1
וְהָרִ֨יעוּ֙
c/7321
HC/Vhv2mp
קָדְשִׁ֔י
6944
HNcmsc/Sp1cs
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
2
וַאֲפֵלָ֗ה
c/653
HC/Ncfsa
וַעֲרָפֶ֔ל
c/6205
HC/Ncmsa
כְּשַׁ֖חַר
k/7837
HR/Ncmsa
הֶֽהָרִ֑ים
d/2022
HTd/Ncmpa
וְעָצ֔וּם
c/6099
HC/Aamsa
הָ֣עוֹלָ֔ם
d/5769
HTd/Ncmsa
וְאַֽחֲרָיו֙
c/310 a
HC/R/Sp3ms
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
3
לְפָנָיו֙
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְאַחֲרָ֖יו
c/310 a
HC/R/Sp3ms
לְפָנָ֗יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְאַֽחֲרָיו֙
c/310 a
HC/R/Sp3ms
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4
כְּמַרְאֵ֥ה
k/4758
HR/Ncmsc
מַרְאֵ֑הוּ
4758
HNcmsc/Sp3ms
וּכְפָרָשִׁ֖ים
c/k/6571 a
HC/R/Ncmpa
יְרוּצֽוּן
7323
HVqi3mp/Sn
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5
כְּק֣וֹל
k/6963 a
HR/Ncmsc
הֶֽהָרִים֙
d/2022
HTd/Ncmpa
יְרַקֵּד֔וּן
7540
HVpi3mp/Sn
כְּקוֹל֙
k/6963 a
HR/Ncmsc
כְּעַ֣ם
k/5971 a
HR/Ncmsa
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
6
מִפָּנָ֖יו
m/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
7
כְּגִבּוֹרִ֣ים
k/1368
HR/Aampa
יְרֻצ֔וּן
7323
HVqi3mp/Sn
כְּאַנְשֵׁ֥י
k/376
HR/Ncmpc
בִּדְרָכָיו֙
b/1870
HR/Ncbpc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֔וּן
3212
HVqi3mp/Sn
יְעַבְּט֖וּן
5670
HVpi3mp/Sn
אֹרְחוֹתָֽם
734
HNcbpc/Sp3mp
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
8
יִדְחָק֔וּן
1766
HVqi3mp/Sn
בִּמְסִלָּת֖וֹ
b/4546
HR/Ncfsc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֑וּן
3212
HVqi3mp/Sn
הַשֶּׁ֛לַח
d/7973
HTd/Ncmsa
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9
בָּעִ֣יר
b/5892 b
HRd/Ncfsa
בַּֽחוֹמָה֙
b/2346
HRd/Ncfsa
יְרֻצ֔וּן
7323
HVqi3mp/Sn
בַּבָּתִּ֖ים
b/1004 b
HRd/Ncmpa
הַחַלּוֹנִ֛ים
d/2474
HTd/Ncbpa
כַּגַּנָּֽב
k/1590
HRd/Ncmsa
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
10
לְפָנָיו֙
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְיָרֵ֨חַ֙
c/3394
HC/Ncmsa
וְכוֹכָבִ֖ים
c/3556
HC/Ncmpa
נָגְהָֽם
5051
HNcfsc/Sp3mp
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
11
קוֹלוֹ֙
6963 a
HNcmsc/Sp3ms
חֵיל֔וֹ
2426
HNcmsc/Sp3ms
מַחֲנֵ֔הוּ
4264
HNcbsc/Sp3ms
דְבָר֑וֹ
1697
HNcmsc/Sp3ms
וְנוֹרָ֥א
c/3372
HC/VNrmsa
יְכִילֶֽנּוּ
3557
HVhi3ms/Sp3ms
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
12
לְבַבְכֶ֑ם
3824
HNcmsc/Sp2mp
וּבְצ֥וֹם
c/b/6685
HC/R/Ncmsa
וּבְבְכִ֖י
c/b/1065
HC/R/Ncmsa
וּבְמִסְפֵּֽד
c/b/4553
HC/R/Ncmsa
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
13
וְקִרְע֤וּ
c/7167
HC/Vqv2mp
לְבַבְכֶם֙
3824
HNcmsc/Sp2mp
בִּגְדֵיכֶ֔ם
899 b
HNcmpc/Sp2mp
וְשׁ֖וּבוּ
c/7725
HC/Vqv2mp
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְרַחוּם֙
c/7349
HC/Aamsa
וְנִחָ֖ם
c/5162
HC/VNrmsa
הָרָעָֽה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
14
וְנִחָ֑ם
c/5162
HC/VNq3ms
וְהִשְׁאִ֤יר
c/7604
HC/Vhq3ms
אַֽחֲרָיו֙
310 a
HR/Sp3ms
וָנֶ֔סֶךְ
c/5262
HC/Ncmsa
אֱלֹהֵיכֶֽם
430
HNcmpc/Sp2mp
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
15
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
16
וְיֹנְקֵ֖י
c/3243
HC/Vqrmpc
מֵֽחֶדְר֔וֹ
m/2315
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְכַלָּ֖ה
c/3618
HC/Ncfsa
מֵחֻפָּתָֽהּ
m/2646
HR/Ncfsc/Sp3fs
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17
הָאוּלָם֙
d/197
HTd/Ncmsa
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
c/l/4196
HC/Rd/Ncmsa
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
d/3548
HTd/Ncmpa
וְֽיֹאמְר֞וּ
c/559
HC/Vqi3mp
עַמֶּ֗ךָ
5971 a
HNcmsc/Sp2ms
נַחֲלָתְךָ֤
5159
HNcfsc/Sp2ms
לְחֶרְפָּה֙
l/2781
HR/Ncfsa
בָֽעַמִּ֔ים
b/5971 a
HRd/Ncmpa
אֱלֹהֵיהֶֽם
430
HNcmpc/Sp3mp
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
18
וַיְקַנֵּ֥א
c/7065
HC/Vpw3ms
לְאַרְצ֑וֹ
l/776
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַיַּחְמֹ֖ל
c/2550
HC/Vqw3ms
עַמּֽוֹ
5971 a
HNcmsc/Sp3ms
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
19
וַיַּ֨עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְעַמּ֗וֹ
l/5971 a
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַדָּגָן֙
d/1715
HTd/Ncmsa
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
c/d/8492
HC/Td/Ncmsa
וְהַיִּצְהָ֔ר
c/d/3323
HC/Td/Ncmsa
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
c/7646
HC/Vqq2mp
בַּגּוֹיִֽם
b/1471 a
HRd/Ncmpa
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
20
הַצְּפוֹנִ֞י
d/6830
HTd/Aamsa
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
m/5921 a
HR/R/Sp2mp
וְהִדַּחְתִּיו֮
c/5080
HC/Vhq1cs/Sp3ms
וּשְׁמָמָה֒
c/8077 a
HC/Ncfsa
פָּנָ֗יו
6440
HNcbpc/Sp3ms
הַקַּדְמֹנִ֔י
d/6931
HTd/Aamsa
וְסֹפ֖וֹ
c/5490
HC/Ncmsc/Sp3ms
הָאַֽחֲר֑וֹן
d/314
HTd/Aamsa
וְעָלָ֣ה
c/5927
HC/Vqq3ms
בָאְשׁ֗וֹ
889
HNcmsc/Sp3ms
וְתַ֨עַל֙
c/5927
HC/Vqi3fs
צַחֲנָת֔וֹ
6709
HNcfsc/Sp3ms
לַעֲשֽׂוֹת
l/6213 a
HR/Vqc
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
21
וּשְׂמָ֔חִי
c/8055
HC/Vqv2fs
לַעֲשֽׂוֹת
l/6213 a
HR/Vqc
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
22
פִרְי֔וֹ
6529
HNcmsc/Sp3ms
חֵילָֽם
2428
HNcmsc/Sp3mp
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
23
וּבְנֵ֣י
c/1121 a
HC/Ncmpc
וְשִׂמְחוּ֙
c/8055
HC/Vqv2mp
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
430
HNcmpc/Sp2mp
הַמּוֹרֶ֖ה
d/4175
HTd/Ncmsa
לִצְדָקָ֑ה
l/6666
HR/Ncfsa
וַיּ֣וֹרֶד
c/3381
HC/Vhw3ms
וּמַלְק֖וֹשׁ
c/4456
HC/Ncmsa
בָּרִאשֽׁוֹן
b/7223
HRd/Aamsa
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
24
וּמָלְא֥וּ
c/4390
HC/Vqp3cp
הַגֳּרָנ֖וֹת
d/1637
HTd/Ncbpa
וְהֵשִׁ֥יקוּ
c/7783
HC/Vhp3cp
הַיְקָבִ֖ים
d/3342
HTd/Ncmpa
וְיִצְהָֽר
c/3323
HC/Ncmsa
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
c/7999 a
HC/Vpq1cs
הַשָּׁנִ֔ים
d/8141
HTd/Ncfpa
הָֽאַרְבֶּ֔ה
d/697
HTd/Ncmsa
הַיֶּ֖לֶק
d/3218
HTd/Ncmsa
וְהֶחָסִ֣יל
c/d/2625
HC/Td/Ncmsa
וְהַגָּזָ֑ם
c/d/1501
HC/Td/Ncmsa
חֵילִי֙
2428
HNcmsc/Sp1cs
הַגָּד֔וֹל
d/1419 a
HTd/Aamsa
שִׁלַּ֖חְתִּי
7971
HVpp1cs
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
c/398
HC/Vqq2mp
וְשָׂב֔וֹעַ
c/7646
HC/Vqa
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
c/1984 b
HC/Vpq2mp
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
430
HNcmpc/Sp2mp
עִמָּכֶ֖ם
5973 a
HR/Sp2mp
לְהַפְלִ֑יא
l/6381
HR/Vhc
עַמִּ֖י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
לְעוֹלָֽם
l/5769
HR/Ncmsa
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
27
וִידַעְתֶּ֗ם
c/3045
HC/Vqq2mp
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
430
HNcmpc/Sp2mp
עַמִּ֖י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
לְעוֹלָֽם
l/5769
HR/Ncmsa
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.