1
וַיָּבֹ֣אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הָ֨עֵדָ֤ה
d/5712
HTd/Ncfsa
בַּחֹ֣דֶשׁ
b/2320
HRd/Ncmsa
הָֽרִאשׁ֔וֹן
d/7223
HTd/Aomsa
וַיֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַתָּ֤מָת
c/4191
HC/Vqw3fs
וַתִּקָּבֵ֖ר
c/6912
HC/VNw3fs
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
2
לָעֵדָ֑ה
l/5712
HRd/Ncfsa
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
c/6950
HC/VNw3mp
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
3
וַיָּ֥רֶב
c/7378
HC/Vqw3ms
הָעָ֖ם
d/5971 a
HTd/Ncmsa
וַיֹּאמְר֣וּ
c/559
HC/Vqw3mp
אַחֵ֖ינוּ
251
HNcmpc/Sp1cp
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
4
וְלָמָ֤ה
c/l/4100
HC/R/Ti
הַמִּדְבָּ֖ר
d/4057 b
HTd/Ncmsa
וּבְעִירֵֽנוּ
c/1165
HC/Ncmsc/Sp1cp
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
5
וְלָמָ֤ה
c/l/4100
HC/R/Ti
הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙
5927
HVhp2mp/Sp1cp
מִמִּצְרַ֔יִם
m/4714
HR/Np
הַמָּק֥וֹם
d/4725
HTd/Ncmsa
הָרָ֖ע
d/7451 a
HTd/Aamsa
וּתְאֵנָ֤ה
c/8384
HC/Ncfsa
וְגֶ֨פֶן֙
c/1612
HC/Ncbsa
וְרִמּ֔וֹן
c/7416
HC/Ncmsa
לִשְׁתּֽוֹת
l/8354
HR/Vqc
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
6
וַיָּבֹא֩
c/935
HC/Vqw3ms
מִפְּנֵ֣י
m/6440
HR/Ncbpc
הַקָּהָ֗ל
d/6951
HTd/Ncmsa
וַֽיִּפְּל֖וּ
c/5307
HC/Vqw3mp
פְּנֵיהֶ֑ם
6440
HNcbpc/Sp3mp
וַיֵּרָ֥א
c/7200
HC/VNw3ms
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
7
וַיְדַבֵּ֥ר
c/1696
HC/Vpw3ms
And the LORD spake unto Moses, saying,
8
הַמַּטֶּ֗ה
d/4294
HTd/Ncmsa
וְהַקְהֵ֤ל
c/6950
HC/Vhv2ms
הָעֵדָה֙
d/5712
HTd/Ncfsa
אָחִ֔יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
וְדִבַּרְתֶּ֧ם
c/1696
HC/Vpq2mp
הַסֶּ֛לַע
d/5553
HTd/Ncmsa
לְעֵינֵיהֶ֖ם
l/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3mp
וְנָתַ֣ן
c/5414
HC/Vqq3ms
מֵימָ֑יו
4325
HNcmpc/Sp3ms
וְהוֹצֵאתָ֨
c/3318
HC/Vhq2ms
הַסֶּ֔לַע
d/5553
HTd/Ncmsa
וְהִשְׁקִיתָ֥
c/8248
HC/Vhq2ms
הָעֵדָ֖ה
d/5712
HTd/Ncfsa
בְּעִירָֽם
1165
HNcmsc/Sp3mp
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
9
וַיִּקַּ֥ח
c/3947
HC/Vqw3ms
הַמַּטֶּ֖ה
d/4294
HTd/Ncmsa
מִלִּפְנֵ֣י
m/l/6440
HR/R/Ncbpc
צִוָּֽהוּ
6680
HVpp3ms/Sp3ms
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
10
וַיַּקְהִ֜לוּ
c/6950
HC/Vhw3mp
הַקָּהָ֖ל
d/6951
HTd/Ncmsa
הַסָּ֑לַע
d/5553
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמֹּרִ֔ים
d/4784
HTd/Vqrmpa
הַסֶּ֣לַע
d/5553
HTd/Ncmsa
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
11
וַיָּ֨רֶם
c/7311 a
HC/Vhw3ms
וַיַּ֧ךְ
c/5221
HC/Vhw3ms
הַסֶּ֛לַע
d/5553
HTd/Ncmsa
בְּמַטֵּ֖הוּ
b/4294
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיֵּצְאוּ֙
c/3318
HC/Vqw3mp
וַתֵּ֥שְׁתְּ
c/8354
HC/Vqw3fs
הָעֵדָ֖ה
d/5712
HTd/Ncfsa
וּבְעִירָֽם
c/1165
HC/Ncmsc/Sp3mp
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
12
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
539
HVhp2mp
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
l/6942
HR/Vhc/Sp1cs
לְעֵינֵ֖י
l/5869 a
HR/Ncbdc
הַקָּהָ֣ל
d/6951
HTd/Ncmsa
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
13
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
c/6942
HC/VNw3ms
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
14
וַיִּשְׁלַ֨ח
c/7971
HC/Vqw3ms
אָחִ֣יךָ
251
HNcmsc/Sp2ms
הַתְּלָאָ֖ה
d/8513
HTd/Ncfsa
מְצָאָֽתְנוּ
4672
HVqp3fs/Sp1cp
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
15
וַיֵּרְד֤וּ
c/3381
HC/Vqw3mp
אֲבֹתֵ֨ינוּ֙
1
HNcmpc/Sp1cp
וַנֵּ֥שֶׁב
c/3427
HC/Vqw1cp
בְּמִצְרַ֖יִם
b/4714
HR/Np
וַיָּרֵ֥עוּ
c/7489 a
HC/Vhw3mp
וְלַאֲבֹתֵֽינוּ
c/l/1
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
16
וַנִּצְעַ֤ק
c/6817
HC/Vqw1cp
וַיִּשְׁמַ֣ע
c/8085
HC/Vqw3ms
קֹלֵ֔נוּ
6963 a
HNcmsc/Sp1cp
וַיִּשְׁלַ֣ח
c/7971
HC/Vqw3ms
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
c/3318
HC/Vhw3ms/Sp1cp
מִמִּצְרָ֑יִם
m/4714
HR/Np
גְבוּלֶֽךָ
1366
HNcmsc/Sp2ms
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
17
נַעְבְּרָה
5674 a
HVqh1cp
בְאַרְצֶ֗ךָ
b/776
HR/Ncbsc/Sp2ms
בְּשָׂדֶ֣ה
b/7704 b
HR/Ncmsa
וּבְכֶ֔רֶם
c/b/3754
HC/R/Ncbsa
הַמֶּ֣לֶךְ
d/4428
HTd/Ncmsa
וּשְׂמֹ֔אול
c/8040
HC/Ncmsa
גְּבוּלֶֽךָ
1366
HNcmsc/Sp2ms
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
18
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בַּחֶ֖רֶב
b/2719
HRd/Ncfsa
לִקְרָאתֶֽךָ
l/7125
HR/Vqc/Sp2ms
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
19
וַיֹּאמְר֨וּ
c/559
HC/Vqw3mp
בַּֽמְסִלָּ֣ה
b/4546
HRd/Ncfsa
מֵימֶ֤יךָ
4325
HNcmpc/Sp2ms
וּמִקְנַ֔י
c/4735
HC/Ncmpc/Sp1cs
וְנָתַתִּ֖י
c/5414
HC/Vqq1cs
מִכְרָ֑ם
4377
HNcmsc/Sp3mp
בְּרַגְלַ֥י
b/7272
HR/Ncfdc/Sp1cs
אֶֽעֱבֹֽרָה
5674 a
HVqh1cs
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
20
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַיֵּצֵ֤א
c/3318
HC/Vqw3ms
לִקְרָאת֔וֹ
l/7125
HR/Vqc/Sp3ms
בְּעַ֥ם
b/5971 a
HR/Ncmsa
וּבְיָ֥ד
c/b/3027
HC/R/Ncbsa
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
21
וַיְמָאֵ֣ן
c/3985
HC/Vpw3ms
בִּגְבֻל֑וֹ
b/1366
HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵעָלָֽיו
m/5921 a
HR/R/Sp3ms
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
22
וַיִּסְע֖וּ
c/5265
HC/Vqw3mp
וַיָּבֹ֧אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
הָעֵדָ֖ה
d/5712
HTd/Ncfsa
And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
23
וַיֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
24
עַמָּ֔יו
5971 b
HNcmpc/Sp3ms
לִבְנֵ֣י
l/1121 a
HR/Ncmpc
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
25
בְּנ֑וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
וְהַ֥עַל
c/5927
HC/Vhv2ms
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
26
וְהַפְשֵׁ֤ט
c/6584
HC/Vhv2ms
בְּגָדָ֔יו
899 b
HNcmpc/Sp3ms
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
c/3847
HC/Vhq2ms/Sp3mp
בְּנ֑וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
27
וַיַּ֣עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3ms
וַֽיַּעֲלוּ֙
c/5927
HC/Vqw3mp
לְעֵינֵ֖י
l/5869 a
HR/Ncbdc
הָעֵדָֽה
d/5712
HTd/Ncfsa
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
28
וַיַּפְשֵׁט֩
c/6584
HC/Vhw3ms
בְּגָדָ֗יו
899 b
HNcmpc/Sp3ms
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
c/3847
HC/Vhw3ms
בְּנ֔וֹ
1121 a
HNcmsc/Sp3ms
וַיָּ֧מָת
c/4191
HC/Vqw3ms
בְּרֹ֣אשׁ
b/7218 a
HR/Ncmsc
וַיֵּ֧רֶד
c/3381
HC/Vqw3ms
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
29
וַיִּרְאוּ֙
c/7200
HC/Vqw3mp
הָ֣עֵדָ֔ה
d/5712
HTd/Ncfsa
וַיִּבְכּ֤וּ
c/1058
HC/Vqw3mp
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.