1
לְהִתְאַפֵּ֗ק
l/662
HR/Vtc
הַנִּצָּבִים֙
d/5324
HTd/VNrmpa
וַיִּקְרָ֕א
c/7121
HC/Vqw3ms
מֵעָלָ֑י
m/5921 a
HR/R/Sp1cs
בְּהִתְוַדַּ֥ע
b/3045
HR/Vtc
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
2
וַיִּתֵּ֥ן
c/5414
HC/Vqw3ms
קֹל֖וֹ
6963 a
HNcmsc/Sp3ms
בִּבְכִ֑י
b/1065
HR/Ncmsa
וַיִּשְׁמְע֣וּ
c/8085
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁמַ֖ע
c/8085
HC/Vqw3ms
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
3
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לַעֲנ֣וֹת
l/6030 b
HR/Vqc
מִפָּנָֽיו
m/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
4
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיִּגָּ֑שׁוּ
c/5066
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲחִיכֶ֔ם
251
HNcmsc/Sp2mp
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
5
תֵּעָ֣צְב֗וּ
6087 a
HVNj2mp
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2mp
לְמִֽחְיָ֔ה
l/4241
HR/Ncfsa
שְׁלָחַ֥נִי
7971
HVqp3ms/Sp1cs
לִפְנֵיכֶֽם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
6
הָרָעָ֖ב
d/7458
HTd/Ncmsa
בְּקֶ֣רֶב
b/7130
HR/Ncmsc
וְקָצִּֽיר
c/7105 a
HC/Ncmsa
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
7
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי
c/7971
HC/Vqw3ms/Sp1cs
לִפְנֵיכֶ֔ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
בָּאָ֑רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
וּלְהַחֲי֣וֹת
c/l/2421
HC/R/Vhc
לִפְלֵיטָ֖ה
l/6413
HR/Ncfsa
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
8
שְׁלַחְתֶּ֤ם
7971
HVqp2mp
הָאֱלֹהִ֑ים
d/430
HTd/Ncmpa
וַיְשִׂימֵ֨נִֽי
c/7760 a
HC/Vqw3ms/Sp1cs
וּלְאָדוֹן֙
c/l/113
HC/R/Ncmsa
בֵּית֔וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וּמֹשֵׁ֖ל
c/4910
HC/Vqrmsa
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
9
וַעֲל֣וּ
c/5927
HC/Vqv2mp
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
c/559
HC/Vqq2mp
בִּנְךָ֣
1121 a
HNcmsc/Sp2ms
שָׂמַ֧נִי
7760 a
HVqp3ms/Sp1cs
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
10
וְיָשַׁבְתָּ֣
c/3427
HC/Vqq2ms
וְהָיִ֤יתָ
c/1961
HC/Vqq2ms
וּבָנֶ֖יךָ
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp2ms
וּבְנֵ֣י
c/1121 a
HC/Ncmpc
בָנֶ֑יךָ
1121 a
HNcmpc/Sp2ms
וְצֹאנְךָ֥
c/6629
HC/Ncbsc/Sp2ms
וּבְקָרְךָ֖
c/1241
HC/Ncbsc/Sp2ms
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
11
וְכִלְכַּלְתִּ֤י
c/3557
HC/Vlq1cs
וּבֵֽיתְךָ֖
c/1004 b
HC/Ncmsc/Sp2ms
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
12
עֵֽינֵיכֶם֙
5869 a
HNcbdc/Sp2mp
וְעֵינֵ֖י
c/5869 a
HC/Ncbdc
הַֽמְדַבֵּ֥ר
d/1696
HTd/Vprmsa
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
13
וְהִגַּדְתֶּ֣ם
c/5046
HC/Vhq2mp
לְאָבִ֗י
l/1
HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּבוֹדִי֙
3519
HNcbsc/Sp1cs
בְּמִצְרַ֔יִם
b/4714
HR/Np
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
c/4116 a
HC/Vpq2mp
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
c/3381
HC/Vhq2mp
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
14
וַיִּפֹּ֛ל
c/5307
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֑בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
וּבִנְיָמִ֔ן
c/1144
HC/Np
צַוָּארָֽיו
6677 a
HNcmpc/Sp3ms
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
15
וַיְנַשֵּׁ֥ק
c/5401 a
HC/Vpw3ms
וַיֵּ֣בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
עֲלֵיהֶ֑ם
5921 a
HR/Sp3mp
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
16
וְהַקֹּ֣ל
c/d/6963 a
HC/Td/Ncmsa
וַיִּיטַב֙
c/3190
HC/Vqw3ms
בְּעֵינֵ֣י
b/5869 a
HR/Ncbdc
וּבְעֵינֵ֖י
c/b/5869 a
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽיו
5650
HNcmpc/Sp3ms
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
17
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אַחֶ֖יךָ
251
HNcmpc/Sp2ms
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם
1165
HNcmsc/Sp2mp
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
18
וּקְח֧וּ
c/3947
HC/Vqv2mp
בָּתֵּיכֶ֖ם
1004 b
HNcmpc/Sp2mp
וְאֶתְּנָ֣ה
c/5414
HC/Vqh1cs
וְאִכְל֖וּ
c/398
HC/Vqv2mp
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
19
וְאַתָּ֥ה
c/859 a
HC/Pp2ms
לְטַפְּכֶם֙
l/2945
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם
c/l/802
HC/R/Ncfpc/Sp2mp
וּנְשָׂאתֶ֥ם
c/5375
HC/Vqq2mp
וּבָאתֶֽם
c/935
HC/Vqq2mp
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם
c/5869 a
HC/Ncbsc/Sp2mp
כְּלֵיכֶ֑ם
3627
HNcmpc/Sp2mp
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.
21
וַיַּֽעֲשׂוּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
וַיִּתֵּ֨ן
c/5414
HC/Vqw3ms
וַיִּתֵּ֥ן
c/5414
HC/Vqw3ms
לַדָּֽרֶךְ
l/1870
HRd/Ncbsa
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22
לְכֻלָּ֥ם
l/3605
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּלְבִנְיָמִ֤ן
c/l/1144
HC/R/Np
וְחָמֵ֖שׁ
c/2568
HC/Acfsa
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
23
וּלְאָבִ֞יו
c/l/1
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְעֶ֣שֶׂר
c/6235
HC/Acfsa
וּמָז֛וֹן
c/4202
HC/Ncmsa
לְאָבִ֖יו
l/1
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַדָּֽרֶךְ
l/1870
HRd/Ncbsa
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
24
וַיְשַׁלַּ֥ח
c/7971
HC/Vpw3ms
וַיֵּלֵ֑כוּ
c/3212
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
תִּרְגְּז֖וּ
7264
HVqj2mp
בַּדָּֽרֶךְ
b/1870
HRd/Ncbsa
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
25
וַֽיַּעֲל֖וּ
c/5927
HC/Vqw3mp
מִמִּצְרָ֑יִם
m/4714
HR/Np
וַיָּבֹ֨אוּ֙
c/935
HC/Vqw3mp
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
26
וַיַּגִּ֨דוּ
c/5046
HC/Vhw3mp
וַיָּ֣פָג
c/6313
HC/Vqw3ms
לִבּ֔וֹ
3820 a
HNcmsc/Sp3ms
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
27
וַיְדַבְּר֣וּ
c/1696
HC/Vpw3mp
וַיַּרְא֙
c/7200
HC/Vqw3ms
הָ֣עֲגָל֔וֹת
d/5699
HTd/Ncfpa
וַתְּחִ֕י
c/2421
HC/Vqw3fs
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
28
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִ֖י
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וְאֶרְאֶ֖נּוּ
c/7200
HC/Vqh1cs/Sp3ms
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.