1
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיָּמִ֣ים
b/3117
HRd/Ncmpa
וּמֶ֖לֶךְ
c/4428
HC/Ncmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
b/3478
HR/Np
וַיְהִ֣י
c/1961
HC/Vqw3ms
בְּיַרְכְּתֵ֣י
b/3411
HR/Ncfdc
וַיִּֽקַּֽח
c/3947
HC/Vqw3ms
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
2
וַתִּזְנֶ֤ה
c/2181
HC/Vqw3fs
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
6370
HNcfsc/Sp3ms
וַתֵּ֤לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3fs
מֵֽאִתּוֹ֙
m/854
HR/R/Sp3ms
וַתְּהִי
c/1961
HC/Vqw3fs
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
3
וַיָּ֨קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
אִישָׁ֜הּ
376
HNcmsc/Sp3fs
וַיֵּ֣לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
אַחֲרֶ֗יהָ
310 a
HR/Sp3fs
לִבָּהּ֙
3820 a
HNcmsc/Sp3fs
להשיבו
l/7725
HR/Vhc/Sp3ms
וְנַעֲר֥וֹ
c/5288
HC/Ncmsc/Sp3ms
וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙
c/935
HC/Vhw3fs/Sp3ms
וַיִּרְאֵ֨הוּ֙
c/7200
HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַֽנַּעֲרָ֔ה
d/5291
HTd/Ncfsa
וַיִּשְׂמַ֖ח
c/8055
HC/Vqw3ms
לִקְרָאתֽוֹ
l/7125
HR/Vqc/Sp3ms
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
4
וַיֶּחֱזַק
c/2388
HC/Vqw3ms
חֹֽתְנוֹ֙
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
הַֽנַּעֲרָ֔ה
d/5291
HTd/Ncfsa
וַיֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
וַיֹּאכְלוּ֙
c/398
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁתּ֔וּ
c/8354
HC/Vqw3mp
וַיָּלִ֖ינוּ
c/3885 a
HC/Vqw3mp
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
5
וַֽיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הָרְבִיעִ֔י
d/7243
HTd/Aomsa
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
c/7925
HC/Vhw3mp
בַבֹּ֖קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
וַיָּ֣קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3ms
הַֽנַּעֲרָ֜ה
d/5291
HTd/Ncfsa
חֲתָנ֗וֹ
2860
HNcmsc/Sp3ms
לִבְּךָ֛
3820 a
HNcmsc/Sp2ms
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
6
וַיֵּשְׁב֗וּ
c/3427
HC/Vqw3mp
וַיֹּאכְל֧וּ
c/398
HC/Vqw3mp
שְׁנֵיהֶ֛ם
8147
HAcmdc/Sp3mp
וַיִּשְׁתּ֑וּ
c/8354
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֜אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַֽנַּעֲרָה֙
d/5291
HTd/Ncfsa
וְלִ֖ין
c/3885 a
HC/Vqv2ms
וְיִטַ֥ב
c/3190
HC/Vqi3ms
לִבֶּֽךָ
3820 a
HNcmsc/Sp2ms
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
7
וַיָּ֥קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וַיִּפְצַר
c/6484
HC/Vqw3ms
חֹתְנ֔וֹ
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
וַיָּ֖שָׁב
c/7725
HC/Vqw3ms
וַיָּ֥לֶן
c/3885 a
HC/Vqw3ms
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
c/7925
HC/Vhw3ms
בַּבֹּ֜קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
בַּיּ֣וֹם
b/3117
HRd/Ncmsa
הַחֲמִישִׁי֮
d/2549
HTd/Aomsa
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַֽנַּעֲרָ֗ה
d/5291
HTd/Ncfsa
לְבָ֣בְךָ֔
3824
HNcmsc/Sp2ms
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
c/4102
HC/Vtv2mp
הַיּ֑וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וַיֹּאכְל֖וּ
c/398
HC/Vqw3mp
שְׁנֵיהֶֽם
8147
HAcmdc/Sp3mp
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
9
וַיָּ֤קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
c/6370
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְנַעֲר֑וֹ
c/5288
HC/Ncmsc/Sp3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
חֹתְנ֣וֹ
2859 a
HVqrmsc/Sp3ms
הַֽנַּעֲרָ֡ה
d/5291
HTd/Ncfsa
הַיּ֜וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
וְיִיטַ֣ב
c/3190
HC/Vqi3ms
לְבָבֶ֔ךָ
3824
HNcmsc/Sp2ms
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
c/7925
HC/Vhq2mp
לְדַרְכְּכֶ֔ם
l/1870
HR/Ncbsc/Sp2mp
וְהָלַכְתָּ֖
c/1980
HC/Vqq2ms
לְאֹהָלֶֽךָ
l/168
HR/Ncmsc/Sp2ms
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
10
וַיָּ֣קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֗לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
וַיָּבֹא֙
c/935
HC/Vqw3ms
וְעִמּ֗וֹ
c/5973 a
HC/R/Sp3ms
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
c/6370
HC/Ncfsc/Sp3ms
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
11
וְהַיּ֖וֹם
c/d/3117
HC/Td/Ncmsa
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַנַּ֜עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
אֲדֹנָ֗יו
113
HNcmpc/Sp3ms
וְנָס֛וּרָה
c/5493
HC/Vqh1cp
הַיְבוּסִ֥י
d/2983
HTd/Ngmsa
הַזֹּ֖את
d/2063
HTd/Pdxfs
וְנָלִ֥ין
c/3885 a
HC/Vqi1cp
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
12
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֔יו
113
HNcmpc/Sp3ms
מִבְּנֵ֥י
m/1121 a
HR/Ncmpc
וְעָבַ֖רְנוּ
c/5674 a
HC/Vqq1cp
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
13
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְנַעֲר֔וֹ
l/5288
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְנִקְרְבָ֖ה
c/7126
HC/Vqh1cp
הַמְּקֹמ֑וֹת
d/4725
HTd/Ncmpa
וְלַ֥נּוּ
c/3885 a
HC/Vqq1cp
בַגִּבְעָ֖ה
b/1390
HRd/Np
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
14
וַיַּעַבְר֖וּ
c/5674 a
HC/Vqw3mp
וַיֵּלֵ֑כוּ
c/3212
HC/Vqw3mp
וַתָּבֹ֤א
c/935
HC/Vqw3fs
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
d/8121
HTd/Ncbsa
הַגִּבְעָ֖ה
d/1390
HTd/Np
לְבִנְיָמִֽן
l/1144
HR/Np
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
15
וַיָּסֻ֣רוּ
c/5493
HC/Vqw3mp
בַּגִּבְעָ֑ה
b/1390
HRd/Np
וַיָּבֹ֗א
c/935
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֨שֶׁב֙
c/3427
HC/Vqw3ms
בִּרְח֣וֹב
b/7339
HR/Ncfsc
הָעִ֔יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
הַבַּ֖יְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sd
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
16
מַעֲשֵׂ֤הוּ
4639
HNcmsc/Sp3ms
הַשָּׂדֶה֙
d/7704 b
HTd/Ncmsa
בָּעֶ֔רֶב
b/6153
HRd/Ncmsa
וְהָאִישׁ֙
c/d/376
HC/Td/Ncmsa
בַּגִּבְעָ֑ה
b/1390
HRd/Np
וְאַנְשֵׁ֥י
c/376
HC/Ncmpc
הַמָּק֖וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
17
וַיִּשָּׂ֣א
c/5375
HC/Vqw3ms
עֵינָ֗יו
5869 a
HNcbdc/Sp3ms
וַיַּ֛רְא
c/7200
HC/Vqw3ms
הָאֹרֵ֖חַ
d/732
HTd/Vqrmsa
בִּרְחֹ֣ב
b/7339
HR/Ncfsc
הָעִ֑יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַזָּקֵ֛ן
d/2205
HTd/Aamsa
וּמֵאַ֥יִן
c/m/370
HC/R/Ti
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
18
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וָאֵלֵ֕ךְ
c/3212
HC/Vqw1cs
הַבָּֽיְתָה
d/1004 b
HTd/Ncmsa/Sd
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
19
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ
l/2543
HR/Ncbpc/Sp1cp
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ
c/l/519
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְלַנַּ֖עַר
c/l/5288
HC/Rd/Ncmsa
עֲבָדֶ֑יךָ
5650
HNcmpc/Sp2ms
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
20
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַזָּקֵן֙
d/2205
HTd/Aamsa
מַחְסוֹרְךָ֖
4270
HNcmsc/Sp2ms
בָּרְח֖וֹב
b/7339
HRd/Ncfsa
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
21
וַיְבִיאֵ֣הוּ
c/935
HC/Vhw3ms/Sp3ms
לְבֵית֔וֹ
l/1004 b
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיָּ֖בָול
c/1101 b
HC/Vqw3ms
לַחֲמוֹרִ֑ים
l/2543
HRd/Ncbpa
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
c/7364
HC/Vqw3mp
רַגְלֵיהֶ֔ם
7272
HNcfdc/Sp3mp
וַיֹּאכְל֖וּ
c/398
HC/Vqw3mp
וַיִּשְׁתּֽוּ
c/8354
HC/Vqw3mp
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
22
לִבָּם֒
3820 a
HNcmsc/Sp3mp
הָעִ֜יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
הַבַּ֔יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
1849
HVtrmpa
הַדָּ֑לֶת
d/1817 c
HTd/Ncfsa
וַיֹּאמְר֗וּ
c/559
HC/Vqw3mp
הַבַּ֤יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
הַזָּקֵן֙
d/2205
HTd/Aamsa
בֵּיתְךָ֖
1004 b
HNcmsc/Sp2ms
וְנֵדָעֶֽנּוּ
c/3045
HC/Vqi1cp/Sp3ms
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
23
וַיֵּצֵ֣א
c/3318
HC/Vqw3ms
הַבַּ֔יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בֵּיתִ֔י
1004 b
HNcmsc/Sp1cs
תַּעֲשׂ֖וּ
6213 a
HVqj2mp
הַנְּבָלָ֥ה
d/5039
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
24
בִתִּ֨י
1323
HNcfsc/Sp1cs
הַבְּתוּלָ֜ה
d/1330
HTd/Ncfsa
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
c/6370
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְעַנּ֣וּ
c/6031 b
HC/Vpv2mp
וַעֲשׂ֣וּ
c/6213 a
HC/Vqv2mp
הַטּ֖וֹב
d/2896 a
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2mp
וְלָאִ֤ישׁ
c/l/376
HC/Rd/Ncmsa
הַנְּבָלָ֥ה
d/5039
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
25
הָאֲנָשִׁים֙
d/376
HTd/Ncmpa
לִשְׁמֹ֣עַֽ
l/8085
HR/Vqc
וַיַּחֲזֵ֤ק
c/2388
HC/Vhw3ms
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
b/6370
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַיֹּצֵ֥א
c/3318
HC/Vhw3ms
וַיֵּדְע֣וּ
c/3045
HC/Vqw3mp
וַיִּֽתְעַלְּלוּ
c/5953 a
HC/Vtw3mp
הַלַּ֨יְלָה֙
d/3915
HTd/Ncmsa
הַבֹּ֔קֶר
d/1242
HTd/Ncmsa
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
c/7971
HC/Vpw3mp/Sp3fs
הַשָּֽׁחַר
d/7837
HTd/Ncmsa
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
26
וַתָּבֹ֥א
c/935
HC/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֖ה
d/802
HTd/Ncfsa
הַבֹּ֑קֶר
d/1242
HTd/Ncmsa
וַתִּפֹּ֞ל
c/5307
HC/Vqw3fs
אֲדוֹנֶ֥יהָ
113
HNcmpc/Sp3fs
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
27
וַיָּ֨קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
אֲדֹנֶ֜יהָ
113
HNcmpc/Sp3fs
בַּבֹּ֗קֶר
b/1242
HRd/Ncmsa
וַיִּפְתַּח֙
c/6605 a
HC/Vqw3ms
הַבַּ֔יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
וַיֵּצֵ֖א
c/3318
HC/Vqw3ms
לְדַרְכּ֑וֹ
l/1870
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָאִשָּׁ֣ה
d/802
HTd/Ncfsa
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
6370
HNcfsc/Sp3ms
הַבַּ֔יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
וְיָדֶ֖יהָ
c/3027
HC/Ncbdc/Sp3fs
הַסַּֽף
d/5592 b
HTd/Ncmsa
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
28
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וְנֵלֵ֖כָה
c/3212
HC/Vqh1cp
וַיִּקָּחֶ֨הָ֙
c/3947
HC/Vqw3ms/Sp3fs
הַחֲמ֔וֹר
d/2543
HTd/Ncbsa
וַיָּ֣קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
וַיֵּ֖לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
לִמְקֹמֽוֹ
l/4725
HR/Ncmsc/Sp3ms
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
29
וַיָּבֹ֣א
c/935
HC/Vqw3ms
בֵּית֗וֹ
1004 b
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּקַּ֤ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙
d/3979
HTd/Ncfsa
וַיַּחֲזֵ֣ק
c/2388
HC/Vhw3ms
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
b/6370
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙
c/5408
HC/Vpw3ms/Sp3fs
לַעֲצָמֶ֔יהָ
l/6106
HR/Ncfpc/Sp3fs
לִשְׁנֵ֥ים
l/8147
HR/Acmda
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
c/7971
HC/Vpw3ms/Sp3fs
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
30
וְהָיָ֣ה
c/1961
HC/Vqq3ms
הָרֹאֶ֗ה
d/7200
HTd/Vqrmsa
לְמִיּ֞וֹם
l/m/3117
HR/R/Ncmsc
הַיּ֣וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
וְדַבֵּֽרוּ
c/1696
HC/Vpv2mp
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.