1
וַיִּפֹּ֥ל
c/5307
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֥בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
וַיִּשַּׁק
c/5401 a
HC/Vqw3ms
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
2
וַיְצַ֨ו
c/6680
HC/Vpw3ms
עֲבָדָיו֙
5650
HNcmpc/Sp3ms
הָרֹ֣פְאִ֔ים
d/7495
HTd/Vqrmpa
וַיַּחַנְט֥וּ
c/2590 a
HC/Vqw3mp
הָרֹפְאִ֖ים
d/7495
HTd/Vqrmpa
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
3
וַיִּמְלְאוּ
c/4390
HC/Vqw3mp
הַחֲנֻטִ֑ים
d/2590 b
HTd/Ncmpa
וַיִּבְכּ֥וּ
c/1058
HC/Vqw3mp
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
4
וַיַּֽעַבְרוּ֙
c/5674 a
HC/Vqw3mp
בְכִית֔וֹ
1068
HNcfsc/Sp3ms
וַיְדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw3ms
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2mp
בְּאָזְנֵ֥י
b/241
HR/Ncfdc
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
5
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
7650
HVhp3ms/Sp1cs
בְּקִבְרִ֗י
b/6913
HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּרִ֤יתִי
3738 b
HVqp1cs
תִּקְבְּרֵ֑נִי
6912
HVqv2ms/Sp1cs
וְאֶקְבְּרָ֥ה
c/6912
HC/Vqh1cs
וְאָשֽׁוּבָה
c/7725
HC/Vqi1cs
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
6
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וּקְבֹ֥ר
c/6912
HC/Vqv2ms
הִשְׁבִּיעֶֽךָ
7650
HVhp3ms/Sp2ms
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
7
וַיַּ֥עַל
c/5927
HC/Vqw3ms
וַיַּֽעֲל֨וּ
c/5927
HC/Vqw3mp
בֵית֔וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
8
וְאֶחָ֖יו
c/251
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּבֵ֣ית
c/1004 b
HC/Ncmsc
טַפָּם֙
2945
HNcmsc/Sp3mp
וְצֹאנָ֣ם
c/6629
HC/Ncbsc/Sp3mp
וּבְקָרָ֔ם
c/1241
HC/Ncbsc/Sp3mp
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
9
וַיַּ֣עַל
c/5927
HC/Vqw3ms
פָּרָשִׁ֑ים
6571 b
HNcmpa
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
d/4264
HTd/Ncbsa
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
10
וַיָּבֹ֜אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
בְּעֵ֣בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
וַיִּ֨סְפְּדוּ
c/5594
HC/Vqw3mp
וַיַּ֧עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
לְאָבִ֛יו
l/1
HR/Ncmsc/Sp3ms
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
11
וַיַּ֡רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
d/3669 a
HTd/Ngmsa
בְּגֹ֨רֶן֙
b/1637
HR/Ncbsc
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
לְמִצְרָ֑יִם
l/4713
HR/Np
שְׁמָהּ֙
8034
HNcmsc/Sp3fs
בְּעֵ֥בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּֽן
d/3383
HTd/Np
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
12
וַיַּעֲשׂ֥וּ
c/6213 a
HC/Vqw3mp
בָנָ֖יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
צִוָּֽם
6680
HVpp3ms/Sp3mp
And his sons did unto him according as he commanded them:
13
וַיִּשְׂא֨וּ
c/5375
HC/Vqw3mp
בָנָיו֙
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
וַיִּקְבְּר֣וּ
c/6912
HC/Vqw3mp
בִּמְעָרַ֖ת
b/4631
HR/Ncfsc
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
d/4375
HTd/Np
הַשָּׂדֶ֜ה
d/7704 b
HTd/Ncmsa
לַאֲחֻזַּת
l/272
HR/Ncfsc
הַחִתִּ֖י
d/2850
HTd/Ngmsa
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
14
וַיָּ֨שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
מִצְרַ֨יְמָה֙
4714
HNp/Sd
וְאֶחָ֔יו
c/251
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָעֹלִ֥ים
d/5927
HTd/Vqrmpa
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
15
וַיִּרְא֤וּ
c/7200
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
יִשְׂטְמֵ֖נוּ
7852
HVqi3ms/Sp1cp
הָ֣רָעָ֔ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
16
וַיְצַוּ֕וּ
c/6680
HC/Vpw3mp
מוֹת֖וֹ
4194
HNcmsc/Sp3ms
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
17
אַחֶ֤יךָ
251
HNcmpc/Sp2ms
וְחַטָּאתָם֙
c/2403 b
HC/Ncfsc/Sp3mp
גְמָל֔וּךָ
1580
HVqp3cp/Sp2ms
לְפֶ֥שַׁע
l/6588
HR/Ncmsc
וַיֵּ֥בְךְּ
c/1058
HC/Vqw3ms
בְּדַבְּרָ֥ם
b/1696
HR/Vpc/Sp3mp
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
18
וַיֵּלְכוּ֙
c/3212
HC/Vqw3mp
וַֽיִּפְּל֖וּ
c/5307
HC/Vqw3mp
לְפָנָ֑יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הִנֶּ֥נּֽוּ
2009
HTm/Sp1cp
לַעֲבָדִֽים
l/5650
HR/Ncmpa
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
19
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
20
וְאַתֶּ֕ם
c/859 d
HC/Pp2mp
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
2803
HVqp2mp
חֲשָׁבָ֣הּ
2803
HVqp3ms/Sp3fs
לְטֹבָ֔ה
l/2896 c
HR/Aafsa
כַּיּ֥וֹם
k/3117
HRd/Ncmsa
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
21
טַפְּכֶ֑ם
2945
HNcmsc/Sp2mp
וַיְנַחֵ֣ם
c/5162
HC/Vpw3ms
וַיְדַבֵּ֖ר
c/1696
HC/Vpw3ms
לִבָּֽם
3820 a
HNcmsc/Sp3mp
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
22
וַיֵּ֤שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
בְּמִצְרַ֔יִם
b/4714
HR/Np
וּבֵ֣ית
c/1004 b
HC/Ncmsc
וַיְחִ֣י
c/2421
HC/Vqw3ms
וָעֶ֖שֶׂר
c/6235
HC/Acfsa
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
23
וַיַּ֤רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
24
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וֵֽאלֹהִ֞ים
c/430
HC/Ncmpa
וְהֶעֱלָ֤ה
c/5927
HC/Vhq3ms
הַזֹּ֔את
d/2063
HTd/Pdxfs
וּֽלְיַעֲקֹֽב
c/l/3290
HC/R/Np
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
25
וַיַּשְׁבַּ֣ע
c/7650
HC/Vhw3ms
וְהַעֲלִתֶ֥ם
c/5927
HC/Vhq2mp
עַצְמֹתַ֖י
6106
HNcfpc/Sp1cs
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
26
וַיָּ֣מָת
c/4191
HC/Vqw3ms
וָעֶ֖שֶׂר
c/6235
HC/Acfsa
וַיַּחַנְט֣וּ
c/2590 a
HC/Vqw3mp
וַיִּ֥ישֶׂם
c/3455
HC/Vqw3ms
בָּאָר֖וֹן
b/727
HRd/Ncbsa
בְּמִצְרָֽיִם
b/4714
HR/Np
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.