1
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
הַשֹּׁפְטִ֔ים
d/8199
HTd/Vqrmpa
וַיְהִ֥י
c/1961
HC/Vqw3ms
בָּאָ֑רֶץ
b/776
HRd/Ncbsa
וַיֵּ֨לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3ms
בִּשְׂדֵ֣י
b/7704 b
HR/Ncmpc
וְאִשְׁתּ֖וֹ
c/802
HC/Ncfsc/Sp3ms
וּשְׁנֵ֥י
c/8147
HC/Acmdc
בָנָֽיו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
2
אִשְׁתּ֨וֹ
802
HNcfsc/Sp3ms
בָנָ֣יו
1121 a
HNcmpc/Sp3ms
וַיָּבֹ֥אוּ
c/935
HC/Vqw3mp
וַיִּֽהְיוּ
c/1961
HC/Vqw3mp
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
3
וַיָּ֥מָת
c/4191
HC/Vqw3ms
וַתִּשָּׁאֵ֥ר
c/7604
HC/VNw3fs
וּשְׁנֵ֥י
c/8147
HC/Acmdc
בָנֶֽיהָ
1121 a
HNcmpc/Sp3fs
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
4
וַיִּשְׂא֣וּ
c/5375
HC/Vqw3mp
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
4125
HNgfpa
הָֽאַחַת֙
d/259
HTd/Acfsa
הַשֵּׁנִ֖ית
d/8145
HTd/Aofsa
וַיֵּ֥שְׁבוּ
c/3427
HC/Vqw3mp
כְּעֶ֥שֶׂר
k/6235
HR/Acfsa
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
5
וַיָּמ֥וּתוּ
c/4191
HC/Vqw3mp
שְׁנֵיהֶ֖ם
8147
HAcmdc/Sp3mp
וַתִּשָּׁאֵר֙
c/7604
HC/VNw3fs
הָֽאִשָּׁ֔ה
d/802
HTd/Ncfsa
מִשְּׁנֵ֥י
m/8147
HR/Acmdc
יְלָדֶ֖יהָ
3206
HNcmpc/Sp3fs
וּמֵאִישָֽׁהּ
c/m/376
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
6
וַתָּ֤קָם
c/6965 b
HC/Vqw3fs
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
c/3618
HC/Ncfpc/Sp3fs
וַתָּ֖שָׁב
c/7725
HC/Vqw3fs
מִשְּׂדֵ֣י
m/7704 b
HR/Ncmpc
בִּשְׂדֵ֣ה
b/7704 b
HR/Ncmsc
עַמּ֔וֹ
5971 a
HNcmsc/Sp3ms
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
7
וַתֵּצֵ֗א
c/3318
HC/Vqw3fs
הַמָּקוֹם֙
d/4725
HTd/Ncmsa
וּשְׁתֵּ֥י
c/8147
HC/Acfdc
כַלֹּתֶ֖יהָ
3618
HNcfpc/Sp3fs
וַתֵּלַ֣כְנָה
c/3212
HC/Vqw3fp
בַדֶּ֔רֶךְ
b/1870
HRd/Ncbsa
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
8
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
לִשְׁתֵּ֣י
l/8147
HR/Acfdc
כַלֹּתֶ֔יהָ
3618
HNcfpc/Sp3fs
לְבֵ֣ית
l/1004 b
HR/Ncmsc
אִמָּ֑הּ
517
HNcfsc/Sp3fs
עִמָּכֶם֙
5973 a
HR/Sp2mp
עֲשִׂיתֶ֛ם
6213 a
HVqp2mp
הַמֵּתִ֖ים
d/4191
HTd/Vqrmpa
וְעִמָּדִֽי
c/5973 a
HC/R/Sp1cs
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
9
וּמְצֶ֣אןָ
c/4672
HC/Vqv2fp
אִישָׁ֑הּ
376
HNcmsc/Sp3fs
וַתִּשַּׁ֣ק
c/5401 a
HC/Vqw3fs
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
c/5375
HC/Vqw3fp
קוֹלָ֖ן
6963 a
HNcmsc/Sp3fp
וַתִּבְכֶּֽינָה
c/1058
HC/Vqw3fp
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
10
וַתֹּאמַ֖רְנָה
c/559
HC/Vqw3fp
לְעַמֵּֽךְ
l/5971 a
HR/Ncmsc/Sp2fs
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
11
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בְנֹתַ֔י
1323
HNcfpc/Sp1cs
בְּֽמֵעַ֔י
b/4578
HR/Ncmpc/Sp1cs
וְהָי֥וּ
c/1961
HC/Vqq3cp
לַאֲנָשִֽׁים
l/376
HR/Ncmpa
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
12
בְנֹתַי֙
1323
HNcfpc/Sp1cs
הַלַּ֨יְלָה֙
d/3915
HTd/Ncmsa
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
13
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
7663 b
HVpi2fp
תֵּֽעָגֵ֔נָה
5702
HVNi2fp
בְּנֹתַ֗י
1323
HNcfpc/Sp1cs
מִכֶּ֔ם
m/4480 a
HR/Sp2mp
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
14
וַתִּשֶּׂ֣נָה
c/5375
HC/Vqw3fp
קוֹלָ֔ן
6963 a
HNcmsc/Sp3fp
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
c/1058
HC/Vqw3fp
וַתִּשַּׁ֤ק
c/5401 a
HC/Vqw3fs
לַחֲמוֹתָ֔הּ
l/2545
HR/Ncfsc/Sp3fs
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
15
וַתֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
יְבִמְתֵּ֔ךְ
2994
HNcfsc/Sp2fs
עַמָּ֖הּ
5971 a
HNcmsc/Sp3fs
אֱלֹהֶ֑יהָ
430
HNcmpc/Sp3fs
יְבִמְתֵּֽךְ
2994
HNcfsc/Sp2fs
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
16
וַתֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
לְעָזְבֵ֖ךְ
l/5800 a
HR/Vqc/Sp2fs
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
m/310 a
HR/R/Sp2fs
וּבַאֲשֶׁ֤ר
c/b/834 b
HC/R/Tr
תָּלִ֨ינִי֙
3885 a
HVqi2fs
עַמֵּ֣ךְ
5971 a
HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
וֵאלֹהַ֖יִךְ
c/430
HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽי
430
HNcmpc/Sp1cs
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
17
הַמָּ֔וֶת
d/4194
HTd/Ncmsa
וּבֵינֵֽךְ
c/996
HC/R/Sp2fs
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
18
וַתֵּ֕רֶא
c/7200
HC/Vqw3fs
מִתְאַמֶּ֥צֶת
553
HVtrfsa
וַתֶּחְדַּ֖ל
c/2308
HC/Vqw3fs
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
19
וַתֵּלַ֣כְנָה
c/3212
HC/Vqw3fp
שְׁתֵּיהֶ֔ם
8147
HAcfdc/Sp3mp
וַיְהִ֗י
c/1961
HC/Vqw3ms
כְּבֹאָ֨נָה֙
k/935
HR/Vqc/Sp3fp
וַתֵּהֹ֤ם
c/1949
HC/VNw3fs
הָעִיר֙
d/5892 b
HTd/Ncfsa
עֲלֵיהֶ֔ן
5921 a
HR/Sp3fp
וַתֹּאמַ֖רְנָה
c/559
HC/Vqw3fp
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
20
וַתֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
תִּקְרֶ֥אנָה
7121
HVqj2fp
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
21
הֱשִׁיבַ֣נִי
7725
HVhp3ms/Sp1cs
I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
22
וַתָּ֣שָׁב
c/7725
HC/Vqw3fs
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
d/4125
HTd/Ngfsa
כַלָּתָהּ֙
3618
HNcfsc/Sp3fs
הַשָּׁ֖בָה
d/7725
HTd/Vqp3fs
מִשְּׂדֵ֣י
m/7704 b
HR/Ncmpc
וְהֵ֗מָּה
c/1992
HC/Pp3mp
בִּתְחִלַּ֖ת
b/8462
HR/Ncfsc
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.