1
וַתֹּ֥אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֑הּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
בִּתִּ֞י
1323
HNcfsc/Sp1cs
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
2
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
4130
HNcfsc/Sp1cp
נַעֲרוֹתָ֑יו
5291
HNcfpc/Sp3ms
הַשְּׂעֹרִ֖ים
d/8184
HTd/Ncfpa
הַלָּֽיְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
3
וְרָחַ֣צְתְּ
c/7364
HC/Vqq2fs
וָסַ֗כְתְּ
c/5480
HC/Vqq2fs
וְשַׂ֧מְתְּ
c/7760 a
HC/Vqq2fs
עָלַ֖יִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
הַגֹּ֑רֶן
d/1637
HTd/Ncbsa
תִּוָּדְעִ֣י
3045
HVNj2fs
כַּלֹּת֖וֹ
3615
HVpc/Sp3ms
וְלִשְׁתּֽוֹת
c/l/8354
HC/R/Vqc
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
4
בְשָׁכְב֗וֹ
b/7901
HR/Vqc/Sp3ms
וְיָדַ֨עַתְּ֙
c/3045
HC/Vqq2fs
הַמָּקוֹם֙
d/4725
HTd/Ncmsa
וְגִלִּ֥ית
c/1540
HC/Vpq2fs
מַרְגְּלֹתָ֖יו
4772
HNcfpc/Sp3ms
תַּעַשִֽׂין
6213 a
HVqi2fs/Sn
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
5
וַתֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
אֶֽעֱשֶֽׂה
6213 a
HVqi1cs
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
6
וַתֵּ֖רֶד
c/3381
HC/Vqw3fs
הַגֹּ֑רֶן
d/1637
HTd/Ncbsa
וַתַּ֕עַשׂ
c/6213 a
HC/Vqw3fs
צִוַּ֖תָּה
6680
HVpp3fs/Sp3fs
חֲמוֹתָֽהּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
7
וַיֹּ֨אכַל
c/398
HC/Vqw3ms
וַיֵּשְׁתְּ֙
c/8354
HC/Vqw3ms
וַיִּיטַ֣ב
c/3190
HC/Vqw3ms
לִבּ֔וֹ
3820 a
HNcmsc/Sp3ms
וַיָּבֹ֕א
c/935
HC/Vqw3ms
בִּקְצֵ֣ה
b/7097 a
HR/Ncbsc
הָעֲרֵמָ֑ה
d/6194
HTd/Ncfsa
וַתָּבֹ֣א
c/935
HC/Vqw3fs
וַתְּגַ֥ל
c/1540
HC/Vpw3fs
מַרְגְּלֹתָ֖יו
4772
HNcfpc/Sp3ms
וַתִּשְׁכָּֽב
c/7901
HC/Vqw3fs
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
8
וַיְהִי֙
c/1961
HC/Vqw3ms
בַּחֲצִ֣י
b/2677
HR/Ncmsc
הַלַּ֔יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
וַיֶּחֱרַ֥ד
c/2729
HC/Vqw3ms
וַיִּלָּפֵ֑ת
c/3943
HC/VNw3ms
מַרְגְּלֹתָֽיו
4772
HNcfpc/Sp3ms
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
9
וַיֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
וַתֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
אֲמָתֶ֔ךָ
519
HNcfsc/Sp2ms
וּפָרַשְׂתָּ֤
c/6566
HC/Vqq2ms
כְנָפֶ֨ךָ֙
3671
HNcfsc/Sp2ms
אֲמָ֣תְךָ֔
519
HNcfsc/Sp2ms
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
10
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
בִּתִּ֔י
1323
HNcfsc/Sp1cs
חַסְדֵּ֥ךְ
2617 a
HNcmsc/Sp2fs
הָאַחֲר֖וֹן
d/314
HTd/Aamsa
הָרִאשׁ֑וֹן
d/7223
HTd/Aamsa
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
d/970
HTd/Ncmpa
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
11
בִּתִּי֙
1323
HNcfsc/Sp1cs
עַמִּ֔י
5971 a
HNcmsc/Sp1cs
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
12
מִמֶּֽנִּי
4480 a
HR/Sp1cs
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
13
הַלַּ֗יְלָה
d/3915
HTd/Ncmsa
וְהָיָ֤ה
c/1961
HC/Vqq3ms
בַבֹּ֨קֶר֙
b/1242
HRd/Ncmsa
יִגְאָלֵ֥ךְ
1350 a
HVqi3ms/Sp2fs
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
l/1350 a
HR/Vqc/Sp2fs
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
c/1350 a
HC/Vqq1cs/Sp2fs
הַבֹּֽקֶר
d/1242
HTd/Ncmsa
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
14
וַתִּשְׁכַּ֤ב
c/7901
HC/Vqw3fs
הַבֹּ֔קֶר
d/1242
HTd/Ncmsa
וַתָּ֕קָם
c/6965 b
HC/Vqw3fs
רֵעֵ֑הוּ
7453
HNcmsc/Sp3ms
וַיֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3ms
הָאִשָּׁ֖ה
d/802
HTd/Ncfsa
הַגֹּֽרֶן
d/1637
HTd/Ncbsa
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
15
וַיֹּ֗אמֶר
c/559
HC/Vqw3ms
הַמִּטְפַּ֧חַת
d/4304
HTd/Ncfsa
עָלַ֛יִךְ
5921 a
HR/Sp2fs
וְאֶֽחֳזִי
c/270
HC/Vqv2fs
וַתֹּ֣אחֶז
c/270
HC/Vqw3fs
וַיָּ֤מָד
c/4058
HC/Vqw3ms
וַיָּ֣שֶׁת
c/7896
HC/Vqw3ms
וַיָּבֹ֖א
c/935
HC/Vqw3ms
הָעִֽיר
d/5892 b
HTd/Ncfsa
Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
16
וַתָּבוֹא֙
c/935
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֔הּ
2545
HNcfsc/Sp3fs
וַתֹּ֖אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
בִּתִּ֑י
1323
HNcfsc/Sp1cs
וַתַּ֨גֶּד
c/5046
HC/Vhw3fs
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
17
וַתֹּ֕אמֶר
c/559
HC/Vqw3fs
הַשְּׂעֹרִ֥ים
d/8184
HTd/Ncfpa
הָאֵ֖לֶּה
d/428
HTd/Pdxcp
חֲמוֹתֵֽךְ
2545
HNcfsc/Sp2fs
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
18
וַתֹּ֨אמֶר֙
c/559
HC/Vqw3fs
בִתִּ֔י
1323
HNcfsc/Sp1cs
תֵּֽדְעִ֔ין
3045
HVqi2fs/Sn
הַדָּבָ֖ר
d/1697
HTd/Ncmsa
הַיּֽוֹם
d/3117
HTd/Ncmsa
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.