1
וַיְהִ֤י
c/1961
HC/Vqw3ms
הָעָם֙
d/5971 a
HTd/Ncmsa
כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים
k/596
HR/Vrrmpa
בְּאָזְנֵ֣י
b/241
HR/Ncfdc
וַיִּשְׁמַ֤ע
c/8085
HC/Vqw3ms
וַיִּ֣חַר
c/2734
HC/Vqw3ms
וַתִּבְעַר
c/1197 a
HC/Vqw3fs
וַתֹּ֖אכַל
c/398
HC/Vqw3fs
בִּקְצֵ֥ה
b/7097 a
HR/Ncbsc
הַֽמַּחֲנֶֽה
d/4264
HTd/Ncbsa
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
2
וַיִּצְעַ֥ק
c/6817
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
c/6419
HC/Vtw3ms
וַתִּשְׁקַ֖ע
c/8257
HC/Vqw3fs
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
3
וַיִּקְרָ֛א
c/7121
HC/Vqw3ms
הַמָּק֥וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
4
וְהָֽאסַפְסֻף֙
c/d/628
HC/Td/Ncmsa
בְּקִרְבּ֔וֹ
b/7130
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיָּשֻׁ֣בוּ
c/7725
HC/Vqw3mp
וַיִּבְכּ֗וּ
c/1058
HC/Vqw3mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
c/559
HC/Vqw3mp
יַאֲכִלֵ֖נוּ
398
HVhi3ms/Sp1cp
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
5
הַדָּגָ֔ה
d/1710
HTd/Ncfsa
בְּמִצְרַ֖יִם
b/4714
HR/Np
הַקִּשֻּׁאִ֗ים
d/7180
HTd/Ncfpa
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
d/20
HTd/Ncmpa
הֶחָצִ֥יר
d/2682 b
HTd/Ncmsa
הַבְּצָלִ֖ים
d/1211
HTd/Ncmpa
הַשּׁוּמִֽים
d/7762
HTd/Ncmpa
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
6
נַפְשֵׁ֥נוּ
5315
HNcbsc/Sp1cp
הַמָּ֥ן
d/4478 a
HTd/Ncmsa
עֵינֵֽינוּ
5869 a
HNcbdc/Sp1cp
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
7
וְהַמָּ֕ן
c/d/4478 a
HC/Td/Ncmsa
וְעֵינ֖וֹ
c/5869 a
HC/Ncbsc/Sp3ms
כְּעֵ֥ין
k/5869 a
HR/Ncbsc
הַבְּדֹֽלַח
d/916
HTd/Ncmsa
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
8
הָעָ֨ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְלָֽקְט֜וּ
c/3950
HC/Vqq3cp
וְטָחֲנ֣וּ
c/2912
HC/Vqq3cp
בָרֵחַ֗יִם
b/7347
HRd/Ncmda
בַּמְּדֹכָ֔ה
b/4085
HRd/Ncfsa
וּבִשְּׁלוּ֙
c/1310
HC/Vpq3cp
בַּפָּר֔וּר
b/6517
HRd/Ncmsa
וְעָשׂ֥וּ
c/6213 a
HC/Vqq3cp
וְהָיָ֣ה
c/1961
HC/Vqq3ms
טַעְמ֔וֹ
2940
HNcmsc/Sp3ms
כְּטַ֖עַם
k/2940
HR/Ncmsc
הַשָּֽׁמֶן
d/8081
HTd/Ncmsa
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
9
וּבְרֶ֧דֶת
c/b/3381
HC/R/Vqc
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
d/4264
HTd/Ncbsa
הַמָּ֖ן
d/4478 a
HTd/Ncmsa
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
10
וַיִּשְׁמַ֨ע
c/8085
HC/Vqw3ms
הָעָ֗ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
l/4940
HR/Ncfpc/Sp3ms
אָהֳל֑וֹ
168
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּֽחַר
c/2734
HC/Vqw3ms
וּבְעֵינֵ֥י
c/b/5869 a
HC/R/Ncbdc
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
11
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הֲרֵעֹ֨תָ֙
7489 a
HVhp2ms
לְעַבְדֶּ֔ךָ
l/5650
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְלָ֛מָּה
c/l/4100
HC/R/Ti
בְּעֵינֶ֑יךָ
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
הָעָ֥ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
12
הֶאָנֹכִ֣י
d/595
HTi/Pp1cs
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
יְלִדְתִּ֑יהוּ
3205
HVqp1cs/Sp3ms
שָׂאֵ֣הוּ
5375
HVqv2ms/Sp3ms
בְחֵיקֶ֗ךָ
b/2436
HR/Ncmsc/Sp2ms
הָאֹמֵן֙
d/539
HTd/Vqrmsa
הַיֹּנֵ֔ק
d/3243
HTd/Vqrmsa
הָֽאֲדָמָ֔ה
d/127
HTd/Ncfsa
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
7650
HVNp2ms
לַאֲבֹתָֽיו
l/1
HR/Ncmpc/Sp3ms
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
13
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְנֹאכֵֽלָה
c/398
HC/Vqh1cp
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
14
לְבַדִּ֔י
l/905
HR/Ncmsc/Sp1cs
הָעָ֣ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
מִמֶּֽנִּי
4480 a
HR/Sp1cs
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
15
הָרְגֵ֤נִי
2026
HVqv2ms/Sp1cs
בְּעֵינֶ֑יךָ
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
בְּרָעָתִֽי
b/7451 c
HR/Ncfsc/Sp1cs
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
16
וַיֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
מִזִּקְנֵ֣י
m/2205
HR/Aampc
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וְשֹׁטְרָ֑יו
c/7860
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְלָקַחְתָּ֤
c/3947
HC/Vqq2ms
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
c/3320
HC/Vtq3cp
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
17
וְיָרַדְתִּ֗י
c/3381
HC/Vqq1cs
וְדִבַּרְתִּ֣י
c/1696
HC/Vpq1cs
וְאָצַלְתִּ֗י
c/680
HC/Vqq1cs
הָר֛וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
וְשַׂמְתִּ֣י
c/7760 a
HC/Vqq1cs
עֲלֵיהֶ֑ם
5921 a
HR/Sp3mp
וְנָשְׂא֤וּ
c/5375
HC/Vqq3cp
בְּמַשָּׂ֣א
b/4853 a
HR/Ncmsc
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
לְבַדֶּֽךָ
l/905
HR/Ncmsc/Sp2ms
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
18
הָעָ֨ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
6942
HVtv2mp
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
c/398
HC/Vqq2mp
בְּאָזְנֵ֨י
b/241
HR/Ncfdc
יַאֲכִלֵ֨נוּ֙
398
HVhi3ms/Sp1cp
בְּמִצְרָ֑יִם
b/4714
HR/Np
וְנָתַ֨ן
c/5414
HC/Vqq3ms
וַאֲכַלְתֶּֽם
c/398
HC/Vqq2mp
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
19
תֹּאכְל֖וּן
398
HVqi2mp/Sn
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
20
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
m/639
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְהָיָ֥ה
c/1961
HC/Vqq3ms
מְאַסְתֶּ֤ם
3988 a
HVqp2mp
בְּקִרְבְּכֶ֔ם
b/7130
HR/Ncmsc/Sp2mp
וַתִּבְכּ֤וּ
c/1058
HC/Vqw2mp
לְפָנָיו֙
l/6440
HR/Ncbpc/Sp3ms
מִמִּצְרָֽיִם
m/4714
HR/Np
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
21
וַיֹּאמֶר֮
c/559
HC/Vqw3ms
הָעָ֕ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
בְּקִרְבּ֑וֹ
b/7130
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאַתָּ֣ה
c/859 a
HC/Pp2ms
וְאָכְל֖וּ
c/398
HC/Vqq1cp
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
22
יִשָּׁחֵ֥ט
7819 a
HVNi3ms
וּמָצָ֣א
c/4672
HC/Vqq3ms
וּמָצָ֥א
c/4672
HC/Vqq3ms
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
23
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הֲיִקְרְךָ֥
i/7136 a
HTi/Vqi3ms/Sp2ms
דְבָרִ֖י
1697
HNcmsc/Sp1cs
And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
24
וַיֵּצֵ֣א
c/3318
HC/Vqw3ms
וַיְדַבֵּר֙
c/1696
HC/Vpw3ms
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיֶּאֱסֹ֞ף
c/622
HC/Vqw3ms
מִזִּקְנֵ֣י
m/2205
HR/Aampc
הָעָ֔ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַֽיַּעֲמֵ֥ד
c/5975
HC/Vhw3ms
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
25
וַיֵּ֨רֶד
c/3381
HC/Vqw3ms
בֶּעָנָן֮
b/6051
HRd/Ncmsa
וַיְדַבֵּ֣ר
c/1696
HC/Vpw3ms
וַיָּ֗אצֶל
c/680
HC/Vqw3ms
הָר֨וּחַ֙
d/7307
HTd/Ncbsa
וַיִּתֵּ֕ן
c/5414
HC/Vqw3ms
הַזְּקֵנִ֑ים
d/2205
HTd/Aampa
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
עֲלֵיהֶם֙
5921 a
HR/Sp3mp
הָר֔וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
c/5012
HC/Vtw3mp
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
26
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ
c/7604
HC/VNw3mp
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
b/4264
HRd/Ncbsa
הַשֵּׁנִ֨י
d/8145
HTd/Aomsa
וַתָּ֧נַח
c/5117
HC/Vqw3fs
עֲלֵיהֶ֣ם
5921 a
HR/Sp3mp
הָר֗וּחַ
d/7307
HTd/Ncbsa
וְהֵ֨מָּה֙
c/1992
HC/Pp3mp
בַּכְּתֻבִ֔ים
b/3789
HRd/Vqsmpa
הָאֹ֑הֱלָה
d/168
HTd/Ncmsa/Sd
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
c/5012
HC/Vtw3mp
בַּֽמַּחֲנֶֽה
b/4264
HRd/Ncbsa
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
27
וַיָּ֣רָץ
c/7323
HC/Vqw3ms
הַנַּ֔עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
וַיַּגֵּ֥ד
c/5046
HC/Vhw3ms
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
5012
HVtrmpa
בַּֽמַּחֲנֶֽה
b/4264
HRd/Ncbsa
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
28
וַיַּ֜עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
מִבְּחֻרָ֖יו
m/979
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
אֲדֹנִ֥י
113
HNcmsc/Sp1cs
כְּלָאֵֽם
3607
HVqv2ms/Sp3mp
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
29
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַֽמְקַנֵּ֥א
d/7065
HTi/Vprmsa
רוּח֖וֹ
7307
HNcbsc/Sp3ms
עֲלֵיהֶֽם
5921 a
HR/Sp3mp
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
30
וַיֵּאָסֵ֥ף
c/622
HC/VNw3ms
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
d/4264
HTd/Ncbsa
וְזִקְנֵ֥י
c/2205
HC/Aampc
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
31
וַיָּ֣גָז
c/1468
HC/Vqw3ms
וַיִּטֹּ֨שׁ
c/5203
HC/Vqw3ms
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
d/4264
HTd/Ncbsa
כְּדֶ֧רֶךְ
k/1870
HR/Ncbsc
וּכְדֶ֤רֶךְ
c/k/1870
HC/R/Ncbsc
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
d/4264
HTd/Ncbsa
וּכְאַמָּתַ֖יִם
c/k/520 a
HC/R/Ncfda
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
32
וַיָּ֣קָם
c/6965 b
HC/Vqw3ms
הָעָ֡ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַיּוֹם֩
d/3117
HTd/Ncmsa
הַלַּ֜יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
הַֽמָּחֳרָ֗ת
d/4283
HTd/Ncfsa
וַיַּֽאַסְפוּ֙
c/622
HC/Vqw3mp
הַשְּׂלָ֔ו
d/7958
HTd/Ncfsa
הַמַּמְעִ֕יט
d/4591
HTd/Vhrmsa
וַיִּשְׁטְח֤וּ
c/7849
HC/Vqw3mp
הַֽמַּחֲנֶֽה
d/4264
HTd/Ncbsa
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
33
הַבָּשָׂ֗ר
d/1320
HTd/Ncmsa
עוֹדֶ֨נּוּ֙
5750
HD/Sp3ms
שִׁנֵּיהֶ֔ם
8127
HNcbdc/Sp3mp
בָעָ֔ם
b/5971 a
HRd/Ncmsa
וַיַּ֤ךְ
c/5221
HC/Vhw3ms
בָּעָ֔ם
b/5971 a
HRd/Ncmsa
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
34
וַיִּקְרָ֛א
c/7121
HC/Vqw3ms
הַמָּק֥וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
הַמִּתְאַוִּֽים
d/183
HTd/Vtrmpa
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
35
מִקִּבְר֧וֹת
m/6914+
HR/Np
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיִּהְי֖וּ
c/1961
HC/Vqw3mp
בַּחֲצֵרֽוֹת
b/2698
HR/Np
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.