1
וַֽיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
2
הָעִ֥יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
הַגְּדוֹלָ֖ה
d/1419 a
HTd/Aafsa
וּקְרָ֣א
c/7121
HC/Vqv2ms
רָעָתָ֖ם
7451 c
HNcfsc/Sp3mp
לְפָנָֽי
l/6440
HR/Ncbpc/Sp1cs
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
3
וַיָּ֤קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
8659
HNp/Sd
מִלִּפְנֵ֖י
m/l/6440
HR/R/Ncbpc
וַיֵּ֨רֶד
c/3381
HC/Vqw3ms
וַיִּמְצָ֥א
c/4672
HC/Vqw3ms
וַיִּתֵּ֨ן
c/5414
HC/Vqw3ms
שְׂכָרָ֜הּ
7939
HNcmsc/Sp3fs
וַיֵּ֤רֶד
c/3381
HC/Vqw3ms
עִמָּהֶם֙
5973 a
HR/Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
8659
HNp/Sd
מִלִּפְנֵ֖י
m/l/6440
HR/R/Ncbpc
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
4
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיָּ֑ם
b/3220
HRd/Ncmsa
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
c/d/591
HC/Td/Ncfsa
לְהִשָּׁבֵֽר
l/7665
HR/VNc
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
5
וַיִּֽירְא֣וּ
c/3372
HC/Vqw3mp
הַמַּלָּחִ֗ים
d/4419
HTd/Ncmpa
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
c/2199
HC/Vqw3mp
אֱלֹהָיו֒
430
HNcmpc/Sp3ms
וַיָּטִ֨לוּ
c/2904
HC/Vhw3mp
הַכֵּלִ֜ים
d/3627
HTd/Ncmpa
בָּֽאֳנִיָּה֙
b/591
HRd/Ncfsa
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
m/5921 a
HR/R/Sp3mp
הַסְּפִינָ֔ה
d/5600
HTd/Ncfsa
וַיִּשְׁכַּ֖ב
c/7901
HC/Vqw3ms
וַיֵּרָדַֽם
c/7290
HC/VNw3ms
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
6
וַיִּקְרַ֤ב
c/7126
HC/Vqw3ms
הַחֹבֵ֔ל
d/2259
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
יִתְעַשֵּׁ֧ת
6245 b
HVti3ms
הָאֱלֹהִ֛ים
d/430
HTd/Ncmpa
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
7
וַיֹּאמְר֞וּ
c/559
HC/Vqw3mp
רֵעֵ֗הוּ
7453
HNcmsc/Sp3ms
וְנַפִּ֣ילָה
c/5307
HC/Vhh1cp
וְנֵ֣דְעָ֔ה
c/3045
HC/Vqh1cp
בְּשֶׁלְּמִ֛י
b/s/l/4310
HR/Tr/R/Ti
הָרָעָ֥ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
וַיַּפִּ֨לוּ֙
c/5307
HC/Vhw3mp
וַיִּפֹּ֥ל
c/5307
HC/Vqw3ms
הַגּוֹרָ֖ל
d/1486
HTd/Ncmsa
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
8
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הַגִּידָה
5046
HVhv2ms/Sh
הָרָעָ֥ה
d/7451 c
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
מְּלַאכְתְּךָ֙
4399
HNcfsc/Sp2ms
וּמֵאַ֣יִן
c/m/370
HC/R/Ti
אַרְצֶ֔ךָ
776
HNcbsc/Sp2ms
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
9
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַשָּׁמַ֨יִם֙
d/8064
HTd/Ncmpa
הַיַּבָּשָֽׁה
d/3004
HTd/Ncfsa
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
10
וַיִּֽירְא֤וּ
c/3372
HC/Vqw3mp
הָֽאֲנָשִׁים֙
d/376
HTd/Ncmpa
וַיֹּאמְר֥וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֗ים
d/376
HTd/Ncmpa
מִלִּפְנֵ֤י
m/l/6440
HR/R/Ncbpc
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
11
וַיֹּאמְר֤וּ
c/559
HC/Vqw3mp
נַּ֣עֲשֶׂה
6213 a
HVqi1cp
וְיִשְׁתֹּ֥ק
c/8367
HC/Vqi3ms
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
m/5921 a
HR/R/Sp1cp
וְסֹעֵֽר
c/5590
HC/Vqrmsa
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
12
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שָׂא֨וּנִי֙
5375
HVqv2mp/Sp1cs
וַהֲטִילֻ֣נִי
c/2904
HC/Vhv2mp/Sp1cs
וְיִשְׁתֹּ֥ק
c/8367
HC/Vqi3ms
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
m/5921 a
HR/R/Sp2mp
בְשֶׁלִּ֔י
b/s/l/7945
HR/Tr/R/Sp1cs
הַסַּ֧עַר
d/5591 a
HTd/Ncmsa
הַגָּד֛וֹל
d/1419 a
HTd/Aamsa
עֲלֵיכֶֽם
5921 a
HR/Sp2mp
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
13
וַיַּחְתְּר֣וּ
c/2864
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֗ים
d/376
HTd/Ncmpa
הַיַּבָּשָׁ֖ה
d/3004
HTd/Ncfsa
וְסֹעֵ֖ר
c/5590
HC/Vqrmsa
עֲלֵיהֶֽם
5921 a
HR/Sp3mp
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
14
וַיִּקְרְא֨וּ
c/7121
HC/Vqw3mp
וַיֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw3mp
בְּנֶ֨פֶשׁ֙
b/5315
HR/Ncbsc
עָלֵ֖ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
חָפַ֖צְתָּ
2654 a
HVqp2ms
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
15
וַיִּשְׂאוּ֙
c/5375
HC/Vqw3mp
וַיְטִלֻ֖הוּ
c/2904
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַיַּעֲמֹ֥ד
c/5975
HC/Vqw3ms
מִזַּעְפּֽוֹ
m/2197
HR/Vqc/Sp3ms
So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
16
וַיִּֽירְא֧וּ
c/3372
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֛ים
d/376
HTd/Ncmpa
וַיִּֽזְבְּחוּ
c/2076
HC/Vqw3mp
וַֽיִּדְּר֖וּ
c/5087
HC/Vqw3mp
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.