1
וּֽלְנָעֳמִ֞י
c/l/5281
HC/R/Np
לְאִישָׁ֗הּ
l/376
HR/Ncmsc/Sp3fs
מִמִּשְׁפַּ֖חַת
m/4940
HR/Ncfsc
וּשְׁמ֖וֹ
c/8034
HC/Ncmsc/Sp3ms
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
2
וַתֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3fs
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
d/4125
HTd/Ngfsa
הַשָּׂדֶה֙
d/7704 b
HTd/Ncmsa
וַאֲלַקֳטָּ֣ה
c/3950
HC/Vph1cs
בַשִׁבֳּלִ֔ים
b/7641 b
HRd/Ncfpa
בְּעֵינָ֑יו
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp3ms
וַתֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בִתִּֽי
1323
HNcfsc/Sp1cs
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
3
וַתֵּ֤לֶךְ
c/3212
HC/Vqw3fs
וַתָּבוֹא֙
c/935
HC/Vqw3fs
וַתְּלַקֵּ֣ט
c/3950
HC/Vpw3fs
בַּשָּׂדֶ֔ה
b/7704 b
HRd/Ncmsa
הַקֹּצְרִ֑ים
d/7114 b
HTd/Vqrmpa
וַיִּ֣קֶר
c/7136 a
HC/Vqw3ms
מִקְרֶ֔הָ
4745
HNcmsc/Sp3fs
הַשָּׂדֶה֙
d/7704 b
HTd/Ncmsa
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
m/4940
HR/Ncfsc
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
4
וַיֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לַקּוֹצְרִ֖ים
l/7114 b
HRd/Vqrmpa
עִמָּכֶ֑ם
5973 a
HR/Sp2mp
וַיֹּ֥אמְרוּ
c/559
HC/Vqw3mp
יְבָרֶכְךָ֥
1288
HVpi3ms/Sp2ms
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
5
וַיֹּ֤אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
לְנַעֲר֔וֹ
l/5288
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַנִּצָּ֖ב
d/5324
HTd/VNrmsa
הַקּֽוֹצְרִ֑ים
d/7114 b
HTd/Vqrmpa
הַנַּעֲרָ֥ה
d/5291
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת
d/2063
HTd/Pdxfs
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
6
וַיַּ֗עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
הַנַּ֛עַר
d/5288
HTd/Ncmsa
הַנִּצָּ֥ב
d/5324
HTd/VNrmsa
הַקּוֹצְרִ֖ים
d/7114 b
HTd/Vqrmpa
וַיֹּאמַ֑ר
c/559
HC/Vqw3ms
מֽוֹאֲבִיָּה֙
4125
HNgfsa
הַשָּׁ֥בָה
d/7725
HTd/Vqrfsa
מִשְּׂדֵ֥ה
m/7704 b
HR/Ncmsc
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
7
וַתֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
וְאָסַפְתִּ֣י
c/622
HC/Vqq1cs
בָֽעֳמָרִ֔ים
b/6016 a
HRd/Ncmpa
הַקּוֹצְרִ֑ים
d/7114 b
HTd/Vqrmpa
וַתָּב֣וֹא
c/935
HC/Vqw3fs
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
c/5975
HC/Vqw3fs
הַבֹּ֨קֶר֙
d/1242
HTd/Ncmsa
שִׁבְתָּ֥הּ
3427
HVqc/Sp3fs
הַבַּ֖יִת
d/1004 b
HTd/Ncmsa
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
8
וַיֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3ms
בִּתִּ֗י
1323
HNcfsc/Sp1cs
בְּשָׂדֶ֣ה
b/7704 b
HR/Ncmsa
תַעֲבוּרִ֖י
5674 a
HVqi2fs
תִדְבָּקִ֖ין
1692
HVqi2fs/Sn
נַעֲרֹתָֽי
5291
HNcfpc/Sp1cs
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
9
עֵינַ֜יִךְ
5869 a
HNcbdc/Sp2fs
בַּשָּׂדֶ֤ה
b/7704 b
HR/Ncmsa
יִקְצֹרוּן֙
7114 b
HVqi3mp/Sn
וְהָלַ֣כְתִּ
c/1980
HC/Vqq2fs
אַחֲרֵיהֶ֔ן
310 a
HR/Sp3fp
הַנְּעָרִ֖ים
d/5288
HTd/Ncmpa
נָגְעֵ֑ךְ
5060
HVqc/Sp2fs
וְצָמִ֗ת
c/6770
HC/Vqq2fs
וְהָלַכְתְּ֙
c/1980
HC/Vqq2fs
הַכֵּלִ֔ים
d/3627
HTd/Ncmpa
וְשָׁתִ֕ית
c/8354
HC/Vqq2fs
יִשְׁאֲב֖וּן
7579
HVqi3mp/Sn
הַנְּעָרִֽים
d/5288
HTd/Ncmpa
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
10
וַתִּפֹּל֙
c/5307
HC/Vqw3fs
פָּנֶ֔יהָ
6440
HNcbpc/Sp3fs
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
c/7812
HC/Vvw3fs
וַתֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
לְהַכִּירֵ֔נִי
l/5234 a
HR/Vhc/Sp1cs
וְאָּנֹכִ֖י
c/595
HC/Pp1cs
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
11
וַיַּ֤עַן
c/6030 b
HC/Vqw3ms
וַיֹּ֣אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
חֲמוֹתֵ֔ךְ
2545
HNcfsc/Sp2fs
אִישֵׁ֑ךְ
376
HNcmsc/Sp2fs
וַתַּֽעַזְבִ֞י
c/5800 a
HC/Vqw2fs
וְאִמֵּ֗ךְ
c/517
HC/Ncfsc/Sp2fs
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
4138
HNcfsc/Sp2fs
וַתֵּ֣לְכִ֔י
c/3212
HC/Vqw2fs
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
12
יְשַׁלֵּ֥ם
7999 a
HVpi3ms
פָּעֳלֵ֑ךְ
6467
HNcmsc/Sp2fs
וּתְהִ֨י
c/1961
HC/Vqj3fs
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
4909
HNcfsc/Sp2fs
כְּנָפָֽיו
3671
HNcfpc/Sp3ms
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
13
וַ֠תֹּאמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בְּעֵינֶ֤יךָ
b/5869 a
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִי֙
113
HNcmsc/Sp1cs
נִֽחַמְתָּ֔נִי
5162
HVpp2ms/Sp1cs
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
8198
HNcfsc/Sp2ms
וְאָנֹכִי֙
c/595
HC/Pp1cs
שִׁפְחֹתֶֽיךָ
8198
HNcfpc/Sp2ms
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
14
וַיֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3ms
וְאָכַ֣לְתְּ
c/398
HC/Vqq2fs
הַלֶּ֔חֶם
d/3899
HTd/Ncbsa
וְטָבַ֥לְתְּ
c/2881
HC/Vqq2fs
פִּתֵּ֖ךְ
6595 a
HNcfsc/Sp2fs
בַּחֹ֑מֶץ
b/2558
HRd/Ncmsa
וַתֵּ֨שֶׁב֙
c/3427
HC/Vqw3fs
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
d/7114 b
HTd/Vqrmpa
וַיִּצְבָּט
c/6642
HC/Vqw3ms
וַתֹּ֥אכַל
c/398
HC/Vqw3fs
וַתִּשְׂבַּ֖ע
c/7646
HC/Vqw3fs
וַתֹּתַֽר
c/3498
HC/Vhw3fs
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
15
וַתָּ֖קָם
c/6965 b
HC/Vqw3fs
וַיְצַו֩
c/6680
HC/Vpw3ms
נְעָרָ֜יו
5288
HNcmpc/Sp3ms
הָֽעֳמָרִ֛ים
d/6016 a
HTd/Ncmpa
תַכְלִימֽוּהָ
3637
HVhi2mp/Sp3fs
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
16
תָּשֹׁ֥לּוּ
7997 a
HVqi2mp
הַצְּבָתִ֑ים
d/6653
HTd/Ncmpa
וַעֲזַבְתֶּ֥ם
c/5800 a
HC/Vqq2mp
וְלִקְּטָ֖ה
c/3950
HC/Vpq3fs
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
17
וַתְּלַקֵּ֥ט
c/3950
HC/Vpw3fs
בַּשָּׂדֶ֖ה
b/7704 b
HRd/Ncmsa
הָעָ֑רֶב
d/6153
HTd/Ncmsa
וַתַּחְבֹּט֙
c/2251
HC/Vqw3fs
וַיְהִ֖י
c/1961
HC/Vqw3ms
כְּאֵיפָ֥ה
k/374
HR/Ncfsa
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
18
וַתִּשָּׂא֙
c/5375
HC/Vqw3fs
וַתָּב֣וֹא
c/935
HC/Vqw3fs
הָעִ֔יר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
וַתֵּ֥רֶא
c/7200
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֖הּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
וַתּוֹצֵא֙
c/3318
HC/Vhw3fs
וַתִּתֶּן
c/5414
HC/Vqw3fs
מִשָּׂבְעָֽהּ
m/7648
HR/Ncmsc/Sp3fs
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
19
וַתֹּאמֶר֩
c/559
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֜הּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
הַיּוֹם֙
d/3117
HTd/Ncmsa
מַכִּירֵ֖ךְ
5234 a
HVhrmsc/Sp2fs
וַתַּגֵּ֣ד
c/5046
HC/Vhw3fs
לַחֲמוֹתָ֗הּ
l/2545
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַתֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
עָשִׂ֧יתִי
6213 a
HVqp1cs
הַיּ֖וֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.
20
וַתֹּ֨אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
לְכַלָּתָ֗הּ
l/3618
HR/Ncfsc/Sp3fs
חַסְדּ֔וֹ
2617 a
HNcmsc/Sp3ms
הַחַיִּ֖ים
d/2416 a
HTd/Aampa
הַמֵּתִ֑ים
d/4191
HTd/Vqrmpa
וַתֹּ֧אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
m/1350 a
HR/Vqrmsc/Sp1cp
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
21
וַתֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
d/4125
HTd/Ngfsa
הַנְּעָרִ֤ים
d/5288
HTd/Ncmpa
תִּדְבָּקִ֔ין
1692
HVqi2fs/Sn
הַקָּצִ֖יר
d/7105 a
HTd/Ncmsa
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
22
וַתֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
כַּלָּתָ֑הּ
3618
HNcfsc/Sp3fs
בִּתִּ֗י
1323
HNcfsc/Sp1cs
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
5291
HNcfpc/Sp3ms
בְּשָׂדֶ֥ה
b/7704 b
HR/Ncmsa
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
23
וַתִּדְבַּ֞ק
c/1692
HC/Vqw3fs
בְּנַעֲר֥וֹת
b/5291
HR/Ncfpc
הַשְּׂעֹרִ֖ים
d/8184
HTd/Ncfpa
וּקְצִ֣יר
c/7105 a
HC/Ncmsc
הַֽחִטִּ֑ים
d/2406
HTd/Ncfpa
וַתֵּ֖שֶׁב
c/3427
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָֽהּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.