1
לָרֽאוּבֵנִ֖י
l/7206
HRd/Ngmsa
וְלַגָּדִ֑י
c/l/1425
HC/Rd/Ngmsa
וְלַחֲצִ֖י
c/l/2677
HC/R/Ncmsc
Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
2
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
שְׁמַרְתֶּ֔ם
8104
HVqp2mp
וַתִּשְׁמְע֣וּ
c/8085
HC/Vqw2mp
בְקוֹלִ֔י
b/6963 a
HR/Ncmsc/Sp1cs
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
3
עֲזַבְתֶּ֣ם
5800 a
HVqp2mp
אֲחֵיכֶ֗ם
251
HNcmpc/Sp2mp
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם
c/8104
HC/Vqp2mp
אֱלֹהֵיכֶֽם
430
HNcmpc/Sp2mp
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
4
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
430
HNcmpc/Sp2mp
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
l/251
HR/Ncmpc/Sp2mp
וּלְכ֨וּ
c/3212
HC/Vqv2mp
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
l/168
HR/Ncmpc/Sp2mp
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
272
HNcfsc/Sp2mp
בְּעֵ֖בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּֽן
d/3383
HTd/Np
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
5
לַעֲשׂ֨וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
הַמִּצְוָ֣ה
d/4687
HTd/Ncfsa
הַתּוֹרָה֮
d/8451
HTd/Ncfsa
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
430
HNcmpc/Sp2mp
וְלָלֶ֧כֶת
c/l/3212
HC/R/Vqc
דְּרָכָ֛יו
1870
HNcbpc/Sp3ms
וְלִשְׁמֹ֥ר
c/l/8104
HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖יו
4687
HNcfpc/Sp3ms
וּלְדָבְקָה
c/l/1692
HC/R/Vqc
וּלְעָבְד֕וֹ
c/l/5647
HC/R/Vqc/Sp3ms
לְבַבְכֶ֖ם
3824
HNcmsc/Sp2mp
וּבְכָל
c/b/3605
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁכֶֽם
5315
HNcbsc/Sp2mp
But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
6
וַֽיְבָרְכֵ֖ם
c/1288
HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
c/7971
HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַיֵּלְכ֖וּ
c/3212
HC/Vqw3mp
אָהֳלֵיהֶֽם
168
HNcmpc/Sp3mp
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
7
וְלַחֲצִ֣י
c/l/2677
HC/R/Ncmsc
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
d/4519
HTd/Np
בַּבָּשָׁן֒
b/1316
HRd/Np
וּלְחֶצְי֗וֹ
c/l/2677
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אֲחֵיהֶ֔ם
251
HNcmpc/Sp3mp
הַיַּרְדֵּ֖ן
d/3383
HTd/Np
שִׁלְּחָ֧ם
7971
HVpp3ms/Sp3mp
אָהֳלֵיהֶ֖ם
168
HNcmpc/Sp3mp
וַיְבָרֲכֵֽם
c/1288
HC/Vpw3ms/Sp3mp
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
8
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בִּנְכָסִ֨ים
b/5233
HR/Ncmpa
אָֽהֳלֵיכֶם֙
168
HNcmpc/Sp2mp
וּבְמִקְנֶ֣ה
c/b/4735
HC/R/Ncmsa
בְּכֶ֨סֶף
b/3701
HR/Ncmsa
וּבְזָהָ֜ב
c/b/2091
HC/R/Ncmsa
וּבִנְחֹ֧שֶׁת
c/b/5178 a
HC/R/Ncfsa
וּבְבַרְזֶ֛ל
c/b/1270
HC/R/Ncmsa
וּבִשְׂלָמ֖וֹת
c/b/8008
HC/R/Ncfpa
אֹיְבֵיכֶ֖ם
341
HVqrmpc/Sp2mp
אֲחֵיכֶֽם
251
HNcmpc/Sp2mp
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
9
וַיָּשֻׁ֣בוּ
c/7725
HC/Vqw3mp
וַיֵּלְכ֡וּ
c/3212
HC/Vqw3mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
d/4519
HTd/Np
הַגִּלְעָ֗ד
d/1568
HTd/Np
אֲחֻזָּתָם֙
272
HNcfsc/Sp3mp
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
10
וַיָּבֹ֨אוּ֙
c/935
HC/Vqw3mp
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
וַיִּבְנ֣וּ
c/1129
HC/Vqw3mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
הַֽמְנַשֶּׁ֨ה
d/4519
HTd/Np
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
לְמַרְאֶֽה
l/4758
HR/Ncmsa
And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
11
וַיִּשְׁמְע֥וּ
c/8085
HC/Vqw3mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
הַֽמְנַשֶּׁ֜ה
d/4519
HTd/Np
הַמִּזְבֵּ֗חַ
d/4196
HTd/Ncmsa
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
12
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
c/8085
HC/Vqw3mp
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
c/6950
HC/VNw3mp
עֲלֵיהֶ֖ם
5921 a
HR/Sp3mp
לַצָּבָֽא
l/6635 a
HRd/Ncbsa
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
13
וַיִּשְׁלְח֨וּ
c/7971
HC/Vqw3mp
הַגִּלְעָ֑ד
d/1568
HTd/Np
הַכֹּהֵֽן
d/3548
HTd/Ncmsa
And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
14
וַעֲשָׂרָ֤ה
c/6235
HC/Acmsa
לְבֵ֣ית
l/1004 b
HR/Ncmsc
לְאַלְפֵ֥י
l/505
HR/Acbpc
And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
15
וַיָּבֹ֜אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הַגִּלְעָ֑ד
d/1568
HTd/Np
וַיְדַבְּר֥וּ
c/1696
HC/Vpw3mp
And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
16
הַמַּ֤עַל
d/4604
HTd/Ncmsa
בֵּאלֹהֵ֣י
b/430
HR/Ncmpc
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
b/1129
HR/Vqc/Sp2mp
לִמְרָדְכֶ֥ם
l/4775
HR/Vqc/Sp2mp
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
17
הִטַּהַ֨רְנוּ֙
2891
HVtp1cp
מִמֶּ֔נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַנֶּ֖גֶף
d/5063
HTd/Ncmsa
בַּעֲדַ֥ת
b/5712
HR/Ncfsc
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
18
וְאַתֶּם֙
c/859 d
HC/Pp2mp
הַיּ֔וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְהָיָ֗ה
c/1961
HC/Vqq3ms
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
19
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
272
HNcfsc/Sp2mp
וְהֵאָחֲז֖וּ
c/270
HC/VNv2mp
בְּתוֹכֵ֑נוּ
b/8432
HR/Ncmsc/Sp1cp
וּבַֽיהוָ֣ה
c/b/3068
HC/R/Np
וְאֹתָ֨נוּ֙
c/853
HC/To/Sp1cp
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
b/1129
HR/Vqc/Sp2mp
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
m/1107
HR/R
אֱלֹהֵֽינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
20
בַּחֵ֔רֶם
b/2764 a
HRd/Ncmsa
בַּעֲוֺנֽוֹ
b/5771
HR/Ncbsc/Sp3ms
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
21
וַֽיַּעֲנוּ֙
c/6030 b
HC/Vqw3mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
d/4519
HTd/Np
וַֽיְדַבְּר֔וּ
c/1696
HC/Vpw3mp
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
22
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
c/3478
HC/Np
בְּמֶ֤רֶד
b/4777
HR/Ncmsa
בְּמַ֨עַל֙
b/4604
HR/Ncmsa
תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ
3467
HVhj2ms/Sp1cp
הַיּ֥וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
23
לְהַעֲל֨וֹת
l/5927
HR/Vhc
וּמִנְחָ֗ה
c/4503
HC/Ncfsa
לַעֲשׂ֤וֹת
l/6213 a
HR/Vqc
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;
24
מִדְּאָגָה֙
m/1674
HR/Ncfsa
מִדָּבָ֔ר
m/1697
HR/Ncmsa
עָשִׂ֥ינוּ
6213 a
HVqp1cp
בְנֵיכֶ֤ם
1121 a
HNcmpc/Sp2mp
לְבָנֵ֨ינוּ֙
l/1121 a
HR/Ncmpc/Sp1cp
וְלַֽיהוָ֖ה
c/l/3068
HC/R/Np
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
25
וּגְב֣וּל
c/1366
HC/Ncmsa
וּבֵינֵיכֶ֜ם
c/996
HC/R/Sp2mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
c/7673 a
HC/Vhp3cp
בְנֵיכֶם֙
1121 a
HNcmpc/Sp2mp
בָּנֵ֔ינוּ
1121 a
HNcmpc/Sp1cp
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
26
וַנֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw1cp
הַמִּזְבֵּ֑חַ
d/4196
HTd/Ncmsa
לְעוֹלָ֖ה
l/5930 a
HR/Ncfsa
Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
27
וּבֵינֵיכֶ֗ם
c/996
HC/R/Sp2mp
דֹּרוֹתֵינוּ֮
1755
HNcmpc/Sp1cp
אַחֲרֵינוּ֒
310 a
HR/Sp1cp
לְפָנָ֔יו
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ
b/5930 a
HR/Ncfpc/Sp1cp
וּבִזְבָחֵ֖ינוּ
c/b/2077
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ
c/b/8002
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
בְנֵיכֶ֤ם
1121 a
HNcmpc/Sp2mp
לְבָנֵ֔ינוּ
l/1121 a
HR/Ncmpc/Sp1cp
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
28
וַנֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw1cp
וְהָיָ֗ה
c/1961
HC/Vqp3ms
דֹּרֹתֵ֖ינוּ
1755
HNcmpc/Sp1cp
וְאָמַ֡רְנוּ
c/559
HC/Vqq1cp
אֲבוֹתֵ֗ינוּ
1
HNcmpc/Sp1cp
לְעוֹלָה֙
l/5930 a
HR/Ncfsa
וּבֵינֵיכֶֽם
c/996
HC/R/Sp2mp
Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
29
מִמֶּ֜נּוּ
4480 a
HR/Sp1cp
וְלָשׁ֤וּב
c/l/7725
HC/R/Vqc
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
לְעֹלָ֖ה
l/5930 a
HR/Ncfsa
לְמִנְחָ֣ה
l/4503
HR/Ncfsa
וּלְזָ֑בַח
c/l/2077
HC/R/Ncmsa
מִלְּבַ֗ד
m/l/905
HR/R/Ncmsc
אֱלֹהֵ֔ינוּ
430
HNcmpc/Sp1cp
מִשְׁכָּנֽוֹ
4908
HNcmsc/Sp3ms
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
30
וַיִּשְׁמַ֞ע
c/8085
HC/Vqw3ms
הַכֹּהֵ֗ן
d/3548
HTd/Ncmsa
וּנְשִׂיאֵ֨י
c/5387 a
HC/Ncmpc
הָעֵדָ֜ה
d/5712
HTd/Ncfsa
וְרָאשֵׁ֨י
c/7218 a
HC/Ncmpc
הַ֨דְּבָרִ֔ים
d/1697
HTd/Ncmpa
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
וּבְנֵ֣י
c/1121 a
HC/Ncmpc
וַיִּיטַ֖ב
c/3190
HC/Vqw3ms
בְּעֵינֵיהֶֽם
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3mp
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
31
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַכֹּהֵ֡ן
d/3548
HTd/Ncmsa
הַיּ֤וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
בְתוֹכֵ֣נוּ
b/8432
HR/Ncmsc/Sp1cp
הַמַּ֣עַל
d/4604
HTd/Ncmsa
הִצַּלְתֶּ֛ם
5337
HVhp2mp
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
32
וַיָּ֣שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
הַכֹּהֵ֣ן
d/3548
HTd/Ncmsa
וְהַנְּשִׂיאִ֡ים
c/d/5387 a
HC/Td/Ncmpa
הַגִּלְעָ֛ד
d/1568
HTd/Np
וַיָּשִׁ֥בוּ
c/7725
HC/Vhw3mp
And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
33
וַיִּיטַ֣ב
c/3190
HC/Vqw3ms
הַדָּבָ֗ר
d/1697
HTd/Ncmsa
בְּעֵינֵי֙
b/5869 a
HR/Ncbdc
וַיְבָרֲכ֥וּ
c/1288
HC/Vpw3mp
עֲלֵיהֶם֙
5921 a
HR/Sp3mp
לַצָּבָ֔א
l/6635 a
HRd/Ncbsa
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
34
וַֽיִּקְרְא֛וּ
c/7121
HC/Vqw3mp
וּבְנֵי
c/1121 a
HC/Ncmpc
לַמִּזְבֵּ֑חַ
l/4196
HRd/Ncmsa
בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ
996
HR/Sp1cp
הָאֱלֹהִֽים
d/430
HTd/Ncmpa
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.