1
וְהָרָעָ֖ב
c/d/7458
HC/Td/Ncmsa
בָּאָֽרֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
And the famine was sore in the land.
2
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַשֶּׁ֔בֶר
d/7668
HTd/Ncmsa
מִמִּצְרָ֑יִם
m/4714
HR/Np
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
3
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲחִיכֶ֥ם
251
HNcmsc/Sp2mp
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
4
אָחִ֖ינוּ
251
HNcmsc/Sp1cp
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
c/7666
HC/Vqh1cp
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
5
אֲחִיכֶ֥ם
251
HNcmsc/Sp2mp
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
6
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
הֲרֵעֹתֶ֖ם
7489 a
HVhp2mp
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
7
וַיֹּאמְר֡וּ
c/559
HC/Vqw3mp
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
c/l/4138
HC/R/Ncfsc/Sp1cp
וַנַ֨גֶּד
c/5046
HC/Vhw1cp
הַדְּבָרִ֣ים
d/1697
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
הֲיָד֣וֹעַ
i/3045
HTi/Vqa
אֲחִיכֶֽם
251
HNcmsc/Sp2mp
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
8
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שִׁלְחָ֥ה
7971
HVqv2ms/Sh
הַנַּ֛עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
וְנָק֣וּמָה
c/6965 b
HC/Vqh1cp
וְנֵלֵ֑כָה
c/3212
HC/Vqh1cp
וְנִֽחְיֶה֙
c/2421
HC/Vqi1cp
טַפֵּֽנוּ
2945
HNcmsc/Sp1cp
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
9
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
6148
HVqi1cs/Sp3ms
מִיָּדִ֖י
m/3027
HR/Ncbsc/Sp1cs
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
1245
HVpi2ms/Sp3ms
הֲבִיאֹתִ֤יו
935
HVhp1cs/Sp3ms
וְהִצַּגְתִּ֣יו
c/3322
HC/Vhq1cs/Sp3ms
לְפָנֶ֔יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְחָטָ֥אתִֽי
c/2398
HC/Vqq1cs
הַיָּמִֽים
d/3117
HTd/Ncmpa
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
10
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
4102
HVfp1cp
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
11
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מִזִּמְרַ֤ת
m/2173
HR/Ncfsc
הָאָ֨רֶץ֙
d/776
HTd/Ncbsa
בִּכְלֵיכֶ֔ם
b/3627
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְהוֹרִ֥ידוּ
c/3381
HC/Vhv2mp
וּשְׁקֵדִֽים
c/8247
HC/Ncmpa
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
12
בְיֶדְכֶ֑ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp2mp
הַכֶּ֜סֶף
d/3701
HTd/Ncmsa
הַמּוּשָׁ֨ב
d/7725
HTd/VHsmsa
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
572
HNcfpc/Sp2mp
בְיֶדְכֶ֔ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp2mp
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
13
אֲחִיכֶ֖ם
251
HNcmsc/Sp2mp
וְק֖וּמוּ
c/6965 b
HC/Vqv2mp
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
14
וְשִׁלַּ֥ח
c/7971
HC/Vpq3ms
אֲחִיכֶ֥ם
251
HNcmsc/Sp2mp
שָׁכֹ֖לְתִּי
7921 a
HVqp1cs
שָׁכָֽלְתִּי
7921 a
HVqp1cs
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
15
וַיִּקְח֤וּ
c/3947
HC/Vqw3mp
הָֽאֲנָשִׁים֙
d/376
HTd/Ncmpa
הַמִּנְחָ֣ה
d/4503
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את
d/2063
HTd/Pdxfs
וּמִשְׁנֶה
c/4932
HC/Ncmsa
בְיָדָ֖ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַיָּקֻ֨מוּ֙
c/6965 b
HC/Vqw3mp
וַיֵּרְד֣וּ
c/3381
HC/Vqw3mp
וַיַּֽעַמְד֖וּ
c/5975
HC/Vqw3mp
And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
16
וַיַּ֨רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
בֵּית֔וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
הַבָּ֑יְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sh
וּטְבֹ֤חַ
c/2873
HC/Vqv2ms
וְהָכֵ֔ן
c/3559 a
HC/Vhv2ms
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
בַּֽצָּהֳרָֽיִם
b/6672 a
HRd/Ncmpa
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
17
וַיַּ֣עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
כַּֽאֲשֶׁ֖ר
k/834 d
HR/Tr
וַיָּבֵ֥א
c/935
HC/Vhw3ms
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
בֵּ֥יתָה
1004 b
HNcmsc/Sd
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
18
וַיִּֽירְא֣וּ
c/3372
HC/Vqw3mp
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
d/376
HTd/Ncmpa
וַיֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הַכֶּ֨סֶף֙
d/3701
HTd/Ncmsa
הַשָּׁ֤ב
d/7725
HTd/Vqrmsa
בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙
b/572
HR/Ncfpc/Sp1cp
בַּתְּחִלָּ֔ה
b/8462
HRd/Ncfsa
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
l/1556
HR/Vrc
עָלֵ֨ינוּ֙
5921 a
HR/Sp1cp
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
c/l/5307
HC/R/Vtc
עָלֵ֔ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
וְלָקַ֧חַת
c/l/3947
HC/R/Vqc
לַעֲבָדִ֖ים
l/5650
HR/Ncmpa
חֲמֹרֵֽינוּ
2543
HNcbpc/Sp1cp
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
c/5066
HC/Vqw3mp
וַיְדַבְּר֥וּ
c/1696
HC/Vpw3mp
הַבָּֽיִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
20
וַיֹּאמְר֖וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אֲדֹנִ֑י
113
HNcmsc/Sp1cs
בַּתְּחִלָּ֖ה
b/8462
HRd/Ncfsa
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
21
וַֽיְהִ֞י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַמָּל֗וֹן
d/4411
HTd/Ncmsa
וַֽנִּפְתְּחָה֙
c/6605 a
HC/Vqw1cp/Sh
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
572
HNcfpc/Sp1cp
אַמְתַּחְתּ֔וֹ
572
HNcfsc/Sp3ms
כַּסְפֵּ֖נוּ
3701
HNcmsc/Sp1cp
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
b/4948
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַנָּ֥שֶׁב
c/7725
HC/Vhw1cp
בְּיָדֵֽנוּ
b/3027
HR/Ncbsc/Sp1cp
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
22
בְיָדֵ֖נוּ
b/3027
HR/Ncbsc/Sp1cp
כַּסְפֵּ֖נוּ
3701
HNcmsc/Sp1cp
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ
b/572
HR/Ncfpc/Sp1cp
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
23
וַיֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3ms
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וֵֽאלֹהֵ֤י
c/430
HC/Ncmpc
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
b/572
HR/Ncfpc/Sp2mp
כַּסְפְּכֶ֖ם
3701
HNcmsc/Sp2mp
וַיּוֹצֵ֥א
c/3318
HC/Vhw3ms
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
24
וַיָּבֵ֥א
c/935
HC/Vhw3ms
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
בֵּ֣יתָה
1004 b
HNcmsc/Sd
וַיִּתֶּן
c/5414
HC/Vqw3ms
וַיִּרְחֲצ֣וּ
c/7364
HC/Vqw3mp
רַגְלֵיהֶ֔ם
7272
HNcfdc/Sp3mp
וַיִּתֵּ֥ן
c/5414
HC/Vqw3ms
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם
l/2543
HR/Ncbpc/Sp3mp
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
25
וַיָּכִ֨ינוּ֙
c/3559 a
HC/Vhw3mp
הַמִּנְחָ֔ה
d/4503
HTd/Ncfsa
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
b/6672 a
HRd/Ncmpa
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
26
וַיָּבֹ֤א
c/935
HC/Vqw3ms
הַבַּ֔יְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sd
וַיָּבִ֥יאּוּ
c/935
HC/Vhw3mp
הַמִּנְחָ֥ה
d/4503
HTd/Ncfsa
בְּיָדָ֖ם
b/3027
HR/Ncbsc/Sp3mp
הַבָּ֑יְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sd
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
c/7812
HC/Vtw3mp
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
27
וַיִּשְׁאַ֤ל
c/7592
HC/Vqw3ms
לְשָׁל֔וֹם
l/7965
HR/Ncmsa
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הֲשָׁל֛וֹם
i/7965
HTi/Ncmsa
הַזָּקֵ֖ן
d/2205
HTd/Aamsa
הַעוֹדֶ֖נּוּ
i/5750
HTi/D/Sp3ms
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
28
וַיֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw3mp
לְעַבְדְּךָ֥
l/5650
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְאָבִ֖ינוּ
l/1
HR/Ncmsc/Sp1cp
וַֽיִּקְּד֖וּ
c/6915
HC/Vqw3mp
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
29
וַיִּשָּׂ֣א
c/5375
HC/Vqw3ms
עֵינָ֗יו
5869 a
HNcbdc/Sp3ms
וַיַּ֞רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲחִיכֶ֣ם
251
HNcmsc/Sp2mp
הַקָּטֹ֔ן
d/6996 b
HTd/Aamsa
וַיֹּאמַ֕ר
c/559
HC/Vqw3ms
יָחְנְךָ֖
2603 a
HVqi3ms/Sp2ms
בְּנִֽי
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
30
וַיְמַהֵ֣ר
c/4116 a
HC/Vpw3ms
רַחֲמָיו֙
7356 b
HNcmpc/Sp3ms
וַיְבַקֵּ֖שׁ
c/1245
HC/Vpw3ms
וַיָּבֹ֥א
c/935
HC/Vqw3ms
הַחַ֖דְרָה
d/2315
HTd/Ncmsa/Sd
וַיֵּ֥בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
31
וַיִּרְחַ֥ץ
c/7364
HC/Vqw3ms
פָּנָ֖יו
6440
HNcbpc/Sp3ms
וַיֵּצֵ֑א
c/3318
HC/Vqw3ms
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
c/662
HC/Vtw3ms
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
32
וַיָּשִׂ֥ימוּ
c/7760 a
HC/Vqw3mp
לְבַדּ֖וֹ
l/905
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְבַדָּ֑ם
l/905
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְלַמִּצְרִ֞ים
c/l/4713
HC/Rd/Ngmpa
הָאֹכְלִ֤ים
d/398
HTd/Vqrmpa
לְבַדָּ֔ם
l/905
HR/Ncmsc/Sp3mp
יוּכְל֜וּן
3201
HVqi3mp/Sn
הַמִּצְרִ֗ים
d/4713
HTd/Ngmpa
הָֽעִבְרִים֙
d/5680
HTd/Ngmpa
לְמִצְרָֽיִם
l/4713
HR/Np
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
33
וַיֵּשְׁב֣וּ
c/3427
HC/Vqw3mp
לְפָנָ֔יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
הַבְּכֹר֙
d/1060
HTd/Ncmsa
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ
k/1062
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְהַצָּעִ֖יר
c/d/6810
HC/Td/Aamsa
כִּצְעִרָת֑וֹ
k/6812
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַיִּתְמְה֥וּ
c/8539
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֖ים
d/376
HTd/Ncmpa
רֵעֵֽהוּ
7453
HNcmsc/Sp3ms
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
34
וַיִּשָּׂ֨א
c/5375
HC/Vqw3ms
פָּנָיו֮
6440
HNcbpc/Sp3ms
וַתֵּ֜רֶב
c/7235 a
HC/Vqw3fs
מִמַּשְׂאֹ֥ת
m/4864
HR/Ncfpc
כֻּלָּ֖ם
3605
HNcmsc/Sp3mp
וַיִּשְׁתּ֥וּ
c/8354
HC/Vqw3mp
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
c/7937
HC/Vqw3mp
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.