1
הַדָּבָר֙
d/1697
HTd/Ncmsa
הַיְּהוּדִ֔ים
d/3064
HTd/Ngmpa
הַיֹּשְׁבִ֖ים
d/3427
HTd/Vqrmpa
הַיֹּשְׁבִ֤ים
d/3427
HTd/Vqrmpa
בְּמִגְדֹּל֙
b/4024 b
HR/Np
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס
c/b/8471
HC/R/Np
וּבְנֹ֔ף
c/b/5297
HC/R/Np
וּבְאֶ֥רֶץ
c/b/776
HC/R/Ncbsc
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
2
הָֽרָעָה֙
d/7451 c
HTd/Ncfsa
וְהִנָּ֤ם
c/2005
HC/Tm/Sp3mp
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
3
מִפְּנֵ֣י
m/6440
HR/Ncbpc
רָעָתָ֗ם
7451 c
HNcfsc/Sp3mp
לְהַכְעִסֵ֔נִי
l/3707
HR/Vhc/Sp1cs
לְקַטֵּ֔ר
l/6999 a
HR/Vpc
לֵאלֹהִ֣ים
l/430
HR/Ncmpa
יְדָע֔וּם
3045
HVqp3cp/Sp3mp
וַאֲבֹתֵיכֶֽם
c/1
HC/Ncmpc/Sp2mp
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
4
וָאֶשְׁלַ֤ח
c/7971
HC/Vqw1cs
עֲבָדַ֣י
5650
HNcmpc/Sp1cs
הַנְּבִיאִ֔ים
d/5030
HTd/Ncmpa
הַתֹּעֵבָ֥ה
d/8441
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
5
אָזְנָ֔ם
241
HNcfsc/Sp3mp
מֵרָֽעָתָ֑ם
m/7451 c
HR/Ncfsc/Sp3mp
לֵאלֹהִ֥ים
l/430
HR/Ncmpa
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
6
וַתִּתַּ֤ךְ
c/5413
HC/Vqw3fs
חֲמָתִי֙
2534
HNcfsc/Sp1cs
וְאַפִּ֔י
c/639
HC/Ncmsc/Sp1cs
וַתִּבְעַר֙
c/1197 a
HC/Vqw3fs
בְּעָרֵ֣י
b/5892 b
HR/Ncfpc
וּבְחֻצ֖וֹת
c/b/2351
HC/R/Ncmpc
וַתִּהְיֶ֛ינָה
c/1961
HC/Vqw3fp
לְחָרְבָּ֥ה
l/2723
HR/Ncfsa
לִשְׁמָמָ֖ה
l/8077 a
HR/Ncfsa
כַּיּ֥וֹם
k/3117
HRd/Ncmsa
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
7
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
5315
HNcbpc/Sp2mp
לְהַכְרִ֨ית
l/3772
HR/Vhc
וְאִשָּׁ֛ה
c/802
HC/Ncfsa
וְיוֹנֵ֖ק
c/3243
HC/Vqrmsa
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
8
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙
l/3707
HR/Vhc/Sp1cs
בְּמַעֲשֵׂ֣י
b/4639
HR/Ncmpc
יְדֵיכֶ֔ם
3027
HNcbdc/Sp2mp
לְקַטֵּ֞ר
l/6999 a
HR/Vpc
לֵאלֹהִ֤ים
l/430
HR/Ncmpa
הֱיֽוֹתְכֶם֙
1961
HVqc/Sp2mp
לִקְלָלָ֣ה
l/7045
HR/Ncfsa
וּלְחֶרְפָּ֔ה
c/l/2781
HC/R/Ncfsa
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩
d/7911
HTi/Vqp2mp
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
1
HNcmpc/Sp2mp
נָשָׁ֔יו
802
HNcfpc/Sp3ms
רָעֹ֣תֵכֶ֔ם
7451 c
HNcfpc/Sp2mp
נְשֵׁיכֶ֑ם
802
HNcfpc/Sp2mp
וּבְחֻצ֖וֹת
c/b/2351
HC/R/Ncmpc
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
10
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
בְתֽוֹרָתִי֙
b/8451
HR/Ncfsc/Sp1cs
וּבְחֻקֹּתַ֔י
c/b/2708
HC/R/Ncbpc/Sp1cs
לִפְנֵיכֶ֖ם
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְלִפְנֵ֥י
c/l/6440
HC/R/Ncbpc
אֲבוֹתֵיכֶֽם
1
HNcmpc/Sp2mp
They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
11
פָּנַ֛י
6440
HNcbpc/Sp1cs
לְרָעָ֑ה
l/7451 c
HR/Ncfsa
וּלְהַכְרִ֖ית
c/l/3772
HC/R/Vhc
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
12
וְלָקַחְתִּ֞י
c/3947
HC/Vqq1cs
פְנֵיהֶ֜ם
6440
HNcbpc/Sp3mp
וְתַ֨מּוּ
c/8552
HC/Vqq3cp
בַּחֶ֤רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
בָּֽרָעָב֙
b/7458
HRd/Ncmsa
מִקָּטֹן֙
m/6996 b
HR/Aamsa
בַּחֶ֥רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב
c/b/7458
HC/Rd/Ncmsa
וְהָיוּ֙
c/1961
HC/Vqq3cp
לְשַׁמָּ֔ה
l/8047
HR/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֖ה
c/l/7045
HC/R/Ncfsa
וּלְחֶרְפָּֽה
c/l/2781
HC/R/Ncfsa
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
13
וּפָקַדְתִּ֗י
c/6485 a
HC/Vqq1cs
הַיּֽוֹשְׁבִים֙
d/3427
HTd/Vqrmpa
פָּקַ֖דְתִּי
6485 a
HVqp1cs
בַּחֶ֥רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
בָּרָעָ֖ב
b/7458
HRd/Ncmsa
וּבַדָּֽבֶר
c/b/1698
HC/Rd/Ncmsa
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
14
וְשָׂרִיד֙
c/8300
HC/Ncmsa
לִשְׁאֵרִ֣ית
l/7611
HR/Ncfsc
הַבָּאִ֥ים
d/935
HTd/Vqrmpa
וְלָשׁ֣וּב
c/l/7725
HC/R/Vqc
מְנַשְּׂאִ֤ים
5375
HVprmpa
נַפְשָׁם֙
5315
HNcbsc/Sp3mp
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
15
וַיַּעֲנ֣וּ
c/6030 b
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֤ים
d/376
HTd/Ncmpa
הַיֹּֽדְעִים֙
d/3045
HTd/Vqrmpa
מְקַטְּר֤וֹת
6999 a
HVprfpa
נְשֵׁיהֶם֙
802
HNcfpc/Sp3mp
לֵאלֹהִ֣ים
l/430
HR/Ncmpa
הַנָּשִׁ֥ים
d/802
HTd/Ncfpa
הָעֹמְד֖וֹת
d/5975
HTd/Vqrfpa
הָעָ֛ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַיֹּשְׁבִ֥ים
d/3427
HTd/Vqrmpa
בְּפַתְר֥וֹס
b/6624
HR/Np
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
16
הַדָּבָ֛ר
d/1697
HTd/Ncmsa
דִּבַּ֥רְתָּ
1696
HVpp2ms
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
17
הַדָּבָ֣ר
d/1697
HTd/Ncmsa
מִפִּ֗ינוּ
m/6310
HR/Ncmsc/Sp1cp
לְקַטֵּ֞ר
l/6999 a
HR/Vpc
לִמְלֶ֣כֶת
l/4446
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַיִם֮
d/8064
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּֽיךְ
c/5258 a
HC/Vha
עָשִׂ֜ינוּ
6213 a
HVqp1cp
וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙
c/1
HC/Ncmpc/Sp1cp
מְלָכֵ֣ינוּ
4428
HNcmpc/Sp1cp
וְשָׂרֵ֔ינוּ
c/8269
HC/Ncmpc/Sp1cp
בְּעָרֵ֣י
b/5892 b
HR/Ncfpc
וּבְחֻצ֖וֹת
c/b/2351
HC/R/Ncmpc
וַנִּֽשְׂבַּֽע
c/7646
HC/Vqw1cp
וַנִּֽהְיֶ֣ה
c/1961
HC/Vqw1cp
וְרָעָ֖ה
c/7451 c
HC/Ncfsa
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
18
לְקַטֵּ֨ר
l/6999 a
HR/Vpc
לִמְלֶ֧כֶת
l/4446
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֛יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּֽךְ
c/5258 a
HC/Vha
וּבַחֶ֥רֶב
c/b/2719
HC/Rd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב
c/b/7458
HC/Rd/Ncmsa
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
19
מְקַטְּרִים֙
6999 a
HVprmpa
לִמְלֶ֣כֶת
l/4446
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֔יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
וּלְהַסֵּ֥ךְ
c/l/5258 a
HC/R/Vhc
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
i/m/1107
HTi/R/R
אֲנָשֵׁ֗ינוּ
376
HNcmpc/Sp1cp
עָשִׂ֨ינוּ
6213 a
HVqp1cp
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
l/6087 b
HR/Vhc/Sp3fs
וְהַסֵּ֥ךְ
c/5258 a
HC/Vha
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
20
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֑ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַגְּבָרִ֤ים
d/1397
HTd/Ncmpa
הַנָּשִׁים֙
d/802
HTd/Ncfpa
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הָעֹנִ֥ים
d/6030 b
HTd/Vqrmpa
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
21
הַקִּטֵּ֗ר
d/7002
HTd/Ncfsa
קִטַּרְתֶּ֜ם
6999 a
HVpp2mp
בְּעָרֵ֤י
b/5892 b
HR/Ncfpc
וּבְחֻצ֣וֹת
c/b/2351
HC/R/Ncmpc
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
c/1
HC/Ncmpc/Sp2mp
מַלְכֵיכֶ֥ם
4428
HNcmpc/Sp2mp
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
c/8269
HC/Ncmpc/Sp2mp
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
c/5927
HC/Vqw3fs
לִבּֽוֹ
3820 a
HNcmsc/Sp3ms
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
22
מִפְּנֵי֙
m/6440
HR/Ncbpc
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
4611
HNcmpc/Sp2mp
מִפְּנֵ֥י
m/6440
HR/Ncbpc
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
d/8441
HTd/Ncfpa
עֲשִׂיתֶ֑ם
6213 a
HVqp2mp
וַתְּהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3fs
אַ֠רְצְכֶם
776
HNcbsc/Sp2mp
לְחָרְבָּ֨ה
l/2723
HR/Ncfsa
וּלְשַׁמָּ֧ה
c/l/8047
HC/R/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֛ה
c/l/7045
HC/R/Ncfsa
כְּהַיּ֥וֹם
k/d/3117
HR/Td/Ncmsa
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
23
מִפְּנֵי֩
m/6440
HR/Ncbpc
קִטַּרְתֶּ֜ם
6999 a
HVpp2mp
שְׁמַעְתֶּם֙
8085
HVqp2mp
בְּק֣וֹל
b/6963 a
HR/Ncmsc
וּבְתֹרָת֧וֹ
c/b/8451
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּבְחֻקֹּתָ֛יו
c/b/2708
HC/R/Ncbpc/Sp3ms
וּבְעֵדְוֺתָ֖יו
c/b/5715
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
הָרָעָ֥ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
כַּיּ֥וֹם
k/3117
HRd/Ncmsa
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
24
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַנָּשִׁ֑ים
d/802
HTd/Ncfpa
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
25
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
c/802
HC/Ncfpc/Sp2mp
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
c/1696
HC/Vpw3fp
בְּפִיכֶם֮
b/6310
HR/Ncmsc/Sp2mp
וּבִידֵיכֶ֣ם
c/b/3027
HC/R/Ncbdc/Sp2mp
נְדָרֵ֗ינוּ
5088
HNcmpc/Sp1cp
לְקַטֵּר֙
l/6999 a
HR/Vpc
לִמְלֶ֣כֶת
l/4446
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֔יִם
d/8064
HTd/Ncmpa
וּלְהַסֵּ֥ךְ
c/l/5258 a
HC/R/Vhc
תָּקִ֨ימְנָה֙
6965 b
HVhi2fp
נִדְרֵיכֶ֔ם
5088
HNcmpc/Sp2mp
וְעָשֹׂ֥ה
c/6213 a
HC/Vqa
תַעֲשֶׂ֖ינָה
6213 a
HVqi2fp
נִדְרֵיכֶֽם
5088
HNcmpc/Sp2mp
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
26
הַיֹּשְׁבִ֖ים
d/3427
HTd/Vqrmpa
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
7650
HVNp1cs
בִּשְׁמִ֤י
b/8034
HR/Ncmsc/Sp1cs
הַגָּדוֹל֙
d/1419 a
HTd/Aamsa
שְׁמִ֜י
8034
HNcmsc/Sp1cs
אֲדֹנָ֥י
136
HNcmpc/Sp1cs
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
27
עֲלֵיהֶ֛ם
5921 a
HR/Sp3mp
לְרָעָ֖ה
l/7451 c
HR/Ncfsa
לְטוֹבָ֑ה
l/2896 c
HR/Aafsa
וְתַמּוּ֩
c/8552
HC/Vqq3cp
בַּחֶ֥רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב
c/b/7458
HC/Rd/Ncmsa
כְּלוֹתָֽם
3615
HVqc/Sp3mp
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
28
וּפְלִיטֵ֨י
c/6412 a
HC/Ncmpc
יְשֻׁב֨וּן
7725
HVqi3mp/Sn
וְֽיָדְע֞וּ
c/3045
HC/Vqq3cp
הַבָּאִ֤ים
d/935
HTd/Vqrmpa
מִמֶּ֥נִּי
4480 a
HR/Sp1cs
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.
29
עֲלֵיכֶ֖ם
5921 a
HR/Sp2mp
בַּמָּק֣וֹם
b/4725
HRd/Ncmsa
דְבָרַ֛י
1697
HNcmpc/Sp1cs
עֲלֵיכֶ֖ם
5921 a
HR/Sp2mp
לְרָעָֽה
l/7451 c
HR/Ncfsa
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
30
אֹֽיְבָ֔יו
341
HVqrmpc/Sp3ms
וּבְיַ֖ד
c/b/3027
HC/R/Ncbsc
נַפְשׁ֑וֹ
5315
HNcbsc/Sp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
5019
HNp
אֹיְב֖וֹ
341
HVqrmsc/Sp3ms
וּמְבַקֵּ֥שׁ
c/1245
HC/Vprmsa
נַפְשֽׁוֹ
5315
HNcbsc/Sp3ms
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.