1
הַדָּבָ֛ר
d/1697
HTd/Ncmsa
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2
הָרֵכָבִים֒
d/7397 a
HTd/Ngmpa
וְדִבַּרְתָּ֣
c/1696
HC/Vpq2ms
וַהֲבִֽאוֹתָם֙
c/935
HC/Vhq2ms/Sp3mp
הַלְּשָׁכ֑וֹת
d/3957
HTd/Ncfpa
וְהִשְׁקִיתָ֥
c/8248
HC/Vhq2ms
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
3
וָאֶקַּ֞ח
c/3947
HC/Vqw1cs
בָּנָ֑יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
הָרֵכָבִֽים
d/7397 a
HTd/Ngmpa
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4
הָאֱלֹהִ֑ים
d/430
HTd/Ncmpa
הַשָּׂרִ֔ים
d/8269
HTd/Ncmpa
לְלִשְׁכַּ֛ת
l/3957
HR/Ncfsc
הַסַּֽף
d/5592 b
HTd/Ncmsa
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
5
וָאֶתֵּ֞ן
c/5414
HC/Vqw1cs
הָרֵכָבִ֗ים
d/7397 a
HTd/Ngmpa
וְכֹס֑וֹת
c/3563 a
HC/Ncfpa
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
6
וַיֹּאמְר֖וּ
c/559
HC/Vqw3mp
עָלֵ֨ינוּ֙
5921 a
HR/Sp1cp
וּבְנֵיכֶ֖ם
c/1121 a
HC/Ncmpc/Sp2mp
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
7
וּבַ֣יִת
c/1004 b
HC/Ncmsa
בָּאֳהָלִ֤ים
b/168
HR/Ncmpa
יְמֵיכֶ֔ם
3117
HNcmpc/Sp2mp
הָאֲדָמָ֔ה
d/127
HTd/Ncfsa
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
8
וַנִּשְׁמַ֗ע
c/8085
HC/Vqw1cp
בְּק֨וֹל
b/6963 a
HR/Ncmsc
צִוָּ֑נוּ
6680
HVpp3ms/Sp1cp
יָמֵ֔ינוּ
3117
HNcmpc/Sp1cp
נָשֵׁ֔ינוּ
802
HNcfpc/Sp1cp
בָּנֵ֖ינוּ
1121 a
HNcmpc/Sp1cp
וּבְנֹתֵֽינוּ
c/1323
HC/Ncfpc/Sp1cp
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
9
וּלְבִלְתִּ֛י
c/l/1115
HC/R/R
לְשִׁבְתֵּ֑נוּ
l/3427
HR/Vqc/Sp1cp
וְשָׂדֶ֛ה
c/7704 b
HC/Ncmsa
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
10
וַנֵּ֖שֶׁב
c/3427
HC/Vqw1cp
בָּֽאֳהָלִ֑ים
b/168
HR/Ncmpa
וַנִּשְׁמַ֣ע
c/8085
HC/Vqw1cp
וַנַּ֔עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw1cp
צִוָּ֖נוּ
6680
HVpp3ms/Sp1cp
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
5019
HNp
וַנֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw1cp
וְנָב֣וֹא
c/935
HC/Vqi1cp
מִפְּנֵי֙
m/6440
HR/Ncbpc
הַכַּשְׂדִּ֔ים
d/3778
HTd/Np
וּמִפְּנֵ֖י
c/m/6440
HC/R/Ncbpc
וַנֵּ֖שֶׁב
c/3427
HC/Vqw1cp
בִּירוּשָׁלִָֽם
b/3389
HR/Np
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
12
וַֽיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
13
וְאָֽמַרְתָּ֙
c/559
HC/Vqq2ms
וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י
c/l/3427
HC/R/Vqrmpc
דְּבָרַ֖י
1697
HNcmpc/Sp1cs
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
14
בָּנָ֜יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְאָ֨נֹכִ֜י
c/595
HC/Pp1cs
דִּבַּ֤רְתִּי
1696
HVpp1cs
שְׁמַעְתֶּ֖ם
8085
HVqp2mp
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
15
וָאֶשְׁלַ֣ח
c/7971
HC/Vqw1cs
עֲבָדַ֣י
5650
HNcmpc/Sp1cs
הַנְּבִאִ֣ים
d/5030
HTd/Ncmpa
מִדַּרְכּ֨וֹ
m/1870
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָרָעָ֜ה
d/7451 a
HTd/Aafsa
וְהֵיטִ֣יבוּ
c/3190
HC/Vhv2mp
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
4611
HNcmpc/Sp2mp
לְעָבְדָ֔ם
l/5647
HR/Vqc/Sp3mp
וּשְׁבוּ֙
c/3427
HC/Vqv2mp
הָ֣אֲדָמָ֔ה
d/127
HTd/Ncfsa
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
c/l/1
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
אָזְנְכֶ֔ם
241
HNcfsc/Sp2mp
שְׁמַעְתֶּ֖ם
8085
HVqp2mp
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
16
צִוָּ֑ם
6680
HVpp3ms/Sp3mp
וְהָעָ֣ם
c/d/5971 a
HC/Td/Ncmsa
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
17
הָ֣רָעָ֔ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
דִּבַּ֖רְתִּי
1696
HVpp1cs
עֲלֵיהֶ֑ם
5921 a
HR/Sp3mp
דִּבַּ֤רְתִּי
1696
HVpp1cs
וָאֶקְרָ֥א
c/7121
HC/Vqw1cs
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
18
וּלְבֵ֨ית
c/l/1004 b
HC/R/Ncmsc
הָרֵכָבִ֜ים
d/7397 a
HTd/Ngmsa
שְׁמַעְתֶּ֔ם
8085
HVqp2mp
וַֽתִּשְׁמְרוּ֙
c/8104
HC/Vqw2mp
מִצְוֺתָ֔יו
4687
HNcfpc/Sp3ms
וַֽתַּעֲשׂ֔וּ
c/6213 a
HC/Vqw2mp
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
19
לְפָנַ֖י
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cs
הַיָּמִֽים
d/3117
HTd/Ncmpa
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.