1
וַיִּמְעֲל֧וּ
c/4603
HC/Vqw3mp
בַּחֵ֑רֶם
b/2764 a
HRd/Ncmsa
וַיִּקַּ֡ח
c/3947
HC/Vqw3ms
לְמַטֵּ֤ה
l/4294
HR/Ncmsc
הַחֵ֔רֶם
d/2764 a
HTd/Ncmsa
וַיִּֽחַר
c/2734
HC/Vqw3ms
בִּבְנֵ֥י
b/1121 a
HR/Ncmpc
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
2
וַיִּשְׁלַח֩
c/7971
HC/Vqw3ms
מִקֶּ֣דֶם
m/6924 a
HR/Ncmsa
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וְרַגְּל֣וּ
c/7270
HC/Vpv2mp
וַֽיַּעֲלוּ֙
c/5927
HC/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁ֔ים
d/376
HTd/Ncmpa
וַֽיְרַגְּל֖וּ
c/7270
HC/Vpw3mp
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
3
וַיָּשֻׁ֣בוּ
c/7725
HC/Vqw3mp
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הָעָם֒
d/5971 a
HTd/Ncmsa
כְּאַלְפַּ֣יִם
k/505
HR/Acbpa
כִּשְׁלֹ֣שֶׁת
k/7969
HR/Acmsc
וְיַכּ֣וּ
c/5221
HC/Vhj3mp
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
4
וַיַּעֲל֤וּ
c/5927
HC/Vqw3mp
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
k/7969
HR/Acmsc
וַיָּנֻ֕סוּ
c/5127
HC/Vqw3mp
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
5
וַיַּכּ֨וּ
c/5221
HC/Vhw3mp
כִּשְׁלֹשִׁ֤ים
k/7970
HR/Acbpa
וְשִׁשָּׁה֙
c/8337
HC/Acmsa
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
c/7291
HC/Vqw3mp/Sp3mp
הַשַּׁ֨עַר֙
d/8179
HTd/Ncmsa
הַשְּׁבָרִ֔ים
d/7671
HTd/Np
וַיַּכּ֖וּם
c/5221
HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּמּוֹרָ֑ד
b/4174
HRd/Ncmsa
וַיִּמַּ֥ס
c/4549
HC/VNw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
6
וַיִּקְרַ֨ע
c/7167
HC/Vqw3ms
שִׂמְלֹתָ֗יו
8071
HNcfpc/Sp3ms
וַיִּפֹּל֩
c/5307
HC/Vqw3ms
פָּנָ֨יו
6440
HNcbpc/Sp3ms
הָעֶ֔רֶב
d/6153
HTd/Ncmsa
וְזִקְנֵ֣י
c/2205
HC/Aampc
וַיַּעֲל֥וּ
c/5927
HC/Vhw3mp
רֹאשָֽׁם
7218 a
HNcmsc/Sp3mp
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
7
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֣י
136
HNcmpc/Sp1cs
הֵעֲבַ֨רְתָּ
5674 a
HVhp2ms
הָעָ֤ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַיַּרְדֵּ֔ן
d/3383
HTd/Np
הָאֱמֹרִ֖י
d/567
HTd/Ngmsa
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
l/6
HR/Vhc/Sp1cp
וַנֵּ֔שֶׁב
c/3427
HC/Vqw1cp
בְּעֵ֖בֶר
b/5676
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּֽן
d/3383
HTd/Np
And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
8
אֲדֹנָ֑י
136
HNcmpc/Sp1cs
אֹיְבָֽיו
341
HVqrmpc/Sp3ms
O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
9
וְיִשְׁמְע֣וּ
c/8085
HC/Vqi3mp
הַֽכְּנַעֲנִ֗י
d/3669 a
HTd/Ngmsa
וְנָסַ֣בּוּ
c/5437
HC/VNq3cp
עָלֵ֔ינוּ
5921 a
HR/Sp1cp
וְהִכְרִ֥יתוּ
c/3772
HC/Vhq3cp
שְׁמֵ֖נוּ
8034
HNcmsc/Sp1cp
תַּעֲשֵׂ֖ה
6213 a
HVqi2ms
לְשִׁמְךָ֥
l/8034
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַגָּדֽוֹל
d/1419 a
HTd/Aamsa
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
10
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
פָּנֶֽיךָ
6440
HNcbpc/Sp2ms
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
11
בְּרִיתִ֔י
1285
HNcfsc/Sp1cs
הַחֵ֔רֶם
d/2764 a
HTd/Ncmsa
בִכְלֵיהֶֽם
b/3627
HR/Ncmpc/Sp3mp
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
12
אֹיְבֵיהֶ֔ם
341
HVqrmpc/Sp3mp
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
341
HVqrmpc/Sp3mp
לְחֵ֑רֶם
l/2764 a
HR/Ncmsa
עִמָּכֶ֔ם
5973 a
HR/Sp2mp
תַשְׁמִ֛ידוּ
8045
HVhi2mp
הַחֵ֖רֶם
d/2764 a
HTd/Ncmsa
מִֽקִּרְבְּכֶֽם
m/7130
HR/Ncmsc/Sp2mp
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
13
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְאָמַרְתָּ֖
c/559
HC/Vqq2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
6942
HVtv2mp
בְּקִרְבְּךָ֙
b/7130
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֹיְבֶ֔יךָ
341
HVqrmpc/Sp2ms
הֲסִירְכֶ֥ם
5493
HVhc/Sp2mp
הַחֵ֖רֶם
d/2764 a
HTd/Ncmsa
מִֽקִּרְבְּכֶֽם
m/7130
HR/Ncmsc/Sp2mp
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
14
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם
c/7126
HC/VNq2mp
בַּבֹּ֖קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
l/7626
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְהָיָ֡ה
c/1961
HC/Vqq3ms
הַשֵּׁבֶט֩
d/7626
HTd/Ncmsa
יִלְכְּדֶ֨נּוּ
3920
HVqi3ms/Sp3ms
לַמִּשְׁפָּח֗וֹת
l/4940
HRd/Ncfpa
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה
c/d/4940
HC/Td/Ncfsa
יִלְכְּדֶ֤נָּה
3920
HVqi3ms/Sp3fs
לַבָּתִּ֔ים
l/1004 b
HRd/Ncmpa
וְהַבַּ֨יִת֙
c/d/1004 b
HC/Td/Ncmsa
יִלְכְּדֶ֣נּוּ
3920
HVqi3ms/Sp3ms
לַגְּבָרִֽים
l/1397
HRd/Ncmpa
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
15
וְהָיָה֙
c/1961
HC/Vqq3ms
הַנִּלְכָּ֣ד
d/3920
HTd/VNrmsa
בַּחֵ֔רֶם
b/2764 a
HRd/Ncmsa
בְּיִשְׂרָאֵֽל
b/3478
HR/Np
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
16
וַיַּשְׁכֵּ֤ם
c/7925
HC/Vhw3ms
בַּבֹּ֔קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
וַיַּקְרֵ֥ב
c/7126
HC/Vhw3ms
לִשְׁבָטָ֑יו
l/7626
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַיִּלָּכֵ֖ד
c/3920
HC/VNw3ms
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
17
וַיַּקְרֵב֙
c/7126
HC/Vhw3ms
וַיִּלְכֹּ֕ד
c/3920
HC/Vqw3ms
הַזַּרְחִ֑י
d/2227
HTd/Ngmsa
וַיַּקְרֵ֞ב
c/7126
HC/Vhw3ms
הַזַּרְחִי֙
d/2227
HTd/Ngmsa
לַגְּבָרִ֔ים
l/1397
HRd/Ncmpa
וַיִּלָּכֵ֖ד
c/3920
HC/VNw3ms
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
18
וַיַּקְרֵ֥ב
c/7126
HC/Vhw3ms
בֵּית֖וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
לַגְּבָרִ֑ים
l/1397
HRd/Ncmpa
וַיִּלָּכֵ֗ד
c/3920
HC/VNw3ms
לְמַטֵּ֥ה
l/4294
HR/Ncmsc
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
19
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בְּנִי֙
1121 a
HNcmsc/Sp1cs
וְהַגֶּד
c/5046
HC/Vhv2ms
מִמֶּֽנִּי
4480 a
HR/Sp1cs
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
20
וַיַּ֧עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
וְכָזֹ֥את
c/k/2063
HC/R/Pdxfs
וְכָזֹ֖את
c/k/2063
HC/R/Pdxfs
עָשִֽׂיתִי
6213 a
HVqp1cs
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
21
בַשָּׁלָ֡ל
b/7998
HRd/Ncmsa
וּמָאתַ֧יִם
c/3967
HC/Acbda
וּלְשׁ֨וֹן
c/3956
HC/Ncbsc
מִשְׁקָל֔וֹ
4948
HNcmsc/Sp3ms
וָֽאֶחְמְדֵ֖ם
c/2530 a
HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָֽאֶקָּחֵ֑ם
c/3947
HC/Vqw1cs/Sp3mp
וְהִנָּ֨ם
c/2009
HC/Tm/Sp3mp
בָּאָ֛רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
בְּת֥וֹךְ
b/8432
HR/Ncmsc
הָאָֽהֳלִ֖י
d/168
HTd/Ncmsc/Sp1cs
וְהַכֶּ֥סֶף
c/d/3701
HC/Td/Ncmsa
תַּחְתֶּֽיהָ
8478
HR/Sp3fs
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
22
וַיִּשְׁלַ֤ח
c/7971
HC/Vqw3ms
וַיָּרֻ֖צוּ
c/7323
HC/Vqw3mp
הָאֹ֑הֱלָה
d/168
HTd/Ncmsa/Sd
בְּאָהֳל֖וֹ
b/168
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְהַכֶּ֥סֶף
c/d/3701
HC/Td/Ncmsa
תַּחְתֶּֽיהָ
8478
HR/Sp3fs
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
23
וַיִּקָּחוּם֙
c/3947
HC/Vqw3mp/Sp3mp
מִתּ֣וֹךְ
m/8432
HR/Ncmsc
וַיְבִאוּם֙
c/935
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַיַּצִּקֻ֖ם
c/3332
HC/Vhw3mp/Sp3mp
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
24
וַיִּקַּ֣ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הַכֶּ֣סֶף
d/3701
HTd/Ncmsa
הָאַדֶּ֣רֶת
d/155
HTd/Ncfsa
הַזָּהָ֡ב
d/2091
HTd/Ncmsa
בָּנָ֡יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
בְּנֹתָ֡יו
1323
HNcfpc/Sp3ms
שׁוֹרוֹ֩
7794
HNcmsc/Sp3ms
חֲמֹר֨וֹ
2543
HNcbsc/Sp3ms
צֹאנ֤וֹ
6629
HNcbsc/Sp3ms
אָהֳלוֹ֙
168
HNcmsc/Sp3ms
וַיַּעֲל֥וּ
c/5927
HC/Vhw3mp
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
25
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
עֲכַרְתָּ֔נוּ
5916
HVqp2ms/Sp1cp
יַעְכֳּרְךָ֥
5916
HVqi3ms/Sp2ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
וַיִּרְגְּמ֨וּ
c/7275
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׂרְפ֤וּ
c/8313
HC/Vqw3mp
וַיִּסְקְל֥וּ
c/5619
HC/Vqw3mp
בָּאֲבָנִֽים
b/68
HRd/Ncfpa
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
26
וַיָּקִ֨ימוּ
c/6965 b
HC/Vhw3mp
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וַיָּ֥שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
מֵחֲר֣וֹן
m/2740
HR/Ncmsc
הַמָּק֤וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
הַיּ֥וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.