1
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
2
עַבְדִּ֖י
5650
HNcmsc/Sp1cs
הַיַּרְדֵּ֣ן
d/3383
HTd/Np
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לִבְנֵ֥י
l/1121 a
HR/Ncmpc
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
3
רַגְלְכֶ֛ם
7272
HNcfsc/Sp2mp
נְתַתִּ֑יו
5414
HVqp1cs/Sp3ms
דִּבַּ֖רְתִּי
1696
HVpp1cs
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
4
מֵהַמִּדְבָּר֩
m/d/4057 b
HR/Td/Ncmsa
וְהַלְּבָנ֨וֹן
c/d/3844
HC/Td/Np
הַנָּהָ֧ר
d/5104
HTd/Ncmsa
הַגָּד֣וֹל
d/1419 a
HTd/Aamsa
הַֽחִתִּ֔ים
d/2850
HTd/Ngmpa
הַגָּד֖וֹל
d/1419 a
HTd/Aamsa
הַשָּׁ֑מֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
גְּבוּלְכֶֽם
1366
HNcmsc/Sp2mp
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
5
לְפָנֶ֔יךָ
l/6440
HR/Ncbpc/Sp2ms
חַיֶּ֑יךָ
2416 e
HNcmpc/Sp2ms
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
k/834 d
HR/Tr
אַרְפְּךָ֖
7503
HVhi1cs/Sp2ms
אֶעֶזְבֶֽךָּ
5800 a
HVqi1cs/Sp2ms
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
6
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
7650
HVNp1cs
לַאֲבוֹתָ֖ם
l/1
HR/Ncmpc/Sp3mp
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
7
וֶֽאֱמַ֜ץ
c/553
HC/Vqv2ms
לַעֲשׂוֹת֙
l/6213 a
HR/Vqc
הַתּוֹרָ֗ה
d/8451
HTd/Ncfsa
צִוְּךָ֙
6680
HVpp3ms/Sp2ms
עַבְדִּ֔י
5650
HNcmsc/Sp1cs
מִמֶּ֖נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
וּשְׂמֹ֑אול
c/8040
HC/Ncmsa
תַּשְׂכִּ֔יל
7919 a
HVhi2ms
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest.
8
הַתּוֹרָ֨ה
d/8451
HTd/Ncfsa
מִפִּ֗יךָ
m/6310
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְהָגִ֤יתָ
c/1897
HC/Vqq2ms
וָלַ֔יְלָה
c/3915
HC/Ncmsa
לַעֲשׂ֔וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הַכָּת֖וּב
d/3789
HTd/Vqsmsa
תַּצְלִ֥יחַ
6743 b
HVhi2ms
דְּרָכֶ֖ךָ
1870
HNcbpc/Sp2ms
תַּשְׂכִּֽיל
7919 a
HVhi2ms
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
9
צִוִּיתִ֨יךָ֙
6680
HVpp1cs/Sp2ms
אֱלֹהֶ֔יךָ
430
HNcmpc/Sp2ms
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
10
וַיְצַ֣ו
c/6680
HC/Vpw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
11
בְּקֶ֣רֶב
b/7130
HR/Ncmsc
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
d/4264
HTd/Ncbsa
וְצַוּ֤וּ
c/6680
HC/Vpv2mp
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
עֹֽבְרִים֙
5674 a
HVqrmpa
הַיַּרְדֵּ֣ן
d/3383
HTd/Np
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
430
HNcmpc/Sp2mp
לְרִשְׁתָּֽהּ
l/3423
HR/Vqc/Sp3fs
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
12
וְלָרֽאוּבֵנִי֙
c/l/7206
HC/Rd/Ngmsa
וְלַגָּדִ֔י
c/l/1425
HC/Rd/Ngmsa
וְלַחֲצִ֖י
c/l/2677
HC/R/Ncmsc
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
d/4519
HTd/Np
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
13
הַדָּבָ֔ר
d/1697
HTd/Ncmsa
אֱלֹהֵיכֶם֙
430
HNcmpc/Sp2mp
וְנָתַ֥ן
c/5414
HC/Vqq3ms
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
14
נְשֵׁיכֶ֣ם
802
HNcfpc/Sp2mp
טַפְּכֶם֮
2945
HNcmsc/Sp2mp
וּמִקְנֵיכֶם֒
c/4735
HC/Ncmpc/Sp2mp
בָּאָ֕רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
בְּעֵ֣בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֑ן
d/3383
HTd/Np
וְאַתֶּם֩
c/859 d
HC/Pp2mp
תַּעַבְר֨וּ
5674 a
HVqi2mp
אֲחֵיכֶ֗ם
251
HNcmpc/Sp2mp
הַחַ֔יִל
d/2428
HTd/Ncmsa
וַעֲזַרְתֶּ֖ם
c/5826
HC/Vqq2mp
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
15
לַֽאֲחֵיכֶם֮
l/251
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְיָרְשׁ֣וּ
c/3423
HC/Vqq3cp
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְשַׁבְתֶּ֞ם
c/7725
HC/Vqq2mp
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
3425
HNcfsc/Sp2mp
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
c/3423
HC/Vqq2mp
בְּעֵ֥בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֖ן
d/3383
HTd/Np
הַשָּֽׁמֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
16
וַֽיַּעֲנ֔וּ
c/6030 b
HC/Vqw3mp
צִוִּיתָ֨נוּ֙
6680
HVpp2ms/Sp1cp
נַֽעֲשֶׂ֔ה
6213 a
HVqi1cp
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ
7971
HVqi2ms/Sp1cp
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
17
שָׁמַ֨עְנוּ֙
8085
HVqp1cp
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
430
HNcmpc/Sp2ms
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
18
פִּ֗יךָ
6310
HNcmsc/Sp2ms
דְּבָרֶ֛יךָ
1697
HNcmpc/Sp2ms
תְּצַוֶּ֖נּוּ
6680
HVpi2ms/Sp3ms
Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.