַיְמַלְא֣וּ
c/4390
HC/Vpw3mp
כְּלֵיהֶם֮
3627
HNcmpc/Sp3mp
וּלְהָשִׁ֤יב
c/l/7725
HC/R/Vhc
כַּסְפֵּיהֶם֙
3701
HNcmpc/Sp3mp
שַׂקּ֔וֹ
8242
HNcmsc/Sp3ms
וְלָתֵ֥ת
c/l/5414
HC/R/Vqc
לַדָּ֑רֶךְ
l/1870
HRd/Ncbsa
וַיַּ֥עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
26
וַיִּשְׂא֥וּ
c/5375
HC/Vqw3mp
שִׁבְרָ֖ם
7668
HNcmsc/Sp3mp
חֲמֹרֵיהֶ֑ם
2543
HNcbpc/Sp3mp
וַיֵּלְכ֖וּ
c/3212
HC/Vqw3mp
And they laded their asses with the corn, and departed thence.
27
וַיִּפְתַּ֨ח
c/6605 a
HC/Vqw3ms
שַׂקּ֗וֹ
8242
HNcmsc/Sp3ms
לַחֲמֹר֖וֹ
l/2543
HR/Ncbsc/Sp3ms
בַּמָּל֑וֹן
b/4411
HRd/Ncmsa
וַיַּרְא֙
c/7200
HC/Vqw3ms
כַּסְפּ֔וֹ
3701
HNcmsc/Sp3ms
אַמְתַּחְתּֽוֹ
572
HNcfsc/Sp3ms
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
28
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
כַּסְפִּ֔י
3701
HNcmsc/Sp1cs
בְאַמְתַּחְתִּ֑י
b/572
HR/Ncfsc/Sp1cs
וַיֵּצֵ֣א
c/3318
HC/Vqw3ms
לִבָּ֗ם
3820 a
HNcmsc/Sp3mp
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
c/2729
HC/Vqw3mp
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
29
וַיָּבֹ֛אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
וַיַּגִּ֣ידוּ
c/5046
HC/Vhw3mp
הַקֹּרֹ֥ת
d/7136 a
HTd/Vqrfpa
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
30
וַיִּתֵּ֣ן
c/5414
HC/Vqw3ms
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
k/7270
HR/Vprmpa
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
31
וַנֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw1cp
מְרַגְּלִֽים
7270
HVprmpa
And we said unto him, We are true men; we are no spies:
32
וְהַקָּטֹ֥ן
c/d/6996 b
HC/Td/Aamsa
הַיּ֛וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
33
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲחִיכֶ֤ם
251
HNcmsc/Sp2mp
הָֽאֶחָד֙
d/259
HTd/Acmsa
בָּתֵּיכֶ֖ם
1004 b
HNcmpc/Sp2mp
וָלֵֽכוּ
c/3212
HC/Vqv2mp
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
34
וְ֠הָבִיאוּ
c/935
HC/Vhv2mp
אֲחִיכֶ֣ם
251
HNcmsc/Sp2mp
הַקָּטֹן֮
d/6996 b
HTd/Aamsa
וְאֵֽדְעָ֗ה
c/3045
HC/Vqh1cs
מְרַגְּלִים֙
7270
HVprmpa
אֲחִיכֶם֙
251
HNcmsc/Sp2mp
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
35
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
שַׂקֵּיהֶ֔ם
8242
HNcmpc/Sp3mp
כַּסְפּ֖וֹ
3701
HNcmsc/Sp3ms
בְּשַׂקּ֑וֹ
b/8242
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּרְא֞וּ
c/7200
HC/Vqw3mp
כַּסְפֵּיהֶ֛ם
3701
HNcmpc/Sp3mp
וַאֲבִיהֶ֖ם
c/1
HC/Ncmsc/Sp3mp
וַיִּירָֽאוּ
c/3372
HC/Vqw3mp
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
36
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
7921 a
HVpp2mp
אֵינֶ֨נּוּ֙
369
HTn/Sp3ms
וְשִׁמְע֣וֹן
c/8095
HC/Np
כֻלָּֽנָה
3605
HNcmsc/Sp3fp
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
37
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בָנַי֙
1121 a
HNcmpc/Sp1cs
אֲבִיאֶ֖נּוּ
935
HVhi1cs/Sp3ms
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
7725
HVhi1cs/Sp3ms
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
38
וַיֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִ֖י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
עִמָּכֶ֑ם
5973 a
HR/Sp2mp
לְבַדּ֣וֹ
l/905
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּקְרָאָ֤הוּ
c/7122
HC/Vqp3ms/Sp3ms
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
b/1870
HRd/Ncbsa
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
c/3381
HC/Vhq2mp
שֵׂיבָתִ֛י
7872
HNcfsc/Sp1cs
בְּיָג֖וֹן
b/3015
HR/Ncmsa
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.